The provisions of Articles 88-5 through 88-21 apply mutatis mutandis to the incorporation of a self-regulatory organization.
第八十八条の五から第八十八条の二十一までの規定は、自主規制法人の設立について準用する。
Read this with the articles around it
(Address)
The address of a financial instruments membership corporation is the address at which its principal office is located.
金融商品会員制法人の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
Open this provision(Inventory of Property and Membership List)
A financial instruments membership corporation must prepare an inventory of property at the time of incorporation and at any time between January and March of every year…
金融商品会員制法人は、設立の時及び毎年一月から三月までの間に財産目録を作成し、常にこれをその主たる事務所に備え置かなければならない。ただし、特に事業年度を設けるものは、設立の時及び毎事業年度の終了の時に財産目録を作成しなければならない。
Open this provision(Restrictions on Board Members' Authority of Representation)
Restrictions on the president's or a board member's authority of representation may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.
理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Open this provision(Acts in Conflict of Interest)
The president and board members have no authority of representation with regard to a matter that constitutes a conflict of interest between the financial instruments membership corporation and the…
金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。
Open this provision(Ordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation must hold an ordinary general meeting of members at least once a year.
金融商品会員制法人の理事は、少なくとも毎年一回、会員の通常総会を開かなければならない。
Open this provision(Extraordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation may call an extraordinary general meeting when they find this to be necessary.
金融商品会員制法人の理事は、必要があると認めるときは、いつでも臨時総会を招集することができる。
Open this provision(Convocation of a General Meeting)
A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation at least five days prior to the day of the…
総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。
Open this provision(Execution of Administrative Affairs)
All administrative affairs of a financial instruments membership corporation are carried out based on general meeting resolutions, except those delegated to the board members or other officers by the…
金融商品会員制法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。
Open this provision(Matters for a General Meeting Resolution)
At a general meeting, only matters of which advance notice is given pursuant to the provisions of Article 88-16 may be put to a resolution; provided, however…
総会においては、第八十八条の十六の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Open this provision(Voting Rights of Members)
Each member holds an equal voting right.
各会員の議決権は、平等とする。
Open this provision(When a Member Has No Voting Right)
If a resolution concerns the relationship between a financial instruments membership corporation and a specific member, that member has no voting right.
金融商品会員制法人と特定の会員との関係について議決をする場合には、その会員は、議決権を有しない。
Open this provision(Jurisdiction over the Appointment of a Special Agent)
The appointment of a special agent falls under the jurisdiction of the district court for the relevant financial instruments membership corporation's principal office location.
特別代理人の選任は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。
Open this provision(Voting Rights of Expected Members)
At an organizational meeting, each of the expected members holds an equal voting right.
創立総会における各加入予定者の議決権は、平等とする。
Open this provision(When an Expected Member Has No Voting Right)
If an organizational meeting resolution concerns the relationship between a financial instruments membership corporation and a specific expected member, that expected member has no voting right.
金融商品会員制法人と特定の加入予定者との関係について創立総会の議決をする場合には、その加入予定者は、議決権を有しない。
Open this provision(The Handing Over of Administrative Affairs to the President)
The founders must hand over administrative affairs to the person who is to become the president after the completion of its organizational meeting without delay.
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、その事務を理事長となる者に引き継がなければならない。
Open this provision(Changing the Articles of Incorporation)
The articles of incorporation may be changed only with the consent of at least three-fourths of all members; provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the…
定款は、総会員の四分の三以上の同意があるときに限り、変更することができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Open this provision(Capacity in Respect of Tortious Acts)
A financial instruments membership corporation is liable to compensate for any damage that its president or board members cause another person in the performance of their duties.
金融商品会員制法人は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。
Open this provisionself-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter