Article 14Scope of Deferred Assets
第十四条(繰延資産の範囲)
The expenses specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxiv) (Meaning of Deferred Assets) of the Act are, among the expenses spent by a corporation (excluding expenses that are to be regarded as the amount required for the acquisition of assets and prepaid expenses), the following:
法第二条第二十四号(繰延資産の意義)に規定する政令で定める費用は、法人が支出する費用(資産の取得に要した金額とされるべき費用及び前払費用を除く。)のうち次に掲げるものとする。
Incorporation expenses (meaning remuneration paid to promoters, registration and license tax spent for registration of incorporation, and other expenses spent for the incorporation of a corporation, which are to be borne by that corporation);
創立費(発起人に支払う報酬、設立登記のために支出する登録免許税その他法人の設立のために支出する費用で、当該法人の負担に帰すべきものをいう。)
Business start-up expenses (meaning expenses specially spent for start-up preparation during the period from the establishment of a corporation until the commencement of business);
開業費(法人の設立後事業を開始するまでの間に開業準備のために特別に支出する費用をいう。)
Development expenses (meaning expenses specially spent for the adoption of new technology or a new business organization, the development of resources, or the opening of markets);
開発費(新たな技術若しくは新たな経営組織の採用、資源の開発又は市場の開拓のために特別に支出する費用をいう。)
Share issuance expenses (meaning printing costs for share certificates, etc., registration and license tax on registration of an increase in stated capital, and other expenses spent for the delivery of own shares (including capital contributions));
株式交付費(株券等の印刷費、資本金の増加の登記についての登録免許税その他自己の株式(出資を含む。)の交付のために支出する費用をいう。)
Bond, etc. issuance expenses (meaning printing costs for bond certificates, etc. and other expenses spent for the issuance of bonds (including share options));
社債等発行費(社債券等の印刷費その他債券(新株予約権を含む。)の発行のために支出する費用をいう。)
In addition to what is listed in the preceding items, the following expenses, the effect of which extends for one year or more from the date of the expenditure:
前各号に掲げるもののほか、次に掲げる費用で支出の効果がその支出の日以後一年以上に及ぶもの
Expenses spent for the installation or improvement of public facilities or shared facilities from which one receives benefit;
自己が便益を受ける公共的施設又は共同的施設の設置又は改良のために支出する費用
Premiums, eviction fees, and other expenses spent for leasing or using assets;
資産を賃借し又は使用するために支出する権利金、立ちのき料その他の費用
Premiums and other expenses spent for receiving the provision of services;
役務の提供を受けるために支出する権利金その他の費用
Expenses arising from the gifting of assets used for the advertising of products, etc.;
製品等の広告宣伝の用に供する資産を贈与したことにより生ずる費用
In addition to the expenses listed in (a) through (d), expenses spent for one to receive benefit.
イからニまでに掲げる費用のほか、自己が便益を受けるために支出する費用
The prepaid expenses prescribed in the preceding paragraph are, among the expenses spent by a corporation for continuously receiving the provision of services under a certain contract, those corresponding to services not yet provided as of the last day of the business year that includes the date of the expenditure.
前項に規定する前払費用とは、法人が一定の契約に基づき継続的に役務の提供を受けるために支出する費用のうち、その支出する日の属する事業年度終了の日においてまだ提供を受けていない役務に対応するものをいう。
Article 14-2Trusts for Which the Settlors Are Not Substantially Numerous
第十四条の二(委託者が実質的に多数でない信託)
The trust specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxvi) (Definitions) of the Act is the trust in the case where, at the time the trust takes effect, all of the settlors of the trust (including persons expected to become settlors of the trust; the same applies hereinafter in this paragraph) are one of the settlors (hereinafter in this paragraph referred to as the "settlor used for the test") and the following persons (excluding the case where all of the settlors of the trust entrust to the trust only assets belonging to the trust property).
