Article 27-20Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement
第二十七条の二十(虚偽記載等のある公開買付開始公告を行つた者等の賠償責任)
The provisions of Article 18, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the following persons. In this case, in Article 18, paragraph (1), the phrase "a person that acquires the securities through the public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "a person that has made a sale, etc. (meaning a sale, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (6); hereinafter the same applies in this paragraph) of share certificates, etc. (meaning share certificates, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) in response to a tender offer (meaning a tender offer prescribed in Article 27-3, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph)", in the proviso to that paragraph, the phrase "the person that acquires the securities" is deemed to be replaced with "the person that has made a sale, etc. of those share certificates, etc. in response to that tender offer", and the phrase "at the time the person offers to acquire the securities" is deemed to be replaced with "at the time of that sale, etc.":
第十八条第一項の規定は、次に掲げる者について準用する。この場合において、同項中「当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者」とあるのは「公開買付け(第二十七条の三第一項に規定する公開買付けをいう。以下この項において同じ。)に応じて株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この項において同じ。)の売付け等(第二十七条の二第六項に規定する売付け等をいう。以下この項において同じ。)をした者」と、同項ただし書中「当該有価証券を取得した者」とあるのは「当該公開買付けに応じて当該株券等の売付け等をした者」と、「その取得の申込みの際」とあるのは「その売付け等の際」と読み替えるものとする。
a person that issues a public notice of the commencement of the tender offer or a public notice or public announcement under Article 27-6, paragraph (2) or (3), Article 27-7, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (12)) or Article 27-8, paragraph (8) or (11) (hereinafter collectively referred to as "public notice of the commencement of a tender offer, etc." in this and the following Article) that contains a false representation regarding a material particular, lacks a representation of a material particular that is required to be represented, or lacks a representation of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading;
重要な事項について虚偽の表示があり、又は表示すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の表示が欠けている公開買付開始公告又は第二十七条の六第二項若しくは第三項、第二十七条の七第一項若しくは第二項(これらの規定を第二十七条の八第十二項において準用する場合を含む。)若しくは第二十七条の八第八項若しくは第十一項の規定による公告若しくは公表(以下この条及び次条において「公開買付開始公告等」という。)を行つた者
a person that submits a tender offer statement that contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading;
重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている公開買付届出書を提出した者
a person that prepares a tender offer explanation (including a tender offer explanation amended pursuant to Article 27-9, paragraph (4); hereinafter the same applies in this Article and paragraph (2), item (i) of the following Article) that contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading; and
重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている公開買付説明書(第二十七条の九第四項の規定により訂正された公開買付説明書を含む。以下この条及び次条第二項第一号において同じ。)を作成した者
a person that submits a tender offeror's answer (including any amended report in connection with this; hereinafter the same applies in this and the following Articles) that contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading.
If the provisions of the preceding paragraph (excluding items (i) and (iv)) are applicable and, in spite of having concluded a contract to purchase, etc., after the last day of the tender offer period, share certificates, etc. that are subject to the tender offer other than through that tender offer, the tender offeror does not state this in the tender offer statement or tender offer explanation but then effects the purchase, etc. under the contract after the last day of the tender offer period, the amount of compensation that the tender offer is liable for to a person that sells, etc. its share certificates, etc. in response to the tender offer (excluding a person that sells, etc. share certificates, etc. pursuant to such a contract, a person that sells, etc. share certificates, etc. to which Article 27-5 is applicable, and the part of the persons referred to in Article 27-18, paragraph (2), item (i)) is the price at which the tender offeror, etc. purchases, etc. them (this includes providing a benefit equivalent to such a price, and if prices are not the same for all purchases, etc., the most favorable of them is used) less the tender offer price, multiplied by the number of tendered share certificates, etc. of the claimant under Article 18, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
前項(第一号及び第四号を除く。)の規定の適用がある場合において、公開買付者が、当該公開買付期間の末日後に当該公開買付けに係る株券等の買付け等を当該公開買付けによらないで行う契約があるにもかかわらず、公開買付届出書又は公開買付説明書にその旨の記載をすることなく、当該公開買付期間の末日後に当該契約による買付け等をしたときは、当該公開買付者が当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者(当該契約により株券等の売付け等をした者、第二十七条の五の規定に該当する株券等の売付け等をした者及び第二十七条の十八第二項第一号に規定する一部の者を除く。)に対し賠償の責めに任ずべき額は、当該公開買付者が当該買付け等をした価格(これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でない場合には、その最も有利な価格とする。)から公開買付価格を控除した金額に前項において準用する第十八条第一項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額とする。
Except for cases to which the preceding paragraph is applicable, the persons specified in the following items are jointly and severally liable for compensation under paragraph (1) with the persons set forth in the items of paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the person specified in the following items proves that it did not know, and in the exercise of reasonable care could not have known, that the statement was false or had been omitted:
the specially related party (limited to a person specified in Article 27-2, paragraph (7), item (ii)) of a person set forth in any of the items of paragraph (1); and
第一項各号に掲げる者の特別関係者(第二十七条の二第七項第二号に掲げる者に限る。)
if a person set forth in any of the items of paragraph (1) is a corporation or other organization, its director, accounting advisor, company auditor, executive officer, board member, auditor, or person equivalent thereto, at the time it submitted the public notice of the commencement of the tender offer, etc., the tender offer statement, or the tender offeror's answer, or at the time it prepared the tender offeror explanation.
