Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning the Conversion of Foreign Currency-Denominated Claims and Debts, etc.
第二十条(外貨建債権債務の換算等に関する経過措置)
The provisions of Article 139-8 (Special Provisions Where the Amount in Japanese Yen Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract) of the New Order apply to the foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts prescribed in Article 139-2 (Meaning of Terms) of the New Order whose amount in Japanese yen is fixed by a foreign exchange futures contract prescribed in Article 139-8, paragraph (1) of the New Order that a corporation concludes on or after the Effective Date (hereinafter in this Article referred to as a "foreign exchange futures contract"), and for the foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts prescribed in Article 139-2 (Meaning of Terms) of the Former Order whose amount in Japanese yen is fixed by a foreign exchange futures contract that a corporation concluded before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十九条の八(先物外国為替契約により円換算額が確定している場合の特例)の規定は、法人が施行日以後に締結する同条第一項に規定する先物外国為替契約(以下この条において「先物外国為替契約」という。)により円換算額が確定する新令第百三十九条の二(用語の意義)に規定する外貨建債権及び外貨建債務について適用し、法人が同日前に締結した先物外国為替契約により円換算額が確定する旧令第百三十九条の二(用語の意義)に規定する外貨建債権及び外貨建債務については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 105 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 105 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
foreign exchange futures contractmachine translation
「先物外国為替契約」
In Article 20 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a foreign exchange futures contract as described in Article 139-8, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)· applies only in this article