Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Business Year for Vesting Profits from and Expenses for Long-Term Installment Sales
第十三条(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度に関する経過措置)
The provisions of Articles 124 through 128 (Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) (excluding Article 124, paragraphs (3) and (4), Article 125, paragraphs (1) and (2), Article 126 and Article 128, paragraph (2)) and Article 184, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (xxi)) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Former Order, based on the provisions of Article 63 (Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) of the Former Act (including the case where the calculation is made in accordance with it pursuant to Article 142, paragraph (2) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Former Act; the same applies hereinafter in this Article) that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, remain in force. In this case, the phrase "specified ordinary corporation, etc. prescribed in Article 10-3, paragraph (1) (Change in the Scope of Taxable Income, etc.) of the Act" in Article 125, paragraph (3) of the Former Order is deemed to be replaced with "ordinary corporation or cooperative, etc.", the phrase "consolidated business year" with "consolidated business year (meaning a consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (hereinafter in this paragraph referred to as the "2020 Former Act"); the same applies hereinafter in this Division)", and the phrase "consolidated income" with "consolidated income (meaning consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 (Definitions) of the 2020 Former Act; the same applies hereinafter in this Division)", and the phrase ", paragraph (3) and" in Article 128, paragraph (1) of the Former Order with "and".
改正法附則第二十八条第一項(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第六十三条(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度)(旧法第百四十二条第二項(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定により準じて計算する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定に基づく旧令第百二十四条から第百二十八条まで(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度)(旧令第百二十四条第三項及び第四項、第百二十五条第一項及び第二項、第百二十六条並びに第百二十八条第二項を除く。)及び第百八十四条第一項(第二十一号に係る部分に限る。)(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、旧令第百二十五条第三項中「法第十条の三第一項(課税所得の範囲の変更等)に規定する特定普通法人等」とあるのは「普通法人又は協同組合等」と、「連結事業年度」とあるのは「連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定による改正前の法人税法(以下この項において「令和二年旧法」という。)第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結事業年度をいう。以下この目において同じ。)」と、「連結所得」とあるのは「連結所得(令和二年旧法第二条第十八号の四(定義)に規定する連結所得をいう。以下この目において同じ。)」と、旧令第百二十八条第一項中「、第三項及び」とあるのは「及び」とする。
With regard to the application of the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation where Article 63 of the Former Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, applies, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the table.
| Article 14-7, paragraph (3) (Scope of Taxable Income, etc.) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | the following provisions | the following provisions, as well as the provisions of Article 128, paragraph (1) (Application of Deferred Payment Standard Where Qualified Organizational Restructuring Is Carried Out) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 1 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 132 of 2018) that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order |
| Article 131-13, paragraph (1), item (iii) (Scope of Assets Subject to Fair Valuation, etc.) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | lease transfer prescribed in Article 63, paragraph (1) (Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Lease Transfers Are Attributed) of the Act | lease transfer prescribed in Article 63, paragraph (1) (Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Lease Transfers Are Attributed) of the Act or sale, etc. of assets falling under a long-term installment sale, etc. prescribed in Article 63, paragraph (1) (Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act Kept in Force" in (a) and (b)) (excluding the lease transfer prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Act; hereinafter in this Article referred to as the "specified sale of assets") |
| Article 131-13, paragraph (1), item (iii), (a) and (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | lease transfer | lease transfer or that specified sale of assets |