Read this with the articles around it
(Compensatory Liability of the Person Submitting a Securities Registration Statement Containing a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該有価証券届出書の届出者は、当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者に対し、損害賠償の責めに任ずる。
Open this provisionif the tender offer purchaser only purchases, etc. share certificates, etc. at a price that is more favorable than the tender offer price from a part of the persons that sell…
当該公開買付けをした者が、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者の一部の者に対し、公開買付価格より有利な価格で買付け等を行つた場合 当該有利な価格(当該有利な価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。)から公開買付価格を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
A purchase, etc. of share certificates, corporate bond certificates with share options, or other securities specified by Cabinet Order…
その株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で政令で定めるもの(以下この章及び第二十七条の三十の十一(第五項を除く。)において「株券等」という。)について有価証券報告書を提出しなければならない発行者又は特定上場有価証券(流通状況がこれに準ずるものとして政令で定めるものを含み、株券等に限る。)の発行者の株券等につき…
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
The term "tender offer" as used in this Article means solicitation of offers for purchase, etc. or offers for sale, etc. of share certificates, etc. to and from many and unspecified persons through a…
この条において「公開買付け」とは、不特定かつ多数の者に対し、公告により株券等の買付け等の申込み又は売付け等(売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。)の申込みの勧誘を行い、取引所金融商品市場外で株券等の買付け等を行うことをいう。
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
a person with which a person effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. has agreed to jointly acquire or transfer the share certificates, etc. or to jointly exercise voting rights or…
株券等の買付け等を行う者との間で、共同して当該株券等を取得し、若しくは譲渡し、若しくは当該株券等の発行者の株主としての議決権その他の権利を行使すること又は当該株券等の買付け等の後に相互に当該株券等を譲渡し、若しくは譲り受けることを合意している者
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement)
The provisions of Article 18, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the following persons. In this case, in Article 18, paragraph (1), the phrase "a person that acquires the securities through the…
第十八条第一項の規定は、次に掲げる者について準用する。この場合において、同項中「当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者」とあるのは「公開買付け(第二十七条の三第一項に規定する公開買付けをいう。以下この項において同じ。)に応じて株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この項において同じ。)の…
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement)
The provisions of Article 18, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the following persons. In this case, in Article 18, paragraph (1), the phrase "a person that acquires the securities through the…
第十八条第一項の規定は、次に掲げる者について準用する。この場合において、同項中「当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者」とあるのは「公開買付け(第二十七条の三第一項に規定する公開買付けをいう。以下この項において同じ。)に応じて株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この項において同じ。)の…
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement)
a person that issues a public notice of the commencement of the tender offer or a public notice or public announcement under Article 27-6, paragraph (2) or (3), Article 27-7…
重要な事項について虚偽の表示があり、又は表示すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の表示が欠けている公開買付開始公告又は第二十七条の六第二項若しくは第三項…
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement)
a person that submits a tender offeror's answer (including any amended report in connection with this; hereinafter the same applies in this and the following Articles) that contains a false statement…
重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている対質問回答報告書(その訂正報告書を含む。以下この条及び次条において同じ。)を提出した者
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Issuing a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer Which Contains a False Statement)
If the provisions of the preceding paragraph (excluding items (i) and (iv)) are applicable and, in spite of having concluded a contract to purchase, etc.…
前項(第一号及び第四号を除く。)の規定の適用がある場合において、公開買付者が、当該公開買付期間の末日後に当該公開買付けに係る株券等の買付け等を当該公開買付けによらないで行う契約があるにもかかわらず、公開買付届出書又は公開買付説明書にその旨の記載をすることなく…
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation Due to a Violation of Provisions Relevant to a Tender Offer)
A claim under the provisions of Article 27-17, paragraph (1) or a claim under the provisions Article 27-18, paragraph (1) in a case to which the provisions of Article 27-18…
第二十七条の十七第一項の規定による請求権及び第二十七条の十八第二項の規定の適用がある場合における同条第一項の規定による請求権は、次に掲げる場合には、時効によつて消滅する。
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation Due to a Violation of Provisions Relevant to a Tender Offer)
when the claim is not exercised for one year starting from the time when the claimant comes to know, or in exercise of reasonable care could have come to know…
請求権者が公開買付開始公告等、公開買付届出書、公開買付説明書又は対質問回答報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載若しくは表示があり、又は記載若しくは表示すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを知つた時又は相当な注意をもつて知ることができる時から一年間行使しないとき。
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that, pursuant to the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, is required to effect any purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer as prescribed in…
前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け(以下この節において「公開買付け」という。)によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格…
Open this provision(Prohibition of Purchases Not through a Tender Offer)
A tender offeror, etc. must not purchase, etc. share certificates, etc. that are issued by the issuer of the share certificates, etc. involved in the relevant tender offer…
公開買付者等は、公開買付期間(公開買付開始公告を行つた日から公開買付けによる買付け等の期間の末日までをいい、当該期間を延長した場合には、延長した期間を含む。以下この節において同じ。)中においては、公開買付けによらないで当該公開買付けに係る株券等の発行者の株券等の買付け等を行つてはならない。
Open this provision(Changes to the Terms of Purchase for a Tender Offer)
A tender offeror may make any change to the terms of purchase, etc. other than one that is specified in the items of the preceding paragraph.
