Section 1 Vehicle Type Logging Machines
第一節 車両系木材伐出機械
Subsection 1 General Provisions
第一款 総則
第百五十一条の八十四(定義)
In this Ministerial Order, "vehicle type logging machine" means a machine for felling, etc., a traveling yarding machine and a cable yarding machine (excluding the case where it is used as a yarder of a skyline logging cable crane or a simplified skyline logging cable crane; the same applies hereinafter in this Section).
Article 151-85Provision of Front Lamp
第百五十一条の八十五(前照灯の設置)
The employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with a front lamp; provided, however, that this does not apply at a place where the illuminance necessary for carrying out work safely is maintained.
事業者は、車両系木材伐出機械については、前照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
第百五十一条の八十六(ヘツドガード)
The employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with a solid head guard; provided, however, that this does not apply when there is no risk of endangering the operator due to falling of logs, etc.
Article 151-87Protective Railings, etc.
第百五十一条の八十七(防護柵等)
When there is a risk of endangering the operator due to logs, etc. coming flying, etc., the employer must not use a vehicle type logging machine unless it is equipped with equipment for preventing such danger, such as a protective railing for the operator's seat.
Article 151-88Investigation and Record
第百五十一条の八十八(調査及び記録)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must investigate in advance the landform and condition of the ground, etc., of the place pertaining to the work, and the shape, etc., of the trees to be felled and the logs, etc. to be handled, in order to prevent workers from dangers due to falling of the vehicle type logging machine, collapse of natural ground, etc., and record the result of the investigation.
第百五十一条の八十九(作業計画)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must in advance establish a work plan suited to what has been learned from the investigation under the preceding Article, and carry out the work in accordance with the work plan.
The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
the type and capacity of the vehicle type logging machine to be used;
使用する車両系木材伐出機械の種類及び能力
the traveling route of the vehicle type logging machine;
車両系木材伐出機械の運行経路
the method and place of the work by the vehicle type logging machine; and
車両系木材伐出機械による作業の方法及び場所
the emergency measures in the case where an industrial injury occurs and the method of transporting injured or sick persons.
労働災害が発生した場合の応急の措置及び傷病者の搬送の方法
When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must inform the workers concerned of the matters set forth in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph.
事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項第二号から第四号までの事項について関係労働者に周知させなければならない。
第百五十一条の九十(作業指揮者)
When carrying out work using a vehicle type logging machine (excluding a machine for felling, etc.), the employer must designate a supervisor for the work, and have the supervisor direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
第百五十一条の九十一(制限速度)
When carrying out work using a vehicle type logging machine (excluding one that has a maximum speed of 10 km/h or less), the employer must set in advance the appropriate speed limit for the vehicle type logging machine in accordance with the landform and condition of the ground, etc., of the place pertaining to the work, and carry out the work by the set speed limit.
事業者は、車両系木材伐出機械(最高速度が毎時十キロメートル以下のものを除く。)を用いて作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の地形、地盤の状態等に応じた車両系木材伐出機械の適正な制限速度を定め、それにより作業を行わなければならない。
The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must not operate the vehicle type logging machine exceeding the speed limit set forth in the same paragraph.
Article 151-92Prevention of Falling, etc.
第百五十一条の九十二(転落等の防止等)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must take necessary measures such as maintaining the necessary width for the traveling route of the vehicle type logging machine, preventing collapse of the road shoulder, and removing obstacles such as rocks and stumps, in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the vehicle type logging machine.
事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、車両系木材伐出機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系木材伐出機械の運行経路について必要な幅員を保持すること、路肩の崩壊を防止すること、岩石、根株等の障害物を除去すること等必要な措置を講じなければならない。
When work using a vehicle type logging machine is carried out at a road shoulder, inclined place, etc., and when there is a risk of endangering workers due to overturning or falling of the vehicle type logging machine, the employer must place a guide, and have the guide guide the vehicle type logging machine.
事業者は、路肩、傾斜地等で車両系木材伐出機械を用いて作業を行う場合において、当該車両系木材伐出機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系木材伐出機械を誘導させなければならない。
The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must follow the guidance given by the guide set forth in the same paragraph.
第百五十一条の九十三
At a road shoulder, inclined place, etc., where there is a risk of endangering the operator due to overturning or falling of a vehicle type logging machine, the employer must endeavor not to use a vehicle type logging machine other than one that has a roll-over protective structure and is equipped with a seat belt, and must endeavor to have the operator use the seat belt.
事業者は、路肩、傾斜地等であつて、車両系木材伐出機械の転倒又は転落により運転者に危険が生ずるおそれのある場所においては、転倒時保護構造を有し、かつ、シートベルトを備えたもの以外の車両系木材伐出機械を使用しないよう努めるとともに、運転者にシートベルトを使用させるように努めなければならない。
第百五十一条の九十四(合図)
When placing a guide for a vehicle type logging machine, the employer must establish certain signals and have the guide give the signals.
事業者は、車両系木材伐出機械について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行わせなければならない。
The operator of the vehicle type logging machine set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in the same paragraph.
Article 151-95Prevention of Contact
第百五十一条の九十五(接触の防止)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with the vehicle type logging machine in operation or the logs, etc. being handled, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
Article 151-96Prohibition of Entry
第百五十一条の九十六(立入禁止)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to objects coming flying, etc. (including a place below the place where the work is being carried out where there is a risk of danger due to logs, etc. falling or sliding), by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
第百五十一条の九十七
The employer must prohibit a person engaged in work at a workshop where a vehicle type logging machine (excluding that which incorporates, by its structure, a device for preventing a boom, an arm, etc. from unexpectedly descending) is used from entering below the boom, arm, etc., or the logs, etc. supported by them, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods; provided, however, that this does not apply when, in carrying out the work of repairs, inspection, etc., the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., in order to prevent dangers due to unexpected descent of the boom, arm, etc. (where part of the work is contracted to a contractor, when the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., and also informs the contractor that it is necessary to use a safety prop, a safety block, etc.).
