Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on March 31, 2001; provided, however, that the provisions amending Article 19-3, the provisions amending Article 77, paragraph (1), item (iii), (hh), the provisions amending Article 79, paragraph (1), the provisions amending Article 141, and the provisions adding one Article after Article 156-6, and the provisions of Articles 3 through 5 and Article 9 of the Supplementary Provisions, come into effect on April 1 of that year.
この政令は、平成十三年三月三十一日から施行する。ただし、第十九条の三の改正規定、第七十七条第一項第三号エの改正規定、第七十九条第一項の改正規定、第百四十一条の改正規定及び第百五十六条の六の次に一条を加える改正規定並びに附則第三条から第五条まで及び第九条の規定は、同年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on income for each business year of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the New Act; the same applies hereinafter) in the case where a merger, company split, capital contribution in kind, post-formation acquisition of assets (meaning a post-formation acquisition of assets prescribed in Article 2, item (xii)-6 (Definitions) of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "New Act"); the same applies hereinafter), reduction of capital or capital contributions, distribution of residual assets upon dissolution, retirement of shares (including capital contributions; the same applies hereinafter in this Article), or refund of equity upon the withdrawal or retirement of a member is carried out on or after April 1, 2001, to corporation tax on income for each calculation period of a specified trust (meaning a specified trust prescribed in Article 2, item (xxix)-3 of the New Act; the same applies hereinafter), to corporation tax on retirement pension funds, and to corporation tax on liquidation income of a corporation in the case where dissolution (excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this Article) is carried out on or after that day (including corporation tax on income for a business year while in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and for corporation tax on income for each business year of a corporation, corporation tax on retirement pension funds, and corporation tax on liquidation income of a corporation in the case where a merger, capital contribution in kind, post-formation acquisition of assets, reduction of capital or capital contributions, distribution of residual assets upon dissolution, retirement of shares, or refund of equity upon the withdrawal or retirement of a member was carried out before that day, or where dissolution or merger was carried out before that day, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、平成十三年四月一日以後に合併、分割、現物出資、事後設立(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号。以下「改正法」という。)第一条の規定による改正後の法人税法(以下「新法」という。)第二条第十二号の六(定義)に規定する事後設立をいう。以下同じ。)、資本若しくは出資の減少、解散による残余財産の分配、株式(出資を含む。以下この条において同じ。)の消却又は社員の退社若しくは脱退による持分の払戻しが行われる場合における法人(新法第二条第八号に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の各事業年度の所得に対する法人税、特定信託(新法第二条第二十九号の三に規定する特定信託をいう。以下同じ。)の各計算期間の所得に対する法人税、退職年金等積立金に対する法人税及び同日以後に解散(合併による解散を除く。以下この条において同じ。)が行われる場合における法人の清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、同日前に合併、現物出資、事後設立、資本若しくは出資の減少、解散による残余財産の分配、株式の消却又は社員の退社若しくは脱退による持分の払戻しが行われた場合における法人の各事業年度の所得に対する法人税、退職年金等積立金に対する法人税及び同日前に解散又は合併が行われた場合における法人の清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Exclusion of Dividends Received from Gross Profits
第三条(受取配当等の益金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 19-3, paragraph (1) (Amount of the Portion of a Distribution of Proceeds of a Securities Investment Trust Consisting of the Amount of Dividends, etc.) of the New Order apply to distributions of proceeds of a securities investment trust prescribed in Article 2, item (xxviii) (Definitions) of the New Act (hereinafter in this Article referred to as a "securities investment trust") that a corporation receives in a business year commencing on or after April 1, 2001, and for distributions of proceeds of a securities investment trust that a corporation received in a business year commencing before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第十九条の三第一項(証券投資信託の収益の分配のうち配当等の額から成る部分の金額)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に開始する事業年度において受ける新法第二条第二十八号(定義)に規定する証券投資信託(以下この条において「証券投資信託」という。)の収益の分配について適用し、法人が同日前に開始した事業年度において受ける証券投資信託の収益の分配については、なお従前の例による。
The provisions of Article 22, paragraph (1), item (ii), (b) (Amount of Interest on Liabilities Relating to Shares, etc.) of the New Order apply to the calculation of the book value of beneficiary certificates of a securities investment trust where a corporation calculates, in a business year commencing on or after April 1, 2001, the amount listed in Article 23, paragraph (3), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the New Act, and for the calculation of the book value of beneficiary certificates of a securities investment trust where a corporation calculated, in a business year commencing before that day, the amount listed in Article 23, paragraph (3), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 1 of the Amending Act, the provisions then in force continue to govern.
新令第二十二条第一項第二号ロ(株式等に係る負債の利子の額)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に開始する事業年度において新法第二十三条第三項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額を計算する場合における証券投資信託の受益証券の帳簿価額の計算について適用し、法人が同日前に開始した事業年度において改正法第一条の規定による改正前の法人税法第二十三条第三項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額を計算する場合における証券投資信託の受益証券の帳簿価額の計算については、なお従前の例による。
Where the securities investment trusts prescribed in the preceding two paragraphs actually exist at the time of enforcement of this Cabinet Order, with regard to the application of Article 19-3, paragraph (1) and Article 22, paragraph (1), item (ii), (b) of the New Order to the business years of a corporation commencing between April 1, 2001 and March 31, 2002, in Article 19-3, paragraph (2) of the New Order, the phrase "or invests primarily in assets other than shares (excluding investment units prescribed in Article 2, paragraph (21) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter in this paragraph)" is deemed to be replaced with "invests in", and the phrase "or the ratio of investment in assets other than shares" is deemed to be replaced with "the ratio of investment in".
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第四条(寄附金の損金不算入に対する特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (iii) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations that a corporation makes on or after April 1, 2001, and for donations that a corporation made before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十七条第一項第三号(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に支出する寄附金について適用し、法人が同日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第五条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 79, paragraph (1), items (v) through (vii) (Scope of National Subsidies, etc.) of the New Order apply to grants prescribed in those items that a corporation receives on or after April 1, 2001.
新令第七十九条第一項第五号から第七号まで(国庫補助金等の範囲)の規定は、法人が平成十三年四月一日以後に交付を受けるこれらの号に規定する助成金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio
第六条(貸倒実績率の特別な計算方法に関する経過措置)
The provisions of Article 97 (Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio) of the New Order apply mutatis mutandis where a corporation carries out a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets through which it becomes a succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or transferee corporation in a post-formation acquisition in a business year that commenced before April 1, 2001 and ends on or after that day.
新令第九十七条(貸倒実績率の特別な計算方法)の規定は、法人が平成十三年四月一日前に開始し、かつ、同日以後に終了する事業年度に分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人となる適格分割、適格現物出資又は適格事後設立を行った場合について準用する。
post-formation acquisition of assetsmachine translation
「事後設立」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, a post-formation acquisition of assets as defined in Article 2, item (xii)-6 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 135 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
specified trustmachine translation
「特定信託」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, a specified trust as defined in Article 2, item (xxix)-3 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
securities investment trustsmachine translation
「証券投資信託」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 135 of 2001, a securities investment trust as defined in Article 2, item (xxviii) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001 (新法); the new Article 19-3, paragraph (1) of the Order applies to distributions of its profits that a corporation receives in business years beginning on or after 1 April 2001, and the earlier rules to those received in business years beginning before then.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article