Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Methods of Valuing Inventory
第十条(棚卸資産の評価の方法に関する経過措置)
In the case where a corporation that, in the business year that includes the day before the Effective Date, has selected, for the inventory it holds, the lower of cost or market method prescribed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Order records, in the books concerning the receipt and delivery of inventory that formed the basis of its finalized accounts, with respect to the inventory it holds at the end of each business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2008 (hereinafter in this Article referred to as the "transitional business year") that belongs to the same type of business and category of assets as the type of business and category of assets for which it made that selection (meaning the type of business and category of assets prescribed in Article 29, paragraph (1) (Selection of Methods of Valuing Inventory) of the New Order; the same applies hereinafter in this Article) (limited to inventory for which the price normally required for its acquisition at the time of that end (hereinafter in this Article referred to as the "replacement cost") is less than the price valued by the cost method prescribed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the New Order, and excluding that inventory in the case where the cost method prescribed in item (i) of that paragraph has been selected in that transitional business year for inventory belonging to that type of business and category of assets), that replacement cost as the amount to be used as the basis for calculating the assessed value of inventory in each subsequent business year, Article 28 of the New Order applies with that replacement cost taken as the price at the time of the end prescribed in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Order and the price prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article.
施行日の前日の属する事業年度においてその有する棚卸資産について旧令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に規定する低価法を選定している法人が、施行日から平成二十年三月三十一日までの間に開始する各事業年度(以下この条において「経過事業年度」という。)において、その選定に係る事業の種類及び資産の区分(新令第二十九条第一項(棚卸資産の評価の方法の選定)に規定する事業の種類及び資産の区分をいう。以下この条において同じ。)と同一の事業の種類及び資産の区分に属する当該経過事業年度終了の時において有する棚卸資産(当該終了の時におけるその取得のために通常要する価額(以下この条において「再調達原価」という。)が新令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に規定する原価法により評価した価額に満たないものに限るものとし、当該経過事業年度において当該事業の種類及び資産の区分に属する棚卸資産につき同項第一号に規定する原価法を選定した場合における当該棚卸資産を除く。)について、その確定した決算の基礎となった棚卸資産の受入れ及び払出しに関する帳簿に、その後の各事業年度における棚卸資産の評価額の計算の基礎とすべきものとして当該再調達原価を記載した場合には、当該再調達原価を新令第二十八条第一項第二号に規定する終了の時における価額及び同条第二項第一号に規定する価額として、同条の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Method of Depreciation, etc. of Depreciable Assets
第十一条(減価償却資産の償却の方法等に関する経過措置)
The provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2, Divisions 5 through 7-2 (Method of Depreciation, etc. of Depreciable Assets) of the New Order (excluding Article 61, paragraphs (2) and (3) (Special Provisions for the Depreciation Limit Based on the Cumulative Amount of Depreciation of Depreciable Assets) of the New Order) apply to depreciable assets that a corporation acquires on or after the Effective Date (for depreciable assets listed in Article 48-2, paragraph (1), item (vi) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order, those pertaining to a contract for a lease transaction without transfer of ownership prescribed in paragraph (5), item (v) of that Article that a corporation enters into on or after April 1, 2008).
新令第二編第一章第一節第二款第五目から第七目の二まで(新令第六十一条第二項及び第三項(減価償却資産の償却累積額による償却限度額の特例)を除く。)(減価償却資産の償却の方法等)の規定は、法人が施行日以後に取得をする減価償却資産(新令第四十八条の二第一項第六号(減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産にあっては、法人が平成二十年四月一日以後に締結する同条第五項第五号に規定する所有権移転外リース取引の契約に係るもの)について適用する。
With regard to depreciable assets that a corporation acquired before the Effective Date and put to use in its business on or after the Effective Date, the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2, Divisions 5 through 7-2 of the New Order apply by deeming that corporation to have acquired those depreciable assets on the day on which they were put to use in its business.
In the first business year ending on or after the Effective Date, in the case where a corporation intends to change the method of depreciation selected for depreciable assets (including the method of depreciation prescribed in Article 53 (Statutory Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order that a corporation that did not notify its method of depreciation is to follow) (including the case where a corporation that has two or more places of business or vessels and has not selected a method of depreciation for each place of business or vessel intends to select a method of depreciation for each place of business or vessel), if, by the deadline for filing the tax return under Article 74, paragraph (1) (Tax Returns) of the New Act (where an interim return stating the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to Be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the New Act is submitted for the period prescribed in that paragraph that includes the Effective Date, the deadline for filing that interim return), it submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating the new method of depreciation, the reason for the intended change and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application under Article 52, paragraph (2) (Procedures for Changing Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order, and the submission of that written notification is deemed to constitute the approval under paragraph (1) of that Article.