公開買付者は、前項各号に規定するもの以外の買付条件等の変更を行うことができる。この場合において、当該変更を行おうとする公開買付者は、公開買付期間中に、政令で定めるところにより、買付条件等の変更の内容(第二十七条の十第三項の規定により買付け等の期間が延長された場合における当該買付け等の期間の延長を除く。)その他内閣府令…
Open this provision(Changes to the Terms of Purchase for a Tender Offer)
If it is difficult for a tender offeror to issue the public notice under the preceding paragraph by the last day of the tender offer period, the tender offeror must publicly announce the details and…
前項の規定による公告を公開買付期間の末日までに行うことが困難である場合には、公開買付者は、当該末日までに同項に規定する内容及び事項を内閣府令で定めるところにより公表し、その後直ちに同項の規定の例により公告を行わなければならない。
Open this provision(Amendment of a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer)
If a tender offeror that has issued a public notice of the commencement of a tender offer (including a public notice under paragraph (2) or (3) of the preceding Article and a public announcement…
公開買付開始公告(前条第二項又は第三項の規定による公告及び同項の規定による公表を含む。次項において同じ。)を行つた公開買付者は、その内容に形式上の不備があり、又は記載された内容が事実と相違していると認めたときは、その内容を訂正して、内閣府令で定めるところにより、公告し、又は公表しなければならない。
Open this provision(Amendment of a Public Notice of the Commencement of a Tender Offer)
If the Prime Minister finds it to be necessary for a public notice of the Commencement of a tender offer to be amended, the Prime Minister may order the tender offeror that issued the public notice…
内閣総理大臣は、公開買付開始公告の内容について訂正をする必要があると認めるときは、当該公開買付開始公告を行つた公開買付者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If a tender offeror submits an amended statement pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4), it must issue public notice of the contents stated in the amended statement that pertain to…
公開買付者は、第一項から第四項までの規定により訂正届出書を提出したときは、政令で定めるところにより、当該訂正届出書に記載した内容のうち公開買付開始公告に記載した内容に係るものを公告し、又は内閣府令で定めるところにより公表しなければならない。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
The preceding Article applies mutatis mutandis to a public notice or public announcement under paragraph (8) or the preceding paragraph.
前条の規定は、第八項及び前項の規定による公告又は公表について準用する。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If an amended statement under paragraph (1) or (2) is submitted or an order to submit an amended statement under paragraph (3) or (4) is issued during the tender offer period…
公開買付者は、公開買付期間中に、第一項若しくは第二項の規定による訂正届出書を提出する場合又は第三項若しくは第四項の規定による訂正届出書の提出命令があつた場合には、内閣府令で定める場合を除き、当該公開買付けに係る買付け等の期間を、内閣府令で定める期間、延長し、内閣府令で定めるところによりその旨を直ちに公告し…
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
If a tender offeror has submitted an amended statement pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, except in a case specified by Cabinet Office Order as one in…
公開買付者は、前条第一項から第四項までの規定により訂正届出書を提出した場合には、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める場合を除き、直ちに、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を訂正し、かつ、既に公開買付説明書を交付している者に対して、訂正した公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Section 1 of Chapter II-2, on tender offers (公開買付け) for share certificates, etc. by persons other than their issuer, a purchase or other acquisition for value of share certificates, etc. (株券等), meaning share certificates, bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, including acts a Cabinet Order treats as similar.
