Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Scope of Deferred Assets
第十条(繰延資産の範囲に関する経過措置)
With regard to the interest during construction prescribed in Article 14, paragraph (1), item (ii) (Scope of Deferred Assets) of the Former Order that a corporation disbursed before the Effective Date of the Companies Act, the provisions then in force continue to govern.
法人が会社法施行日前に支出した旧令第十四条第一項第二号(繰延資産の範囲)に規定する建設利息については、なお従前の例による。
The provisions of Article 14, paragraph (1), item (vi) (Scope of Deferred Assets) of the New Order apply to bond issuance expenses prescribed in that item that a corporation disburses on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern bond issuance expenses prescribed in Article 14, paragraph (1), item (vii) of the Former Order that a corporation disbursed before the Effective Date.
新令第十四条第一項第六号(繰延資産の範囲)の規定は、法人が施行日以後に支出する同号に規定する社債発行費について適用し、法人が施行日前に支出した旧令第十四条第一項第七号に規定する社債発行費については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 125 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)