Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Exclusion of Dividends Received from Gross Profits
第三条(受取配当等の益金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 19-3, paragraph (1) (Amount of the Portion of a Distribution of Proceeds of a Securities Investment Trust Consisting of the Amount of Dividends, etc.) of the New Order apply to distributions of proceeds of a securities investment trust prescribed in Article 2, item (xxviii) (Definitions) of the New Act (hereinafter in this Article referred to as a "securities investment trust") that a corporation receives in a business year commencing on or after April 1, 2001, and for distributions of proceeds of a securities investment trust that a corporation received in a business year commencing before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第十九条の三第一項(証券投資信託の収益の分配のうち配当等の額から成る部分の金額)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に開始する事業年度において受ける新法第二条第二十八号(定義)に規定する証券投資信託(以下この条において「証券投資信託」という。)の収益の分配について適用し、法人が同日前に開始した事業年度において受ける証券投資信託の収益の分配については、なお従前の例による。
The provisions of Article 22, paragraph (1), item (ii), (b) (Amount of Interest on Liabilities Relating to Shares, etc.) of the New Order apply to the calculation of the book value of beneficiary certificates of a securities investment trust where a corporation calculates, in a business year commencing on or after April 1, 2001, the amount listed in Article 23, paragraph (3), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the New Act, and for the calculation of the book value of beneficiary certificates of a securities investment trust where a corporation calculated, in a business year commencing before that day, the amount listed in Article 23, paragraph (3), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 1 of the Amending Act, the provisions then in force continue to govern.
新令第二十二条第一項第二号ロ(株式等に係る負債の利子の額)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に開始する事業年度において新法第二十三条第三項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額を計算する場合における証券投資信託の受益証券の帳簿価額の計算について適用し、法人が同日前に開始した事業年度において改正法第一条の規定による改正前の法人税法第二十三条第三項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額を計算する場合における証券投資信託の受益証券の帳簿価額の計算については、なお従前の例による。
Where the securities investment trusts prescribed in the preceding two paragraphs actually exist at the time of enforcement of this Cabinet Order, with regard to the application of Article 19-3, paragraph (1) and Article 22, paragraph (1), item (ii), (b) of the New Order to the business years of a corporation commencing between April 1, 2001 and March 31, 2002, in Article 19-3, paragraph (2) of the New Order, the phrase "or invests primarily in assets other than shares (excluding investment units prescribed in Article 2, paragraph (21) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter in this paragraph)" is deemed to be replaced with "invests in", and the phrase "or the ratio of investment in assets other than shares" is deemed to be replaced with "the ratio of investment in".
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 135 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
securities investment trustsmachine translation
「証券投資信託」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, a securities investment trust as defined in Article 2, item (xxviii) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001 (新法); the new Article 19-3, paragraph (1) of the Order applies to distributions of its profits that a corporation receives in business years beginning on or after 1 April 2001, and the earlier rules to those received in business years beginning before then.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article