施行日以後最初に終了する事業年度において、減価償却資産につき選定した償却の方法(その償却の方法を届け出なかった法人がよるべきこととされている新令第五十三条(減価償却資産の法定償却方法)に規定する償却の方法を含む。)を変更しようとする場合(二以上の事業所又は船舶を有する法人で事業所又は船舶ごとに償却の方法を選定していないものが事業所又は船舶ごとに償却の方法を選定しようとする場合を含む。)において、新法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(施行日の属する新法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)に規定する期間について同項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、新たな償却の方法、変更しようとする理由その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときは、当該届出書をもって新令第五十二条第二項(減価償却資産の償却の方法の変更手続)の申請書とみなし、当該届出書の提出をもって同条第一項の承認があったものとみなす。
With regard to the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (1) (Special Provisions on Depreciation Limit of Obsolete Depreciable Assets) of the New Order to a corporation to which the provisions of Article 93, paragraph (15), (18) or (21) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations) apply, in Article 60-2, paragraph (1) of the New Order, ")又は" (closing parenthesis followed by or) is deemed to be replaced with ")若しくは" (closing parenthesis followed by or, joining a smaller group of alternatives), and ") provisions" is deemed to be replaced with ") or the provisions of Article 45-2, paragraph (2), Article 46-3 or Article 47 (limited to the part pertaining to paragraph (3)) (Extra Depreciation, etc. of Specified Medical Buildings) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before amendment by the provisions of Article 12 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2007), which remain in force pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (15), (18) or (21) of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations)".
改正法附則第九十三条第十五項、第十八項又は第二十一項(法人の減価償却に関する経過措置)の規定の適用を受ける法人に係る新令第六十条の二第一項(陳腐化した減価償却資産の償却限度額の特例)の規定の適用については、同項中「)又は」とあるのは「)若しくは」と、「)の規定」とあるのは「)又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第六号)附則第九十三条第十五項、第十八項若しくは第二十一項(法人の減価償却に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十二条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第四十五条の二第二項、第四十六条の三若しくは第四十七条(第三項に係る部分に限る。)(特定医療用建物の割増償却等)の規定」とする。
In the case where a corporation that is the lessor with respect to a pre-amendment lease transaction prescribed in Article 48, paragraph (1), item (vi) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order reduces, in each business year ending on or after the Effective Date, the amount entered in its books as lease investment assets with regard to the assets that are the subject of that pre-amendment lease transaction, the reduced amount is deemed to be included in the amount accounted for as a loss as a depreciation allowance.
新令第四十八条第一項第六号(減価償却資産の償却の方法)に規定する改正前リース取引に係る賃貸人である法人が、当該改正前リース取引の目的とされている資産について、施行日以後に終了する各事業年度においてリース投資資産としてその帳簿に記載された金額を減額した場合には、その減額した金額は、償却費として損金経理をした金額に含まれるものとする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration
第十二条(定期同額給与の範囲等に関する経過措置)
The notification under the provisions of Article 69, paragraph (2) (Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration) of the Former Order is deemed to be a notification under the provisions of Article 69, paragraph (2) (Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration) of the New Order, and the provisions of paragraph (3) of that Article apply.
旧令第六十九条第二項(定期同額給与の範囲等)の規定による届出は、新令第六十九条第二項(定期同額給与の範囲等)の規定による届出とみなして、同条第三項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第十三条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
In the case where a corporation that, before the Effective Date, became able to receive a grant listed in Article 79, item (ii) (Scope of National Subsidies, etc.) of the Former Order receives, on or after the Effective Date, a grant pertaining to a provisional employment welfare project prescribed in Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures Accompanying Abolition of Employment Welfare Projects) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (limited to a project listed in item (ii) of that paragraph), the provisions of Article 79 (limited to the part pertaining to item (ii)) of the Former Order remain in force. In this case, in item (ii) of that Article, "Article 9, paragraph (1), item (i) or (iii) (Projects for the Welfare of Construction Workers, etc.) of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976)" is deemed to be replaced with "Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures Accompanying Abolition of Employment Welfare Projects) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)".
施行日前に旧令第七十九条第二号(国庫補助金等の範囲)に掲げる助成金の交付を受けることができることとなった法人が、施行日以後に雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第六条第一項(雇用福祉事業の廃止に伴う経過措置)に規定する暫定雇用福祉事業(同項第二号に掲げる事業に限る。)に係る助成金の交付を受けたときは、旧令第七十九条(第二号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二号中「建設労働者の雇用の改善等に関する法律(昭和五十一年法律第三十三号)第九条第一項第一号又は第三号(建設労働者の福祉等に関する事業)」とあるのは、「雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第六条第一項(雇用福祉事業の廃止に伴う経過措置)」とする。
The provisions then in force continue to govern the subsidies listed in Article 79, item (vi) of the Former Order that a corporation received before the Effective Date.