法第二条第二十六号(定義)に規定する政令で定める信託は、信託の効力が生じた時において、当該信託の委託者(当該信託の委託者となると見込まれる者を含む。以下この項において同じ。)の全部が委託者の一人(以下この項において「判定対象委託者」という。)及び次に掲げる者である場合(当該信託の委託者の全部が信託財産に属する資産のみを当該信託に信託する場合を除く。)における当該信託とする。
The following individuals:
次に掲げる個人
A relative of that settlor used for the test;
当該判定対象委託者の親族
A person who has not filed a notification of marriage with that settlor used for the test but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship;
当該判定対象委託者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者
An employee of that settlor used for the test;
当該判定対象委託者の使用人
A person other than those listed in (a) through (c) who maintains their livelihood by money or other assets received from that settlor used for the test;
イからハまでに掲げる者以外の者で当該判定対象委託者から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの
A relative of the persons listed in (b) through (d) who shares a livelihood with those persons;
ロからニまでに掲げる者と生計を一にするこれらの者の親族
In the case where there is a relationship between that settlor used for the test and another person in which either one of them (where that person is an individual, including an individual who has the special relationship prescribed in Article 4, paragraph (1) (Scope of Related Persons of a Family Company) with that person) directly or indirectly controls the other person (limited to a corporation), that other person;
In the case where there is a relationship between that settlor used for the test and another person (limited to a corporation) in which the same person (where that person is an individual, including an individual who has the special relationship prescribed in Article 4, paragraph (1) with that person) directly or indirectly controls both that settlor used for the test and that other person, that other person.
The relationship of direct or indirect control prescribed in the preceding paragraph, item (ii) or (iii) means a relationship between one person and another person in which that other person falls under any of the following corporations.
In the case where that one person controls a corporation, that corporation;
当該一方の者が法人を支配している場合における当該法人
In the case where a corporation listed in the preceding item or the following item, or that one person and a corporation listed in the preceding item or the following item, controls another corporation, that other corporation;
In the case where a corporation listed in the preceding item, or that one person and a corporation listed in that item, controls another corporation, that other corporation.
The provisions of Article 4, paragraphs (3) and (6) apply mutatis mutandis to the case where a person controls a corporation prescribed in item (i) of the preceding paragraph and the case where a person controls another corporation prescribed in item (ii) or (iii) of that paragraph.
Article 14-3Investment Trusts by Public Offering, etc.
第十四条の三(公募等による投資信託)
The investment trust specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxix), (b), (2) (Investment Trusts by Public Offering, etc.) of the Act is, among the investment trusts prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, one for which the terms of the investment trust agreement with instructions from the settlor prescribed in Article 4, paragraph (1) (Conclusion of Investment Trust Agreements) of that Act, or the terms of the investment trust agreement without instructions from the settlor prescribed in Article 49, paragraph (1) (Conclusion of Investment Trust Agreements) of that Act, state that the offering of beneficial interests by the trustee (or, in the case of an investment trust with instructions from the settlor prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act, the settlor) is conducted by public offering prescribed in paragraph (8) of that Article, and also state that the proportion of the total issue price of beneficial interests accounted for by the issue price of beneficial interests offered in Japan exceeds 50 percent.
法第二条第二十九号ロ(2)(公募等による投資信託)に規定する政令で定めるものは、投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項(定義)に規定する投資信託のうち同法第四条第一項(投資信託契約の締結)に規定する委託者指図型投資信託約款又は同法第四十九条第一項(投資信託契約の締結)に規定する委託者非指図型投資信託約款において受託者(同法第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託にあつては、委託者)による受益権の募集が同法第二条第八項に規定する公募により行われる旨の記載があり、かつ、受益権の発行価額の総額のうちに国内において募集される受益権の発行価額の占める割合が百分の五十を超える旨の記載があるものとする。
settlor used for the testmachine translation
「判定対象委託者」
One settlor of a trust against whom Article 14-2, paragraph (1) tests the others: where, when the trust takes effect, its settlors are only that settlor and persons related to them (relatives, a partner in an unregistered marriage, employees, dependants and corporations in a control relationship with them), the trust is one that Article 2, item (xxvi) of the Corporation Tax Act leaves out of jointly operated trusts (合同運用信託) as not really having many settlors, unless all its settlors entrust only assets already held in trust.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph