Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures regarding Agents, etc. Appointed by a Foreign Corporation
第二十五条(外国法人の置く代理人等に関する経過措置)
The provisions of Article 186 (Agents, etc. Appointed by a foreign corporation) of the New Order apply to domestic source income listed in the items of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Foreign Corporations) of the New Act on or after April 1, 2008, and with respect to domestic source income listed in the items of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Foreign Corporations) of the Former Act before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百八十六条(外国法人の置く代理人等)の規定は、平成二十年四月一日以後の新法第百四十一条各号(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準)に掲げる国内源泉所得について適用し、同日前の旧法第百四十一条各号(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準)に掲げる国内源泉所得については、なお従前の例による。
In the case where a foreign corporation that has domestic source income listed in Article 141, item (iii) of the New Act that arose during the period from April 1, 2008 until before the Effective Date would come to fall under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the Former Act if the provisions of Article 186 (Agents, etc. Appointed by a foreign corporation) of the Former Order were applied (limited to the case where, under the provisions of Article 186 of the New Order, it comes not to fall under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the New Act), at the option of that foreign corporation, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for the period from April 1 of that year until before the Effective Date, that foreign corporation may, as one that falls under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the New Act, calculate the amount of income pertaining to domestic source income prescribed in Article 142 (Calculation of the Amount of Income Pertaining to Domestic Source Income) of the New Act for that domestic source income pursuant to the provisions of that Article. In this case, when that foreign corporation applies the provisions of that Article to that domestic source income, it must apply the provisions of that Article to all of that domestic source income.
平成二十年四月一日から施行日前までの間に生じた新法第百四十一条第三号に掲げる国内源泉所得を有する外国法人が、旧令第百八十六条(外国法人の置く代理人等)の規定を適用したならば旧法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当することとなる場合(新令第百八十六条の規定により新法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当しないこととなる場合に限る。)には、当該外国法人の選択により、前項の規定にかかわらず、同年四月一日から施行日前までの間は、当該外国法人は新法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当するものとして、当該国内源泉所得について新法第百四十二条(国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により同条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額を計算することができる。この場合において、当該外国法人が当該国内源泉所得について同条の規定を適用するときは、当該国内源泉所得のすべてについて、同条の規定を適用しなければならない。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 156 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 156 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)