法人が施行日前に交付を受けた旧令第七十九条第六号に掲げる補助金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Scope of Insurance Monies, etc.
第十四条(保険金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 84, item (iv) (Scope of Insurance Monies, etc.) of the New Order apply to the mutual aid benefits prescribed in that Article that a corporation receives on or after the Effective Date.
新令第八十四条第四号(保険金等の範囲)の規定は、法人が施行日以後に支払を受ける同条に規定する共済金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.
第十五条(適格合併等による欠損金の引継ぎ等に関する経過措置)
The provisions of Article 112, paragraphs (15) and (16) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.) of the New Order apply to the amount of unappropriated loss prescribed in paragraph (15) of that Article of the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph pertaining to a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph carried out on or after May 1, 2007, and to the amount of unappropriated loss prescribed in paragraph (16) of that Article of the acquired corporation or splitting corporation prescribed in that paragraph pertaining to a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind prescribed in that paragraph carried out on or after that day, or the net operating loss prescribed in that paragraph of the acquiring corporation, etc. prescribed in that paragraph, and the provisions then in force continue to govern the amount of unappropriated loss prescribed in Article 112, paragraph (14) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.) of the Former Order of the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph pertaining to a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph carried out before that day, and the amount of unappropriated loss prescribed in paragraph (15) of that Article of the acquired corporation or splitting corporation prescribed in that paragraph pertaining to a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind prescribed in that paragraph carried out before that day, or the net operating loss prescribed in that paragraph of the acquiring corporation, etc. prescribed in that paragraph.
新令第百十二条第十五項及び第十六項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)の規定は、平成十九年五月一日以後に行われる同条第十五項に規定する適格合併等に係る同項に規定する被合併法人等の同項に規定する未処理欠損金額及び同日以後に行われる同条第十六項に規定する適格合併、適格分割若しくは適格現物出資に係る同項に規定する被合併法人若しくは分割法人の同項に規定する未処理欠損金額又は同項に規定する合併法人等の同項に規定する欠損金額について適用し、同日前に行われた旧令第百十二条第十四項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)に規定する適格合併等に係る同項に規定する被合併法人等の同項に規定する未処理欠損金額及び同日前に行われた同条第十五項に規定する適格合併、適格分割若しくは適格現物出資に係る同項に規定する被合併法人若しくは分割法人の同項に規定する未処理欠損金額又は同項に規定する合併法人等の同項に規定する欠損金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Commodities for Short-Term Trading
第十六条(短期売買商品の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 118-4 (Scope of Commodities for Short-Term Trading) and Article 118-5 (Acquisition Price of Commodities for Short-Term Trading) of the New Order apply to assets (excluding securities; the same applies hereinafter in this Article) acquired in a business year beginning on or after the Effective Date.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, assets (referred to as "assets acquired by a dedicated trader" in item (ii) of the following paragraph) with respect to which a person who engages exclusively in transactions conducted for the short-term trading purpose prescribed in Article 118-4, item (i) of the New Order (hereinafter in this paragraph and item (i) of the following paragraph referred to as "short-term trading purpose") engaged in acquisition transactions for the short-term trading purpose in each business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2008 may be treated as not falling under commodities acquired by a dedicated trader prescribed in item (i) of that Article.
The assets listed in the following items are, in each business year on or after the business year specified in each of those items in accordance with the category of assets listed in those items, deemed to be commodities for short-term trading prescribed in Article 61, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading) of the New Act that fall under assets listed in Article 118-4, item (i) of the New Order (hereinafter in the following paragraph referred to as "commodities for short-term trading"), and the provisions of Article 61 of the New Act apply.
次の各号に掲げる資産は、当該各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める事業年度以後の各事業年度においては、新令第百十八条の四第一号に掲げる資産に該当する新法第六十一条第一項(短期売買商品の譲渡損益及び時価評価損益の益金又は損金算入)に規定する短期売買商品(次項において「短期売買商品」という。)とみなして、同条の規定を適用する。
among the assets it holds at the time of the commencement of the first business year beginning on or after the Effective Date (hereinafter in this item referred to as the "first business year"), those that are recorded, on the first day of that first business year, in its books and documents relating to their holding as being held for the short-term trading purpose: each business year on or after that first business year;
among the assets acquired by a dedicated trader, those it holds at the time of the commencement of the following business year of the last business year to which the provisions of the preceding paragraph apply (hereinafter in this item referred to as the "business year immediately after the transitional measures"): each business year on or after that business year immediately after the transitional measures.
