A person that falls under any of the following items is sentenced to a civil fine of not more than 300 thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
a person that violates the provisions of Article 79-23, paragraph (2);
第七十九条の二十三第二項の規定に違反した者
a person that violates the provisions of Article 162, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article);
a person that violates the Cabinet Office Order under the provisions of Article 162-2;
第百六十二条の二の規定による内閣府令に違反した者
a person that violates the provisions of Article 193-3, paragraph (1);
第百九十三条の三第一項の規定に違反した者
a person that, in violation of the provisions of Article 193-3, paragraph (2), fails to make a proposal or makes a false proposal; or
第百九十三条の三第二項の規定に違反して、申出をせず、又は虚偽の申出をした者
a person that, in violation of the provisions of Article 193-3, paragraph (3), fails to give a notice or gives a false notice.
第百九十三条の三第三項の規定に違反して、通知をせず、又は虚偽の通知をした者
Read this with the articles around it
Regulation of the Purchase and Sale of Listed or Other Share Certificates, etc. by the Issuer
With regard to the purchase and sale, or the entrustment, etc. thereof, of share certificates listed on a financial instruments exchange, share certificates falling under over-the-counter traded…
内閣総理大臣は、金融商品取引所に上場されている株券、店頭売買有価証券に該当する株券その他政令で定める有価証券（以下この条において「上場等株券等」という。）の発行者が行う会社法第百五十六条第一項（同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）若しくは第百九十九条第一項（処分する自己株…
Open this provision(Prohibition of Short Selling and Stop Orders)
It is prohibited for any person to engage the following acts in a way that constitutes a violation of the provisions of Cabinet Order:
何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition of Short Selling and Stop Orders)
The provisions of item (ii) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to transactions specified in Article 2, paragraph (21), items (ii) and (iii).
前項第二号の規定は、第二条第二十一項第二号及び第三号に規定する取引について準用する。この場合において、同項第二号の取引にあつては前項第二号中「有価証券」とあるのは「約定数値」と、「騰貴して」とあるのは「上昇して」と…
Open this provision(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)
If a certified public accountant or audit corporation, in the course of the audit certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article, discovers a fact concerning a specified issuer…
公認会計士又は監査法人が、前条第一項の監査証明を行うに当たつて、特定発行者における法令に違反する事実その他の財務計算に関する書類の適正性の確保に影響を及ぼすおそれがある事実（次項第一号において「法令違反等事実」という。）を発見したときは、当該事実の内容及び当該事実に係る法令違反の是正その他の適切な措置をとるべき旨を…
Open this provision(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)
If a certified public accountant or audit corporation that has issued a notice under the preceding paragraph finds all of the following particulars apply even after the day on which the period…
前項の規定による通知を行つた公認会計士又は監査法人は、当該通知を行つた日から政令で定める期間が経過した日後なお次に掲げる事項の全てがあると認める場合において、第一号に規定する重大な影響を防止するために必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、当該事項に関する意見を内閣総理大臣に申し出なければならない。
Open this provision(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)
A certified public accountant or audit corporation that has filed an opinion under the preceding paragraph must notify the specified issuer of the fact that the opinion has been filed and the details…
前項の規定による申出を行つた公認会計士又は監査法人は、当該特定発行者に対して当該申出を行つた旨及びその内容を書面又は電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものにより通知しなければならない。
Open this provision(Name)
A person that is not a fund must not use the characters "投資者保護基金" in its name.
基金でない者は、その名称のうちに投資者保護基金という文字を用いてはならない。
Open this provision