Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning Amounts to Be Deducted from Retained Income, etc.
第三十三条(留保金額から控除する金額等に関する経過措置)
With respect to the application of Article 139-8, paragraphs (1) through (3), Article 139-9 and Article 140 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, dividends, etc. (meaning a dividend of surplus or a dividend of profits, or the delivery of money or other assets resulting from the occurrence of any of the grounds set out in the items of Article 24, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) relating to a corporation that has a consolidated full controlling interest as of the base date, etc. (meaning the base date, etc. prescribed in Article 139-8, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) are deemed to be dividends, etc. relating to a corporation that has a group tax sharing full controlling interest as of that base date, etc.
新法人税法施行令第百三十九条の八第一項から第三項まで、第百三十九条の九及び第百四十条の規定の適用については、その基準日等(新法人税法施行令第百三十九条の八第一項に規定する基準日等をいう。以下この条において同じ。)において連結完全支配関係がある法人に係る配当等(剰余金の配当若しくは利益の配当又は新法人税法第二十四条第一項各号に掲げる事由が生じたことに基因する金銭その他の資産の交付をいう。以下この条において同じ。)は、その基準日等において通算完全支配関係がある法人に係る配当等とみなす。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as amended by Article 3 of the 2020 amending Act those supplementary provisions call 改正法 (the amending Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
consolidated full controlling interestmachine translation
「連結完全支配関係」
A consolidated full controlling interest as defined in Article 2, item (xii)-7-7 of the Corporation Tax Act as it read before its consolidated taxation rules were replaced: the relationship of full control between a consolidated parent corporation (連結親法人) and a consolidated subsidiary corporation (連結子法人), limited to one Cabinet Order (政令) sets, or that between consolidated subsidiary corporations under the full control of the same parent.
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 14 to 36
base date, etc.machine translation
「基準日等」
In Article 33 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the base date, etc. as Article 139-8, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Order defines it, taking it from Article 22, paragraph (2), item (ii): the date tied to a dividend or similar distribution (配当等): the record date (基準日) under Article 124, paragraph (1) of the Companies Act where a stock company fixes one, an equivalent date where another corporation fixes one, or otherwise the day the distribution takes effect (or, failing that, is made), and, for a distribution deemed a dividend, the day the event giving rise to it occurred.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1)· applies only in this article
dividends, etc.machine translation
「配当等」
In Article 33 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a dividend of surplus or of profits, or money or other assets delivered because of an event listed in Article 24, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 8 of 2020.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1)· applies only in this article