第四十八条の二
The methods of depreciation specified by Cabinet Order prescribed in Article 31, paragraph (1) (Calculation of Depreciation Allowance of Depreciable Assets and Depreciation Method) of the Act, which may be selected in calculating the depreciation limit of depreciable assets acquired on or after April 1, 2007 (for depreciable assets listed in item (vi), those for which the contract pertaining to a lease transaction without transfer of ownership for those depreciable assets was concluded on or after April 1, 2008), are the methods specified in each of the following items in accordance with the category of assets listed in those items:
平成十九年四月一日以後に取得をされた減価償却資産(第六号に掲げる減価償却資産にあつては、当該減価償却資産についての所有権移転外リース取引に係る契約が平成二十年四月一日以後に締結されたもの)の償却限度額の計算上選定をすることができる法第三十一条第一項(減価償却資産の償却費の計算及びその償却の方法)に規定する政令で定める償却の方法は、次の各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める方法とする。
depreciable assets listed in Article 13, items (i) and (ii) (Scope of Depreciable Assets) (excluding those listed in item (iii) and item (vi)): the methods specified in the following in accordance with the categories listed below:
depreciable assets (excluding buildings) acquired on or before March 31, 2016: the following methods:
平成二十八年三月三十一日以前に取得をされた減価償却資産(建物を除く。) 次に掲げる方法
the straight-line method (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the acquisition price of that depreciable asset by the depreciation rate corresponding to the useful life of that asset so that the depreciation allowance is the same every year (referred to as the "straight-line depreciation rate" in (2)); the same applies hereinafter in this Division and Division 7 (Depreciation Limit, etc. of Depreciable Assets));
定額法(当該減価償却資産の取得価額にその償却費が毎年同一となるように当該資産の耐用年数に応じた償却率((2)において「定額法償却率」という。)を乗じて計算した金額を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。以下この目及び第七目(減価償却資産の償却限度額等)において同じ。)
the Declining-balance Method (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the acquisition price of that depreciable asset (where there is an amount of depreciation already made that has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year, the amount obtained by deducting that amount) by the depreciation rate corresponding to the useful life of that asset so that the depreciation allowance decreases every year at the rate obtained by deducting from one the rate calculated by multiplying the straight-line depreciation rate by two (for depreciable assets acquired on or before March 31, 2012, 2.5) (where the amount so calculated is less than the guaranteed depreciation amount, the amount calculated by multiplying the revised acquisition cost by the revised depreciation rate corresponding to the useful life of that asset so that the depreciation allowance is the same every year thereafter); the same applies hereinafter up to Division 7);
定率法(当該減価償却資産の取得価額(既にした償却の額で各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合には、当該金額を控除した金額)にその償却費が毎年一から定額法償却率に二(平成二十四年三月三十一日以前に取得をされた減価償却資産にあつては、二・五)を乗じて計算した割合を控除した割合で逓減するように当該資産の耐用年数に応じた償却率を乗じて計算した金額(当該計算した金額が償却保証額に満たない場合には、改定取得価額にその償却費がその後毎年同一となるように当該資産の耐用年数に応じた改定償却率を乗じて計算した金額)を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。以下第七目までにおいて同じ。)
Depreciable assets other than the depreciable assets set forth in (a): the straight-line method;
イに掲げる減価償却資産以外の減価償却資産 定額法
depreciable assets listed in Article 13, items (iii) through (vii) (excluding those listed in the following item and item (vi)): the following methods:
第十三条第三号から第七号までに掲げる減価償却資産(次号及び第六号に掲げるものを除く。) 次に掲げる方法
The declining-balance method;
定率法
Depreciable assets for mining (excluding those set forth in items (v) and (vi)): the methods specified in the following for the respective categories set forth below:
depreciable assets listed in Article 13, items (i) and (ii) acquired on or after April 1, 2016: the following methods:
the Units-of-production Method (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the amount per fixed unit, calculated by dividing the acquisition price of that depreciable asset for mining by the planned extraction quantity of the mining area to which that asset belongs within the period of the useful life of that asset (where the planned extraction years of the mining area to which that asset belongs are shorter than that useful life, the planned extraction years of that mining area), by the quantity extracted from that mining area in that business year; the same applies hereinafter in this Division and Division 7);
生産高比例法(当該鉱業用減価償却資産の取得価額を当該資産の耐用年数(当該資産の属する鉱区の採掘予定年数がその耐用年数より短い場合には、当該鉱区の採掘予定年数)の期間内における当該資産の属する鉱区の採掘予定数量で除して計算した一定単位当たりの金額に当該事業年度における当該鉱区の採掘数量を乗じて計算した金額を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。以下この目及び第七目において同じ。)
