The following property is to be confiscated; provided, however, that if it is not appropriate to confiscate all or part of the property in light of the circumstances of its acquisition, the progress of a person's performance of the obligation to pay damages, and other circumstances, the property may be exempted from confiscation:
次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。
property obtained through criminal act in a crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi), or paragraph (2), or Article 197-2, paragraph (1), item (xiii); and
第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項又は第百九十七条の二第一項第十三号の罪の犯罪行為により得た財産
property obtained in exchange for property set forth in the preceding item, or if property set forth in the preceding item is an option or other rights, the property obtained through exercising those rights.
If property is required to be confiscated pursuant to the provisions of the preceding paragraph but it is not possible to confiscate the property, its value is collected from the perpetrator.
Read this with the articles around it
the person violates the provisions of Article 157, Article 158, or Article 159 (limited to the cases in which the violation concerns only commodity-related market derivatives transactions)…
第百五十七条、第百五十八条若しくは第百五十九条の規定に違反したとき（当該違反が商品関連市場デリバティブ取引のみに係るものである場合に限る。）、又は第百六十六条第一項若しくは第三項若しくは第百六十七条第一項若しくは第三項の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 157, Article 158, or Article 159 (excluding the cases in which the violation only concerns commodity-related market derivatives transactions); or
第百五十七条、第百五十八条又は第百五十九条の規定に違反したとき（当該違反が商品関連市場デリバティブ取引のみに係るものである場合を除く。）。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 185-22, paragraph (1), Article 185-23, paragraph (1), or Article 185-24, paragraph (1) or (2).
第百八十五条の二十二第一項、第百八十五条の二十三第一項又は第百八十五条の二十四第一項若しくは第二項の規定に違反したとき。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than ten years and a fine of not more than thirty million yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑及び三千万円以下の罰金に処する。
Open this provisionThe following property is to be confiscated; provided, however, that if it is not appropriate to confiscate all or part of the property in light of the circumstances of its acquisition…
次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。
Open this provisionproperty obtained through criminal act in a crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi), or paragraph (2), or Article 197-2, paragraph (1), item (xiii); and
第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項又は第百九十七条の二第一項第十三号の罪の犯罪行為により得た財産
Open this provisionoptions
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
value
「価額」
The price at which securities were sold, etc. or bought, etc., multiplied by the quantity, as used in working out the administrative monetary penalty (課徴金) under paragraph (1) of Articles 173, 174, 174-2 and 174-3.
Defined inArticle 174-3, paragraph (4)
confiscation
没収
A punishment that can only be added to a principal one (付加刑) (Penal Code, Article 9): a thing connected with the crime is confiscated. What may be confiscated is the thing that makes up the crime, a thing used or meant to be used for it, a thing it produced or gained or that was received as a reward for it, and what was received in exchange for such a thing (Article 19, paragraph (1)); only a thing belonging to no one but the offender, unless someone else acquired it after the crime knowing the facts (paragraph (2)). For a crime punishable only by penal detention (拘留) or a petty fine (科料), only the thing that makes up the crime may be confiscated, unless a special provision says otherwise (Article 20). Where a thing gained by the crime cannot be confiscated, its value may be collected instead (追徴) (Article 19-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 19, 19-2, 20 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.