Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration
第三条(定期同額給与の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 69, paragraph (18) of the New Order apply to remuneration relating to the procedures listed in the items of Article 69, paragraph (16) or the items of paragraph (17) of the New Order that end on or after the day after the date of the ordinary shareholders meeting concerning the previous business year of the first business year of a corporation that commences on or after the Effective Date (or, where that first business year is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that date; hereinafter in this Article referred to as the "day after the first ordinary general meeting, etc."), and the provisions then in force continue to govern remuneration relating to the procedures listed in the items of Article 69, paragraph (16) or the items of paragraph (17) of the Former Order that ended before the day after the first ordinary general meeting, etc. of a corporation.
新令第六十九条第十八項の規定は、法人の施行日以後最初に開始する事業年度の前事業年度に関する定時株主総会の日の翌日(当該最初に開始する事業年度がその法人の設立の日の属する事業年度である場合には、同日。以下この条において「最初定時総会の翌日等」という。)以後に終了する新令第六十九条第十六項各号又は第十七項各号に掲げる手続に係る給与について適用し、法人の最初定時総会の翌日等前に終了した旧令第六十九条第十六項各号又は第十七項各号に掲げる手続に係る給与については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 112 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 112 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
day after the first ordinary general meeting, etc.machine translation
「最初定時総会の翌日等」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 112 of 2020, the day after the annual shareholders' meeting (定時株主総会) held for the business year before a corporation's first business year beginning on or after the day that Cabinet Order came into effect — or, where that first business year is the one in which the corporation was set up, the day it was set up.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.