Depreciable assets other than the depreciable assets set forth in (a): the following methods:
イに掲げる減価償却資産以外の減価償却資産 次に掲げる方法
The declining-balance method;
定率法
intangible fixed assets listed in Article 13, item (viii) (excluding those listed in the following item and item (vi)) and living things listed in item (ix) of that Article: the straight-line method;
mining rights and storage rights listed in Article 13, item (viii), (a): the following methods:
第十三条第八号イに掲げる鉱業権及び貯留権 次に掲げる方法
the units-of-production method, etc. (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the amount per fixed unit, calculated by dividing the acquisition price of the mining right or storage right by the planned extraction quantity or planned injection quantity of the mining area or storage area to which those assets belong within the period of the useful life of those assets (where the planned extraction years or planned injection years of the mining area or storage area to which those assets belong are shorter than that useful life, the planned extraction years or planned injection years of that mining area or storage area), by the quantity extracted or quantity injected in that mining area or storage area in that business year; the same applies hereinafter in this Division and Division 7);
生産高等比例法(当該鉱業権又は貯留権の取得価額をこれらの資産の耐用年数(これらの資産の属する鉱区又は貯留区域の採掘予定年数又は注入予定年数がその耐用年数より短い場合には、当該鉱区又は貯留区域の採掘予定年数又は注入予定年数)の期間内におけるこれらの資産の属する鉱区又は貯留区域の採掘予定数量又は注入予定数量で除して計算した一定単位当たりの金額に当該事業年度における当該鉱区又は貯留区域の採掘数量又は注入数量を乗じて計算した金額を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。以下この目及び第七目において同じ。)
lease assets: the lease period straight-line method (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the acquisition price of that lease asset (where the acquisition price of a lease asset for which the contract pertaining to the lease transaction without transfer of ownership was concluded on or before March 31, 2027 includes an amount equivalent to the guaranteed residual value, the amount obtained by deducting that guaranteed residual value from that acquisition price) by the number of months of the lease term of that lease asset (where that lease asset was transferred in the middle of the lease term for a reason other than a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind, limited to the period on or after the date of that transfer) by the number of months of that lease term in that business year; the same applies in Division 7).
リース資産 リース期間定額法(当該リース資産の取得価額(当該リース資産についての所有権移転外リース取引に係る契約が令和九年三月三十一日以前に締結されたものの取得価額に残価保証額に相当する金額が含まれている場合には、当該取得価額から当該残価保証額を控除した金額)を当該リース資産のリース期間(当該リース資産がリース期間の中途において適格合併、適格分割又は適格現物出資以外の事由により移転を受けたものである場合には、当該移転の日以後の期間に限る。)の月数で除して計算した金額に当該事業年度における当該リース期間の月数を乗じて計算した金額を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。第七目において同じ。)
Where the book value of depreciable assets listed in items (i) through (iii) of the preceding paragraph has been reduced due to revaluation, etc. having been made, the amount of the reduction of that book value is to be included in the amount included in the amount of deductible expenses prescribed in item (i), (a)(2) of that paragraph pertaining to those assets in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made).
前項第一号から第三号までに掲げる減価償却資産につき評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が減額された場合には、当該評価換え等が行われた事業年度後の各事業年度(当該評価換え等が期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度以後の各事業年度)における当該資産に係る同項第一号イ(2)に規定する損金の額に算入された金額には、当該帳簿価額が減額された金額を含むものとする。
Where the book value of a depreciable asset listed in paragraph (1), item (iii) or (v) has been increased or decreased due to revaluation, etc. having been made, the amount per fixed unit prescribed in paragraph (1), item (iii), (a)(2) or item (v), (b) pertaining to that asset in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made) is to be the amount calculated by dividing the book value of that asset immediately after that revaluation, etc. by the remaining planned extraction quantity, etc. (meaning the quantity obtained by deducting the quantity extracted or quantity injected within the period, within the period of the useful life prescribed in those provisions, on or before the last day of the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., before the first day of the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made), from the planned extraction quantity prescribed in paragraph (1), item (iii), (a)(2) or the planned extraction quantity or planned injection quantity prescribed in item (v), (b) of that paragraph).