The assets deemed to be commodities for short-term trading under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "deemed short-term trading commodities") are deemed to have been acquired, on the first day of the first business year prescribed in item (i) of the preceding paragraph or of the business year immediately after the transitional measures prescribed in item (ii) of that paragraph, at the book value at the end of the business year that includes the day before that first day (for deemed short-term trading commodities that were inventory valued, in the business year that includes that day before, at the end of that business year by the lower of cost or market method listed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Order (where the business year that includes that day before is a business year beginning on or after the Effective Date, the lower of cost or market method listed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the New Order), the assessed value at the end of the business year that includes that day before), and the provisions of Article 61, paragraph (1) of the New Act and Article 118-6, paragraph (4) (Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading and Procedures for Selecting It) of the New Order apply.
前項の規定により短期売買商品とみなされる資産(以下この項において「みなし短期売買商品」という。)は、前項第一号に規定する最初事業年度又は同項第二号に規定する経過措置直後事業年度開始の日において、当該開始の日の前日の属する事業年度終了の時における帳簿価額(当該前日の属する事業年度において旧令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に掲げる低価法(当該前日の属する事業年度が施行日以後に開始する事業年度である場合にあっては、新令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に掲げる低価法)により当該前日の属する事業年度終了の時における評価をした棚卸資産であったみなし短期売買商品にあっては、当該前日の属する事業年度終了の時における評価額)により取得したものとみなして、新法第六十一条第一項及び新令第百十八条の六第四項(短期売買商品の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続)の規定を適用する。
lease transaction without transfer of ownershipmachine translation
「所有権移転外リース取引」
A lease transaction (リース取引) as defined in Article 64-2, paragraph (3) of the Corporation Tax Act other than one in which the lease asset passes to the lessee free or for a nominal price, the lessee has a purchase option it is certain to exercise, the asset is expected to be used only by that lessee or cannot be told apart, or the lease term is much shorter than the asset's useful life (耐用年数) so as to cut the lessee's tax heavily, or a lease like these.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (v)· applies only in this article
commodity acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者売買商品」
In Article 118-4, item (i), gold, silver, platinum or another asset a domestic corporation acquired through a person engaged only in transactions aimed at profiting from short-term price changes in a market or price differences between markets, who made the acquisition for that purpose.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 118-4, paragraph (1), item (i), the purpose of profiting from short-term price changes in a market or from price differences between markets, for which gold, silver, platinum and other assets are acquired.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2007).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2007).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
type of business and category of assetsmachine translation
「事業の種類及び資産の区分」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders No. 83 of 2007 and No. 105 of 2009, the type of business and category of assets referred to in Article 29, paragraph (1) of this Order (choice of the method of valuing inventory), as each of those Orders amended it: the unit for which a corporation has chosen how to value its inventory (棚卸資産).
Defined inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this article
replacement costmachine translation
「再調達原価」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the price that would ordinarily have to be paid, at the end of a business year beginning between 1 April 2007 and 31 March 2008, to acquire an item of inventory a corporation holds at that time.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this article
transitional business yearmachine translation
「経過事業年度」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, each business year beginning between 1 April 2007, the day that Order came into effect, and 31 March 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this article
asset acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者取得資産」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, an asset that a person engaged only in transactions for short-term trading purposes, as Article 118-4, item (i) of this Order as amended by that Cabinet Order (新令) names them, acquired for that purpose in a business year beginning between the day that Order came into effect and 31 March 2008; the corporation may treat it as not a commodity acquired by a dedicated trader (専担者売買商品).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (ii)
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 16, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the short-term trading purpose as Article 118-4, item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, as amended by that Cabinet Order, describes it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (i)
commodity for short-term tradingmachine translation
「短期売買商品」
In Article 16, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, a commodity for short-term trading as defined in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2007, of the kind Article 118-4, item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, as that Cabinet Order amended it, describes; the paragraph treats the assets it lists as such.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)
first business yearmachine translation
「最初事業年度」
In Article 16, paragraph (3), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, a corporation's first business year beginning on or after the day that Cabinet Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (i)· applies only in this item
business year immediately after the transitional measuresmachine translation
「経過措置直後事業年度」
In Article 16, paragraph (3), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the business year following the last business year in which a corporation treated assets acquired by its dedicated short-term traders (専担者取得資産) as outside commodities for short-term trading under paragraph (2) of that Article.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (ii)· applies only in this item
deemed short-term trading commoditiesmachine translation
「みなし短期売買商品」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, assets that paragraph (3) of that article treats as commodities held for short-term trading (短期売買商品) — assets a corporation recorded in its books as held for short-term trading, and certain assets acquired by staff dedicated to such trading — which are treated as acquired at their book value at the end of the preceding business year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
lessor
賃貸人
The party to a lease (賃貸借) who lets the other party use a thing, such as land or a building, in return for rent; in everyday words, the landlord (Civil Code, Article 601). The lessee (賃借人) may not transfer the lease, or sublet the thing, without the lessor's consent, and where the lessee lets a third party use it without that consent, the lessor may cancel the contract (Article 612).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.