事業者は、車両系木材伐出機械(構造上、ブーム、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。)を使用する作業場において作業に従事する作業従事者がそのブーム、アーム等又はこれらにより支持されている原木等の下に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。ただし、修理、点検等の作業を行う場合において、ブーム、アーム等が不意に降下することによる危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させるとき(当該作業の一部を請負人に請け負わせる場合は、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させ、かつ、当該請負人に対し、安全支柱、安全ブロック等を使用する必要がある旨を周知させるとき)は、この限りでない。
The worker carrying out the work set forth in the proviso of the preceding paragraph must use the safety prop, the safety block, etc., set forth in the proviso of the same paragraph.
Article 151-98Measures to be Taken When Leaving the Operating Station for Traveling
第百五十一条の九十八(走行のための運転位置から離れる場合の措置)
When the operator of a vehicle type logging machine leaves the operating station for traveling, the employer must have the operator take the following measures; provided, however, that this does not apply when the operating station for traveling differs from the operating station for operating the working device, and a worker is operating, or is about to operate, the working device at the operating station for operating the working device:
事業者は、車両系木材伐出機械の運転者が走行のための運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。ただし、走行のための運転位置と作業装置の運転のための運転位置が異なる場合であつて、労働者が作業装置の運転のための運転位置において作業装置を運転し、又は運転しようとしている場合は、この限りでない。
to place a working device such as a wood grapple at the lowest position (for the wood grapple of a vehicle type logging machine equipped with a loading platform, the lowest position on the loading platform); and
木材グラツプル等の作業装置を最低降下位置(荷台を備える車両系木材伐出機械の木材グラツプルにあつては荷台上の最低降下位置)に置くこと。
to stop the prime mover and take measures to prevent the vehicle type logging machine from breaking into a run, such as securely setting the brake for keeping the machine in a stopped state.
原動機を止め、かつ、停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の車両系木材伐出機械の逸走を防止する措置を講ずること。
The operator set forth in the preceding paragraph, when leaving the operating station for traveling of the vehicle type logging machine, must take the measures listed in each item of the same paragraph.
In the case set forth in the proviso of paragraph (1), when the operator of the vehicle type logging machine leaves the operating station for traveling, the employer must have the operator take measures to prevent the vehicle type logging machine from breaking into a run, such as securely setting the brake for keeping the vehicle type logging machine in a stopped state.
The operator set forth in the preceding paragraph, when leaving the operating station for traveling of the vehicle type logging machine, must take the measures set forth in the same paragraph.
Article 151-99Prohibition of Leaving the Operating Station for Operating the Working Device
第百五十一条の九十九(作業装置の運転のための運転位置からの離脱の禁止)
In the case set forth in the proviso of paragraph (1) of the preceding Article, the employer must not allow the operator of the working device of a vehicle type logging machine to leave the operating station for operating the working device while the working device is being operated.
The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station for operating the working device while the working device of the vehicle type logging machine is being operated.
Article 151-100Transfer of Vehicle Type Logging Machines
第百五十一条の百(車両系木材伐出機械の移送)
In the case of loading a vehicle type logging machine to a truck, or unloading it from a truck, by self-propelling or towing for transferring the machine, when using a loading plate, fills, etc., the employer must comply with the following requirements in order to prevent dangers due to overturning, falling, etc. of the vehicle type logging machine:
事業者は、車両系木材伐出機械を移送するため自走又はけん引により貨物自動車に積卸しを行う場合において、道板、盛土等を使用するときは、当該車両系木材伐出機械の転倒、転落等による危険を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
to load or unload the equipment at a level and firm place;
積卸しは、平たんで堅固な場所において行うこと。
when using a loading plate, to use a loading plate of sufficient length, width and strength, and securely attach it at an appropriate incline;
道板を使用するときは、十分な長さ、幅及び強度を有する道板を用い、適当な勾配で確実に取り付けること。
when using fills or a temporary stand, etc., to secure sufficient width and strength and an appropriate incline.
盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅及び強度並びに適当な勾配を確保すること。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machine for felling, etc.machine translation
「伐木等機械」
A power-driven machine for felling trees, cutting them into logs, or gathering logs or wood for firewood and charcoal, that can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vi-2)
traveling yarding machinemachine translation
「走行集材機械」
A power-driven machine that gathers logs by driving as a vehicle, and that can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vi-3)
logs, etc.machine translation
「原木等」
Logs, and wood for firewood or charcoal.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (vii)
skyline logging cable cranemachine translation
「機械集材装置」
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal and carry them through the air.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii)
cable yarding machinemachine translation
「架線集材機械」
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
simplified skyline logging cable cranemachine translation
「簡易架線集材装置」
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal (原木等) and carry them with part of the load touching the ground.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
vehicle type logging machinemachine translation
「車両系木材伐出機械」
A machine for felling, etc. (伐木等機械), a traveling yarding machine (走行集材機械) or a cable yarding machine (架線集材機械), other than one used as the yarder of a skyline logging cable crane (機械集材装置) or of a simplified one (簡易架線集材装置).
Defined inArticle 151-84, paragraph (1)· applies throughout the law