第一項第三号又は第五号に掲げる減価償却資産につき評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が増額され、又は減額された場合には、当該評価換え等が行われた事業年度後の各事業年度(当該評価換え等が期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度以後の各事業年度)における当該資産に係る同項第三号イ(2)又は第五号ロに規定する一定単位当たりの金額は、当該資産の当該評価換え等の直後の帳簿価額を残存採掘予定数量等(同項第三号イ(2)に規定する採掘予定数量又は同項第五号ロに規定する採掘予定数量若しくは注入予定数量からこれらの規定に規定する耐用年数の期間内で当該評価換え等が行われた事業年度終了の日以前の期間(当該評価換え等が期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度開始の日前の期間)内における採掘数量又は注入数量を控除した数量をいう。)で除して計算した金額とする。
Where the book value of a lease asset has been increased or decreased due to revaluation, etc. having been made, the amount calculated by dividing as prescribed in paragraph (1), item (vi) for that lease asset in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made), is to be the amount calculated by dividing the book value of that lease asset immediately after that revaluation, etc. (where the acquisition price of the lease asset for which the contract pertaining to the lease transaction without transfer of ownership was concluded on or before March 31, 2027 includes an amount equivalent to the guaranteed residual value, the amount obtained by deducting that guaranteed residual value from that book value) by the number of months in the period of the lease term of that lease asset after the last day of the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., the period on or after the first day of the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made (where that business year is the business year that includes the day on which that lease asset was put into use for business, that day)).
リース資産につき評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が増額され、又は減額された場合には、当該評価換え等が行われた事業年度後の各事業年度(当該評価換え等が期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度以後の各事業年度)における当該リース資産に係る第一項第六号に規定する除して計算した金額は、当該リース資産の当該評価換え等の直後の帳簿価額(当該リース資産についての所有権移転外リース取引に係る契約が令和九年三月三十一日以前に締結されたものの取得価額に残価保証額に相当する金額が含まれている場合には、当該帳簿価額から当該残価保証額を控除した金額)を当該リース資産のリース期間のうち当該評価換え等が行われた事業年度終了の日後の期間(当該評価換え等が期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度開始の日(当該事業年度が当該リース資産を事業の用に供した日の属する事業年度である場合には、同日)以後の期間)の月数で除して計算した金額とする。
In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Guaranteed depreciation amount: the amount calculated by multiplying the acquisition price of a depreciable asset by the guarantee rate corresponding to the useful life of that asset;
償却保証額 減価償却資産の取得価額に当該資産の耐用年数に応じた保証率を乗じて計算した金額をいう。
Revised acquisition cost: the amount specified in the following for the respective cases set forth below:
改定取得価額 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額をいう。
where the amount calculated by multiplying the acquisition price of a depreciable asset prescribed in paragraph (1), item (i), (a), (2) by the depreciation rate corresponding to the useful life prescribed in item (i), (a), (2) of that paragraph (hereinafter in this item referred to as the "pre-adjustment depreciation amount") is less than the guaranteed depreciation amount (limited to the case where the pre-adjustment depreciation amount for the previous business year of that business year is equal to or more than the guaranteed depreciation amount): the acquisition price of that depreciable asset;
where the pre-adjustment depreciation amount of a depreciable asset is less than the guaranteed depreciation amount in each of two or more consecutive business years: the acquisition price prescribed in paragraph (1), item (i), (a), (2) in the oldest business year among those two or more consecutive business years (where the book value has been increased due to revaluation, etc. having been made in any of those two or more consecutive business years, in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc., each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made), the amount obtained by adding the amount by which that book value was increased to that acquisition price);
Depreciable asset for mining: a depreciable asset for mining prescribed in paragraph (5), item (i) of the preceding Article;
鉱業用減価償却資産 前条第五項第一号に規定する鉱業用減価償却資産をいう。
Lease asset: a depreciable asset that is deemed to have been acquired by the lessee pertaining to a lease transaction without transfer of ownership;
リース資産 所有権移転外リース取引に係る賃借人が取得したものとされる減価償却資産をいう。
Lease transaction without transfer of ownership: a lease transaction prescribed in Article 64-2, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Related to Lease Transactions) of the Act (hereinafter in this item and item (vii) referred to as a "lease transaction"), other than one that falls under any of the following (including those equivalent thereto):
所有権移転外リース取引 法第六十四条の二第三項(リース取引に係る所得の金額の計算)に規定するリース取引(以下この号及び第七号において「リース取引」という。)のうち、次のいずれかに該当するもの(これらに準ずるものを含む。)以外のものをいう。
That, at the end of the lease term or in the middle of the lease term, the asset that is the subject of that lease transaction as specified in the contract pertaining to that lease transaction (hereinafter in this item referred to as the "subject asset") is to be transferred to the lessee pertaining to that lease transaction free of charge or for a nominal amount of consideration;
That the lessee pertaining to that lease transaction is given a right to purchase the subject asset at the end of the lease term or in the middle of the lease term, and that right is expected with certainty to be exercised because the right is to purchase the subject asset at a significantly advantageous price or for other circumstances;
That, in light of the type, use, installation status, etc. of the subject asset, the subject asset is expected to be used during its usable period only by the lessee pertaining to that lease transaction, or the subject asset is found to be difficult to identify;