| or paragraph (2) | or paragraph (2), or Article 63, paragraph (1) of the Former Act Kept in Force | |
| Article 131-13, paragraph (2), item (iii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | lease transfer prescribed in | lease transfer or specified sale of assets prescribed in |
| Article 38-4, paragraph (3) (Special Tax Rate for the Transfer, etc. of Land) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation | or paragraph (2) | or paragraph (2), or Article 63, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act Kept in Force") |
| of that Article | of Article 63 of the Corporation Tax Act or of Article 63 of the Former Corporation Tax Act Kept in Force | |
| Article 38-4, paragraphs (5) and (6) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation | or paragraph (2) | or paragraph (2), or Article 63, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act Kept in Force |
| that Article | Article 63 of the Corporation Tax Act or Article 63 of the Former Corporation Tax Act Kept in Force |
改正法附則第二十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第六十三条の規定の適用がある場合における法人税法施行令及び租税特別措置法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法人税法施行令第十四条の七第三項(課税所得等の範囲等) | 規定を | 規定及び法人税法施行令等の一部を改正する政令(平成三十年政令第百三十二号)附則第十三条第一項(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同令第一条の規定による改正前の法人税法施行令第百二十八条第一項(適格組織再編成が行われた場合における延払基準の適用)の規定を |
| 法人税法施行令第百三十一条の十三第一項第三号(時価評価資産等の範囲) | 規定するリース譲渡 | 規定するリース譲渡又は所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十八条第一項(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法(イ及びロにおいて「旧効力法」という。)第六十三条第一項(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度)に規定する長期割賦販売等に該当する資産の販売等(法第六十三条第一項に規定するリース譲渡を除く。以下この条において「特定資産の販売等」という。) |
| 法人税法施行令第百三十一条の十三第一項第三号イ及びロ | リース譲渡 | リース譲渡又は当該特定資産の販売等 |
| 又は第二項 | 若しくは第二項又は旧効力法第六十三条第一項 | |
| 法人税法施行令第百三十一条の十三第二項第三号 | 規定するリース譲渡 | 規定するリース譲渡又は特定資産の販売等 |
| 租税特別措置法施行令第三十八条の四第三項(土地の譲渡等がある場合の特別税率) | 又は第二項 | 若しくは第二項の規定又は所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法(以下「旧効力法人税法」という。)第六十三条第一項 |
| 同条の | 法人税法第六十三条又は旧効力法人税法第六十三条の | |
| 租税特別措置法施行令第三十八条の四第五項及び第六項 | 又は第二項 | 若しくは第二項又は旧効力法人税法第六十三条第一項 |
| 同条 | 法人税法第六十三条又は旧効力法人税法第六十三条 |
Where a corporation, before the Effective Date, enters into a contract pertaining to a specified sale of assets prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this Article referred to as the "specified sale of assets") that falls under a long-term installment sale, etc. prescribed in Article 63, paragraph (6) of the Former Act (referred to as "long-term installment sale, etc." in paragraph (6) and paragraph (12)) and, on or after the Effective Date, delivers or provides the subject matter or services pertaining to that specified sale of assets, for the application of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that specified sale of assets is deemed to have been carried out before the Effective Date.
What is specified by Cabinet Order prescribed in Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is to be the transfer to a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified company split or qualified capital contribution in kind (limited to a qualified company split or qualified capital contribution in kind where the splitting corporation or the corporation making the capital contribution in kind pertaining to that qualified company split or qualified capital contribution in kind is subject to the application of paragraph (6)).
改正法附則第二十八条第三項に規定する政令で定めるものは、適格分割又は適格現物出資(当該適格分割又は適格現物出資に係る分割法人又は現物出資法人が第六項の規定の適用を受ける場合における当該適格分割又は適格現物出資に限る。)による分割承継法人又は被現物出資法人への譲渡とする。
Where a qualified merger is carried out in which a corporation that has been subject to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the acquired corporation, in each business year of the acquiring corporation pertaining to that qualified merger on or after the business year that includes the date of that qualified merger, Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is applied by deeming that the entries in the return under Article 28, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act made by that corporation were made by that acquiring corporation. In this case, with regard to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act to the business years of that acquiring corporation listed in the following items, the provisions of those items apply respectively.
