Supplementary Provisions, Article 57Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Health Insurance Act
第五十七条（健康保険法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 43-2 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 49 apply to childcare leave prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "childcare leave" in paragraph (3)) that ended on or after April 1, 2005.
第四十九条の規定による改正後の健康保険法第四十三条の二の規定は、平成十七年四月一日以後に終了した同条第一項に規定する育児休業等（第三項において「育児休業等」という。）について適用する。
With regard to a person who made an application under the provisions of Article 159 of the Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 49 before April 1, 2005, the provisions then in force continue to govern.
平成十七年四月一日前に第四十九条の規定による改正前の健康保険法第百五十九条の規定に基づく申出をした者については、なお従前の例による。
With regard to a person who began childcare leave before April 1, 2005 (excluding a person who made an application under the provisions of Article 159 of the Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 49 before April 1, 2005), the provisions of Article 159 of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 49 apply, deeming the day on which that childcare leave began to be April 1, 2005.
平成十七年四月一日前に育児休業等を開始した者（平成十七年四月一日前に第四十九条の規定による改正前の健康保険法第百五十九条の規定に基づく申出をした者を除く。）については、その育児休業等を開始した日を平成十七年四月一日とみなして、第四十九条の規定による改正後の健康保険法第百五十九条の規定を適用する。