Defined inArticle 27-2, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer
「公開買付け」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (1) that a person must make under the main clause of that paragraph: a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer statementmachine translation
「公開買付届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the statement, with the attachments a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, that a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day of its public notice of the commencement of a tender offer, stating the purchase price, the number of share certificates, etc. it plans to buy, the purchase period and its other terms, any contract to buy them outside the tender offer, and the other matters Article 27-3, paragraph (2) lists.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
tender offerormachine translation
「公開買付者」
In Section 1 of Chapter 2-2, a person that has given public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) under Article 27-3, paragraph (1): a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section
public notice of the commencement of a tender offer
「公開買付開始公告」
In Section 1 of Chapter 2-2, the public notice that Article 27-3, paragraph (1) requires on the commencement of a tender offer, stating its purpose, purchase price, the number of share certificates, etc. to be bought, the purchase period and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section
specially related party
「特別関係者」
A person in a relationship with a person making a purchase, etc. of share certificates, etc. (株券等) through share ownership or another special relationship a Cabinet Order (政令) specifies, or a person who has agreed with it to acquire or transfer those share certificates, etc. jointly, to exercise shareholders' voting or other rights in their issuer jointly, or to transfer them to or from each other after the purchase.
Defined inArticle 27-3, paragraph (3)· applies only in this section
tender offer period
「公開買付期間」
In Section 1 of Chapter 2-2, the period from the day of the public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) to the last day of its purchase period, including any extension.
Defined inArticle 27-5, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer explanation
「公開買付説明書」
In Section 1 of Chapter 2-2 and Articles 197-2 and 200, the document a tender offeror (公開買付者) must prepare, as a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, stating the matters from its tender offer statement (公開買付届出書) that the Order specifies and other matters it requires in the public interest or for investor protection.
Short name set inArticle 27-9, paragraph (1)· applies only in this section and in Articles 197-2 and 200
tender offeror's answer
「対質問回答報告書」
The document a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister answering the questions the target company put to it in its position statement (意見表明報告書), or giving its reasons for not answering, with other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-10, paragraph (11)
tendered share certificates, etc.machine translation
「応募株券等」
In Section 1 of Chapter II-2 (tender offers for share certificates, etc. by persons other than the issuer), the share certificates, etc. (株券等) that a tendering shareholder, etc. (応募株主等) has sold, etc. in response to a tender offer (公開買付け).
Defined inArticle 27-12, paragraph (3)· applies only in this section
tender offer price
「公開買付価格」
In Section 1 of Chapter 2-2, the purchase price stated in the public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) and the tender offer statement (公開買付届出書), or the changed price where it has been changed by public notice or announcement under Article 27-6, paragraph (2) or (3).
Defined inArticle 27-17, paragraph (2)· applies only in this section
tender offer
「公開買付け」
In Article 18, paragraph (1) as Article 27-20, paragraph (1) applies it, a tender offer as defined in Article 27-3, paragraph (1): a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Defined inArticle 27-20, paragraph (1)· applies only in this paragraph
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Article 27-20, paragraph (1), a sale or other transfer for value, as Article 27-2, paragraph (6) defines it — here the sale of share certificates, etc. (株券等) by a person responding to a tender offer (公開買付け).
Defined inArticle 27-20, paragraph (1)· applies only in this paragraph
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 27-20, paragraph (1), share certificates, etc. as defined in Article 27-2, paragraph (1): share certificates, corporate bond certificates with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 27-20, paragraph (1)· applies only in this paragraph
public notice of the commencement of a tender offer, etc.
「公開買付開始公告等」
In Articles 27-20 and 27-21, a public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告), or a public notice or announcement under Article 27-6, paragraph (2) or (3), Article 27-7, paragraph (1) or (2) (including as Article 27-8, paragraph (12) applies them) or Article 27-8, paragraph (8) or (11).
Short name set inArticle 27-20, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 27-21
sale, etc. of share certificates, etc.
「株券等の売付け等」
In Article 175-2, paragraph (4), item (i), a sale of share certificates, etc.; a transaction under Article 2, paragraph (21), item (ii) in which one is the party that pays money if the actual figure exceeds the agreed figure; a transaction under item (iii) of that paragraph in which one is the party that grants the option; and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 175-2, paragraph (9)
purchase, etc. of share certificates, etc.
「株券等の買付け等」
In Article 175-2, paragraph (4), item (ii), a purchase of share certificates, etc.; a transaction under Article 2, paragraph (21), item (ii) in which one is the party that receives money if the actual figure exceeds the agreed figure; a transaction under item (iii) of that paragraph in which one is the party that acquires the option; and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 175-2, paragraph (11)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.