Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Depreciation Limit, etc. of Deferred Assets
第十二条(繰延資産の償却限度額等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 64, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount of deferred assets prescribed in item (i) of that paragraph is not to include the amount of depreciation already made that has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year (where those deferred assets were taken over from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, including the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year of those corporations).
新法人税法施行令第六十四条第一項の規定の適用については、同項第一号に規定する繰延資産の額には、既にした償却の額で各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されたもの(当該繰延資産が適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人から引継ぎを受けたものである場合にあっては、これらの法人の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されたものを含む。)を含まないものとする。
Where a domestic corporation calculates, for the deferred assets at the end of each business year, the amount to be included in the amount of deductible expenses as depreciation allowance in calculating the amount of income for that business year, if there is a period falling under a consolidated business year before that business year, with regard to the application of Article 32, paragraph (6) of the New Corporation Tax Act, the phrase "of the amount accounted for as a loss, the amount of income for each of those business years" in that paragraph is deemed to be replaced with "of the amount accounted for as a loss, the amount of income for each business year or the amount of consolidated income (meaning the consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 (Definitions) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (hereinafter in this paragraph referred to as the "2020 Former Act"); the same applies hereinafter in this paragraph) for each consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the 2020 Former Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", the phrase "the amount of income for each business year on or before the business year of the company split, etc." with "the amount of income for each business year on or before the business year of the company split, etc. or the amount of consolidated income for each consolidated business year", the phrase "the amount of income for each business year prior to the business year of the depreciation" with "the amount of income for each business year prior to the business year of the depreciation or the amount of consolidated income for each consolidated business year", and the phrase "of the amount accounted for as a loss relating to those assets, the amount of income for each of those business years" with "of the amount accounted for as a loss relating to those assets, the amount of income for each business year or the amount of consolidated income for each consolidated business year".
内国法人が各事業年度終了の時の繰延資産につきその償却費として当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入する金額の計算を行う場合において、当該事業年度前に連結事業年度に該当する期間があるときは、新法人税法第三十二条第六項の規定の適用については、同項中「の損金経理額のうち当該各事業年度の所得の金額」とあるのは「の損金経理額のうち各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定による改正前の法人税法(以下この項において「令和二年旧法」という。)第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結事業年度をいう。以下この項において同じ。)の連結所得(令和二年旧法第二条第十八号の四(定義)に規定する連結所得をいう。以下この項において同じ。)の金額」と、「分割等事業年度以前の各事業年度の所得の金額」とあるのは「分割等事業年度以前の各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」と、「償却事業年度前の各事業年度の所得の金額」とあるのは「償却事業年度前の各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」と、「係る損金経理額のうち当該各事業年度の所得の金額」とあるのは「係る損金経理額のうち各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」とする。
With regard to the application of Article 65, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount not included in the amount of deductible expenses prescribed in that paragraph is to include, of the amount of depreciation prescribed in that paragraph, the amount not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year.
法人税法施行令第六十五条第一項の規定の適用については、同項に規定する損金の額に算入されなかった金額には、同項に規定する償却の額のうち各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されなかった金額を含むものとする。
With regard to the application of Article 66-2 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amounts listed in the second column of item (iii), the second column of item (iv) and the second column of item (v) of the table in that Article are to include, of the amount accounted for as a loss prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act for each consolidated business year, the amount not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year.
