Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures for the Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over, etc.
第三十五条(繰越控除限度額等に関する経過措置)
Where there are consolidated business years that started within three years before the first day of a business year of a domestic corporation (limited to one that starts on or after the Effective Date) and, in any of those consolidated business years, the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax that the corporation became liable to pay has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year in which it became liable to pay it, the provisions of Article 144, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply on the basis that the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 144, paragraph (5) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraph (6) of that Article for each business year of that domestic corporation before that consolidated business year are not included in the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in Article 144, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
内国法人の事業年度(施行日以後に開始するものに限る。)開始の日前三年以内に開始した各連結事業年度がある場合において、当該各連結事業年度のうちいずれかの連結事業年度において納付することとなった個別控除対象外国法人税の額をその納付することとなった連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入したときは、当該内国法人の当該連結事業年度前の各事業年度の旧法人税法施行令第百四十四条第五項に規定する国税の控除余裕額及び同条第六項に規定する地方税の控除余裕額は、新法人税法施行令第百四十四条第一項に規定する国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額に含まれないものとして、同項の規定を適用する。
Where there is a consolidated business year that started within three years before the first day of a business year of a domestic corporation (limited to one that starts on or after the Effective Date) and there is the individual unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 155-32, paragraph (5) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (excluding the amount deemed not to exist under paragraph (4) of that Article or Article 155-33, paragraph (3) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act if that business year were a consolidated business year) or the individual unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in Article 155-32, paragraph (6) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (excluding the amount deemed not to exist under paragraph (4) of that Article or Article 155-33, paragraph (4) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act if that business year were a consolidated business year) of that consolidated business year (excluding, where that domestic corporation or a consolidated corporation that has a consolidated full controlling interest with that domestic corporation has included, in calculating the amount of consolidated income for that consolidated business year, the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in that consolidated business year in the amount of deductible expenses, the consolidated business years on or before that consolidated business year), the provisions of Article 144, paragraphs (1), (2) and (4) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply by deeming that individual unused portion within the maximum creditable amount for national tax or individual unused portion within the maximum creditable amount for local taxes to be, respectively, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 144, paragraph (5) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act or the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraph (6) of that Article of the business year within preceding three years prescribed in Article 69, paragraph (2) of the New Corporation Tax Act that corresponds to the period of that consolidated business year.
内国法人の事業年度(施行日以後に開始するものに限る。)開始の日前三年以内に開始した連結事業年度がある場合において、当該連結事業年度(当該内国法人又は当該内国法人との間に連結完全支配関係がある連結法人が当該連結事業年度において納付することとなった個別控除対象外国法人税の額を当該連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には、当該連結事業年度以前の連結事業年度を除く。)の旧法人税法施行令第百五十五条の三十二第五項に規定する国税の個別控除余裕額(当該事業年度を連結事業年度とした場合に同条第四項又は旧法人税法施行令第百五十五条の三十三第三項の規定によりないものとみなされる金額を除く。)又は旧法人税法施行令第百五十五条の三十二第六項に規定する地方税の個別控除余裕額(当該事業年度を連結事業年度とした場合に同条第四項又は旧法人税法施行令第百五十五条の三十三第四項の規定によりないものとみなされる金額を除く。)があるときは、当該国税の個別控除余裕額又は地方税の個別控除余裕額は当該連結事業年度の期間に対応する新法人税法第六十九条第二項に規定する前三年内事業年度の新法人税法施行令第百四十四条第五項に規定する国税の控除余裕額又は同条第六項に規定する地方税の控除余裕額とそれぞれみなして、同条第一項、第二項及び第四項の規定を適用する。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated incomemachine translation
「連結所得」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders amending this Order, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the income of a consolidated parent corporation (連結親法人) and its consolidated subsidiary corporations (連結子法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated corporationmachine translation
「連結法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: a consolidated parent corporation (連結親法人) or a consolidated subsidiary corporation (連結子法人) with which it has a consolidated full controlling interest (連結完全支配関係).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 39
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as amended by Article 3 of the 2020 amending Act those supplementary provisions call 改正法 (the amending Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
individually creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「個別控除対象外国法人税の額」
In Articles 8 to 36 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the amount so named in Article 81-15, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2020 amended it: the foreign country's corporate tax that a consolidated corporation (連結法人) paid in a consolidated business year (連結事業年度) and could credit against its corporation tax.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 8 to 36
consolidated full controlling interestmachine translation
「連結完全支配関係」
A consolidated full controlling interest as defined in Article 2, item (xii)-7-7 of the Corporation Tax Act as it read before its consolidated taxation rules were replaced: the relationship of full control between a consolidated parent corporation (連結親法人) and a consolidated subsidiary corporation (連結子法人), limited to one Cabinet Order (政令) sets, or that between consolidated subsidiary corporations under the full control of the same parent.
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 14 to 36