That the lease term is considerably shorter than the useful life specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 56 (Useful Life, Depreciation Rates, etc. of Depreciable Assets) for the subject asset (limited to a lease term found to significantly reduce the burden of corporation tax on the lessee pertaining to that lease transaction);
Guaranteed residual value: the guaranteed amount specified in the contract pertaining to a lease transaction without transfer of ownership, in the case where, if the disposal value of the lease asset at the end of the lease term is less than that guaranteed amount, the lessee pertaining to that lease transaction without transfer of ownership is to pay the amount of the shortfall to the lessor;
残価保証額 リース期間終了の時にリース資産の処分価額が所有権移転外リース取引に係る契約において定められている保証額に満たない場合にその満たない部分の金額を当該所有権移転外リース取引に係る賃借人がその賃貸人に支払うこととされている場合における当該保証額をいう。
Lease term: the period of the lease of the lease asset specified in the contract pertaining to a lease transaction;
Revaluation, etc.: revaluation, etc. prescribed in paragraph (5), item (iii) of the preceding Article;
評価換え等 前条第五項第三号に規定する評価換え等をいう。
Mid-year revaluation, etc.: mid-year revaluation, etc. prescribed in paragraph (5), item (iv) of the preceding Article.
期中評価換え等 前条第五項第四号に規定する期中評価換え等をいう。
The number of months referred to in paragraph (1), item (vi) and paragraph (4) is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
straight-line methodmachine translation
「定額法」
In Article 48-2 and the divisions (目) on depreciation methods and on depreciation limits, the straight-line method: depreciating an asset by applying the rate for its useful life (定額法償却率) to its acquisition cost, so that the depreciation is the same each year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (i), (a), (1)· applies only in this division
straight-line depreciation ratemachine translation
「定額法償却率」
In Article 48-2, paragraph (1), item (i)(a), the rate for an asset's useful life used in the straight-line method (定額法), set so that the depreciation is the same every year; the declining-balance method's rate is built from it.
Short name set inArticle 48-2, paragraph (1), item (i), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 48-2, paragraph (1), item (i), (a), (2)
declining-balance methodmachine translation
「定率法」
In Article 48-2 and the following divisions (目) up to the seventh, the declining-balance method: depreciating an asset by applying the rate for its useful life to its acquisition cost less the depreciation already deducted, so that the depreciation falls each year at twice the straight-line rate (定額法償却率) — 2.5 times for assets acquired on or before 31 March 2012 — and, once that amount falls below the guaranteed depreciation amount (償却保証額), applying the revised depreciation rate to the revised acquisition cost (改定取得価額) so that it stays the same each year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (i), (a), (2)· applies only in this provision
units-of-production methodmachine translation
「生産高比例法」
The method of depreciating a mining asset by dividing its acquisition cost by the quantity expected to be extracted from its mining area over its useful life (or over the area's expected years of extraction, if shorter), and charging as each year's depreciation that amount per unit multiplied by the quantity extracted that year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (iii), (a), (2)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
units-of-production method, etc.machine translation
「生産高等比例法」
The method of depreciating a mining right or a storage right (貯留権) by dividing its acquisition cost by the quantity expected to be extracted from its mining area, or injected into its storage area, over its useful life (or over the expected years of extraction or injection, if shorter), and charging as each year's depreciation that amount per unit multiplied by the quantity extracted or injected that year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (v), (b)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
lease period straight-line methodmachine translation
「リース期間定額法」
The method of depreciating a lease asset that takes as each business year's depreciation limit its acquisition cost — less any residual value guarantee amount included in it, for a contract concluded on or before 31 March 2027 — divided by the number of months in the lease period (counted from the transfer, for an asset received partway through the lease other than by a qualified merger, qualified company split or qualified contribution in kind) and multiplied by the months of the lease period falling in that business year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (vi)· applies only in this provision and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
guaranteed depreciation amountmachine translation
「償却保証額」
The acquisition cost of a depreciable asset multiplied by the guarantee rate for its useful life.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
revised acquisition costmachine translation
「改定取得価額」
In Article 48-2, the base a depreciable asset's depreciation is worked out from once the amount the declining-balance method (定率法) gives (調整前償却額) falls below the guaranteed depreciation amount (償却保証額): the asset's acquisition cost as that method uses it in the first year that happens, raised by any later upward revaluation of its book value.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (ii)· applies only in this article
pre-adjustment depreciation amountmachine translation
「調整前償却額」
The amount found by multiplying a depreciable asset's acquisition cost, as described in paragraph (1), item (i), (a), 2., by the depreciation rate for its useful life, which is compared with the guaranteed depreciation amount (償却保証額).