新法人税法施行令第六十六条の二の規定の適用については、同条の表の第三号の第二欄、第四号の第二欄及び第五号の第二欄に掲げる金額には、各連結事業年度の旧法人税法第三十二条第一項に規定する損金経理額のうち当該各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されなかった金額を含むものとする。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with National Subsidies, etc. Where a Special Account Has Been Established
第十三条(特別勘定を設けた場合の国庫補助金等で取得した固定資産等の取得価額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 82-2, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the acquisition price of the fixed assets prescribed in that paragraph is not to include the amount calculated by multiplying the cumulative amount of the amount already included in the amount of deductible expenses as depreciation allowance for those fixed assets in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year by the ratio prescribed in Article 82-2, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
新法人税法施行令第八十二条の二第一項の規定の適用については、同項に規定する固定資産の取得価額には、当該固定資産につき既にその償却費として各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入された金額の累積額に旧法人税法施行令第八十二条の二第一項に規定する割合を乗じて計算した金額を含まないものとする。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts
第十四条(貸倒引当金勘定への繰入限度額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 96, paragraph (6) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amounts listed in the following items are to include the amounts specified in those items respectively:
新法人税法施行令第九十六条第六項の規定の適用については、次の各号に掲げる金額には、当該各号に定める金額を含むものとする。
the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (b) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act: the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act;
新法人税法施行令第九十六条第六項第二号ロに掲げる金額 旧法人税法施行令第九十六条第六項第二号ハに掲げる金額
the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act: of the amount included in the amount of gross profits in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year included in the business year within preceding three years prescribed in Article 96, paragraph (6), item (i) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act pursuant to Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act (limited to the case where the individual gross profit amount prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act is calculated pursuant to Article 52, paragraph (10) or (11) of the Former Corporation Tax Act), the total amount pertaining to the amounts listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (d)(1) through (3) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (limited to the amount pertaining to the accounts receivable, etc. prescribed in (a) of that item for which the loss prescribed in (a) of that item arose in each of those consolidated business years, or the amount pertaining to those accounts receivable, etc. in the case where the individual deductible expenses (meaning the individual deductible expenses prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act; the same applies in the following item and item (v)) are calculated for those accounts receivable, etc. in each of those consolidated business years and Article 52, paragraph (1) or (5) of the Former Corporation Tax Act applies);
新法人税法施行令第九十六条第六項第二号ハに掲げる金額 旧法人税法第八十一条の三第一項(旧法人税法第五十二条第十項又は第十一項の規定により旧法人税法第八十一条の三第一項に規定する個別益金額を計算する場合に限る。)の規定により新法人税法施行令第九十六条第六項第一号に規定する前三年内事業年度に含まれる各連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額に算入された金額のうち旧法人税法施行令第九十六条第六項第二号ニ(1)から(3)までに掲げる金額に係るもの(当該各連結事業年度において同号イに規定する損失の額が生じた同号イに規定する売掛債権等に係る金額又は当該各連結事業年度において同号イに規定する売掛債権等につき個別損金額(旧法人税法第八十一条の三第一項に規定する個別損金額をいう。次号及び第五号において同じ。)を計算する場合の旧法人税法第五十二条第一項若しくは第五項の規定の適用を受ける場合の当該売掛債権等に係る金額に限る。)の合計額
the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c)(1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act: the amount included in the amount of deductible expenses, pursuant to Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act (limited to the case where the individual deductible expenses are calculated pursuant to Article 52, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act; the same applies in the following item), in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the day before the first day of each business year in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c)(1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act;
新法人税法施行令第九十六条第六項第二号ハ(1)に掲げる金額 旧法人税法第八十一条の三第一項(旧法人税法第五十二条第一項の規定により個別損金額を計算する場合に限る。次号において同じ。)の規定により新法人税法施行令第九十六条第六項第二号ハ(1)の各事業年度開始の日の前日の属する連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入された金額
the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c)(2) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act: the amount included in the amount of deductible expenses, pursuant to Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act, in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the day before the date of the qualified merger of the acquired corporation or corporation making a distribution in kind prescribed in (c)(2) of that item, or the date of the determination of residual assets;
新法人税法施行令第九十六条第六項第二号ハ(2)に掲げる金額 旧法人税法第八十一条の三第一項の規定により同号ハ(2)に規定する被合併法人又は現物分配法人の適格合併の日の前日又は残余財産の確定の日の属する連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入された金額
the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (c)(3) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act: the amount included in the amount of deductible expenses, pursuant to Article 81-3, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act (limited to the case where the individual deductible expenses are calculated pursuant to Article 52, paragraph (5) of the Former Corporation Tax Act), in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the date of the qualified company split, etc. prescribed in (c)(3) of that item of the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind prescribed in (c)(3) of that item.
With regard to the application of Article 96, paragraph (6) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act where, among the business years within preceding three years prescribed in item (i) of that paragraph, there is a business year commencing before the Effective Date (including former business years), the collectively assessed monetary claims prescribed in item (i) of that paragraph for that business year are to include the accounts receivable, claims pertaining to loans and other monetary claims equivalent to these (excluding the individually assessed monetary claims prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act and the monetary claims listed in paragraph (9), item (i) of that Article) that the domestic corporation in that paragraph holds against another corporation that has a full controlling interest with that domestic corporation (excluding a consolidated corporation that has a consolidated full controlling interest (meaning the consolidated full controlling interest prescribed in Article 2, item (xii)-7-7 of the Former Corporation Tax Act; the same applies hereinafter through Article 36 of the Supplementary Provisions) with that domestic corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), and the accounts receivable, etc. prescribed in Article 96, paragraph (6), item (ii), (a) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act for that business year are to include the accounts receivable, claims pertaining to loans and other monetary claims equivalent to these (excluding the monetary claims listed in Article 52, paragraph (9), item (i) of the Former Corporation Tax Act) that the domestic corporation in Article 96, paragraph (6) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act holds against another corporation that has a full controlling interest with that domestic corporation, respectively.
新法人税法施行令第九十六条第六項第一号に規定する前三年内事業年度のうちに施行日前に開始した事業年度(旧事業年度を含む。)がある場合における同項の規定の適用については、当該事業年度の同号に規定する一括評価金銭債権には同項の内国法人が当該内国法人との間に完全支配関係がある他の法人(当該内国法人との間に連結完全支配関係(旧法人税法第二条第十二号の七の七に規定する連結完全支配関係をいう。以下附則第三十六条までにおいて同じ。)がある連結法人を除く。以下この項において同じ。)に対して有する売掛金、貸付金その他これらに準ずる金銭債権(旧法人税法第五十二条第一項に規定する個別評価金銭債権及び同条第九項第一号に掲げる金銭債権を除く。)を、当該事業年度の新法人税法施行令第九十六条第六項第二号イに規定する売掛債権等には同項の内国法人が当該内国法人との間に完全支配関係がある他の法人に対して有する売掛金、貸付金その他これらに準ずる金銭債権(旧法人税法第五十二条第九項第一号に掲げる金銭債権を除く。)を、それぞれ含むものとする。
collectively assessed monetary claimmachine translation
「一括評価金銭債権」
As defined in Article 52, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, the accounts receivable, loans and similar monetary claims a domestic corporation holds, other than individually assessed monetary claims (個別評価金銭債権), against whose expected bad-debt losses it may set aside an allowance for doubtful accounts (貸倒引当金) as a deductible expense, up to a limit.
Defined inArticle 96, paragraph (6)· applies only in this paragraph
business year within preceding three yearsmachine translation
「前三年内事業年度」
In Article 96, paragraphs (6) and (8), each business year of a domestic corporation that began within three years before the current one, including those of a corporation it absorbed in a qualified merger and leaving out years before its formation or the day it began profit-making business or became an ordinary corporation, etc.; their average book value of collectively assessed monetary claims (一括評価金銭債権) is used to find its past bad-debt ratio.
Defined inArticle 96, paragraph (6), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 96, paragraph (8)
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former business yearmachine translation
「旧事業年度」
A former business year as defined in Article 14, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020): a business year of a consolidated subsidiary (連結子法人) that falls within a business year of its parent (連結親法人事業年度) that began before 1 April 2022, to which the tax laws as they stood before that Act still apply; Cabinet Order No. 207 of 2020 leaves such years out of its amendments.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated incomemachine translation
「連結所得」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders amending this Order, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the income of a consolidated parent corporation (連結親法人) and its consolidated subsidiary corporations (連結子法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated corporationmachine translation
「連結法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: a consolidated parent corporation (連結親法人) or a consolidated subsidiary corporation (連結子法人) with which it has a consolidated full controlling interest (連結完全支配関係).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 39
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as amended by Article 3 of the 2020 amending Act those supplementary provisions call 改正法 (the amending Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
individual deductible expensesmachine translation
「個別損金額」
In Article 14, paragraph (1), items (ii), (iii) and (v) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the amount so named in Article 81-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2020 amended it: what would be a consolidated corporation's (連結法人) deductible expenses (損金の額) if its consolidated business year (連結事業年度) were taken as an ordinary business year, worked out without certain rules such as those on donations and on carrying losses forward, and counted in its group's consolidated income (連結所得).
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), items (iii) and (v)
consolidated full controlling interestmachine translation
「連結完全支配関係」
A consolidated full controlling interest as defined in Article 2, item (xii)-7-7 of the Corporation Tax Act as it read before its consolidated taxation rules were replaced: the relationship of full control between a consolidated parent corporation (連結親法人) and a consolidated subsidiary corporation (連結子法人), limited to one Cabinet Order (政令) sets, or that between consolidated subsidiary corporations under the full control of the same parent.
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 14 to 36