Short name set inArticle 48-2, paragraph (5), item (ii), (a)· applies only in this item
depreciable asset for miningmachine translation
「鉱業用減価償却資産」
In Articles 48 and 48-2, a depreciable asset directly needed for running a mining business whose value falls sharply if the mining stops.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (iii)· applies only in this article
lease assetmachine translation
「リース資産」
A depreciable asset that the lessee under a lease transaction without transfer of ownership (所有権移転外リース取引) is treated as having acquired.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (iv)· applies only in this article
lease transactionmachine translation
「リース取引」
A lease transaction as defined in Article 64-2, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: a lease of an asset that cannot be cancelled during its term (or nearly so) and under which the lessee in substance enjoys the economic benefit of the asset and bears the costs of using it, leaving out leases of land without transfer of ownership and others a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 48-2, paragraph (5), item (v)· applies only in this item and in Article 48-2, paragraph (5), item (vii)
lease transaction without transfer of ownershipmachine translation
「所有権移転外リース取引」
A lease transaction (リース取引) as defined in Article 64-2, paragraph (3) of the Corporation Tax Act other than one in which the lease asset passes to the lessee free or for a nominal price, the lessee has a purchase option it is certain to exercise, the asset is expected to be used only by that lessee or cannot be told apart, or the lease term is much shorter than the asset's useful life (耐用年数) so as to cut the lessee's tax heavily, or a lease like these.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (v)· applies only in this article
subject assetmachine translation
「目的資産」
The asset that the contract for a lease transaction names as the asset the lease is for, whose transfer to the lessee free or for a nominal price, at or before the end of the lease period, makes the lease one this item covers.
Short name set inArticle 48-2, paragraph (5), item (v), (a)· applies only in this item
guaranteed residual valuemachine translation
「残価保証額」
In Article 48-2, the amount guaranteed in a non-ownership-transfer lease (所有権移転外リース取引) contract, where the lessee is to pay the lessor any shortfall if the lease asset's disposal value at the end of the lease period falls below it.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (vi)· applies only in this article
lease termmachine translation
「リース期間」
The period for which an asset is leased, as set in the contract for the lease transaction.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (vii)· applies only in this article
revaluation, etc.machine translation
「評価換え等」
In Article 48-2, the revaluations, etc. listed in Article 48, paragraph (5), item (iii): a revaluation of assets whose gain or loss is counted under Article 25, paragraph (2) or Article 33, paragraph (2) or (3) of the Corporation Tax Act, a revaluation in civil rehabilitation and similar cases (民事再生等評価換え), a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), and a fair valuation on starting, joining or leaving group tax sharing (通算時価評価).
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (viii)· applies only in this article
mid-year revaluation, etc.machine translation
「期中評価換え等」
In Articles 48, 48-2 and 64, a revaluation under Article 25, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, a revaluation to which Article 33, paragraph (3) of that Act applies, a civil rehabilitation, etc. revaluation (民事再生等評価換え), or a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), as Article 48, paragraph (5), item (iv) lists them.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (ix)· applies only in this article
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
lessee
賃借人
The party to a lease (賃貸借) who uses a thing, such as land or a building, pays rent for it and must return it when the contract ends; in everyday words, the tenant (Civil Code, Article 601). The lessee needs the lessor's (賃貸人) consent to transfer the lease or to sublet the thing (Article 612, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.
lessor
賃貸人
The party to a lease (賃貸借) who lets the other party use a thing, such as land or a building, in return for rent; in everyday words, the landlord (Civil Code, Article 601). The lessee (賃借人) may not transfer the lease, or sublet the thing, without the lessor's consent, and where the lessee lets a third party use it without that consent, the lessor may cancel the contract (Article 612).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.