改正法附則第二十八条第三項の規定の適用を受けた法人を被合併法人とする適格合併が行われた場合には、当該適格合併に係る合併法人の当該適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度においては、当該法人がした同条第四項の申告の記載は当該合併法人がしたものとみなして、同条第三項の規定を適用する。この場合において、当該合併法人の次の各号に掲げる事業年度における同項の規定の適用については、当該各号に定めるところによる。
in the business year that includes the date of that qualified merger: the amount calculated by dividing by 120 the unrecognized revenue and unrecognized expenses of that corporation pertaining to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (the unrecognized revenue and unrecognized expenses prescribed in paragraph (2) of that Article; hereinafter in this Article referred to respectively as "unrecognized revenue" and "unrecognized expenses") and multiplying the result by the number of months in the period from that date to the last day of that business year is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that unrecognized revenue and unrecognized expenses are deemed to be the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and, of that unrecognized revenue and unrecognized expenses, the amount included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year or the consolidated income for each consolidated business year (meaning a consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020); hereinafter the same applies in this Article) (meaning consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 (Definitions) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020); hereinafter the same applies in this Article) of that corporation is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (ii), (b) of the Supplementary Provisions of the Amending Act;
当該適格合併の日の属する事業年度 当該法人の改正法附則第二十八条第三項の規定の適用に係る同条第二項に規定する未計上収益額及び未計上費用額(以下この条においてそれぞれ「未計上収益額」及び「未計上費用額」という。)を百二十で除して計算した金額に同日から当該事業年度終了の日までの期間の月数を乗じて計算した金額を改正法附則第二十八条第三項第一号に掲げる金額とし、当該未計上収益額及び未計上費用額を同項第二号イに掲げる金額とし、当該未計上収益額及び未計上費用額のうち、当該法人において各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定による改正前の法人税法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結事業年度をいう。以下この条において同じ。)の連結所得(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定による改正前の法人税法第二条第十八号の四(定義)に規定する連結所得をいう。以下この条において同じ。)の金額の計算上益金の額及び損金の額に算入された金額を改正法附則第二十八条第三項第二号ロに掲げる金額とする。
in each business year after the business year that includes the date of that qualified merger: the amount calculated by dividing by 120 the unrecognized revenue and unrecognized expenses of that corporation pertaining to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and multiplying the result by the number of months in that business year is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that unrecognized revenue and unrecognized expenses are deemed to be the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and, of that unrecognized revenue and unrecognized expenses, the total amount of the amount included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year or the consolidated income for each consolidated business year of that corporation and the amount included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year before that business year or the consolidated income for each consolidated business year before that business year of that acquiring corporation is deemed to be the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph.
当該適格合併の日の属する事業年度後の各事業年度 当該法人の改正法附則第二十八条第三項の規定の適用に係る未計上収益額及び未計上費用額を百二十で除して計算した金額に当該事業年度の月数を乗じて計算した金額を同項第一号に掲げる金額とし、当該未計上収益額及び未計上費用額を同項第二号イに掲げる金額とし、当該未計上収益額及び未計上費用額のうち、当該法人において各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額及び損金の額に算入された金額と当該合併法人において当該事業年度前の各事業年度の所得の金額又は当該事業年度前の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額及び損金の額に算入された金額との合計額を同号ロに掲げる金額とする。
Where a qualified company split, etc. (meaning a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution; the same applies hereinafter in this Article) is carried out in which a corporation that has been subject to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the splitting corporation, etc. (meaning a splitting corporation, a corporation making a capital contribution in kind or a corporation making an in-kind distribution), if that corporation has transferred through that qualified company split, etc. a contract pertaining to a specified sale of assets that falls under a long-term installment sale, etc. (referred to as "long-term installment contract" in item (i) and paragraph (8)), with regard to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act to the business years of that corporation listed in the following items, the provisions of those items apply respectively.
in the business year that includes the date of that qualified company split, etc.: the total amount of the amount calculated by dividing by 120 the unrecognized revenue and unrecognized expenses pertaining to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and multiplying the result by the number of months in the period from the first day of that business year to the day before the date of that qualified company split, etc., and the amount calculated by dividing by 120 the remaining unrecognized revenue and remaining unrecognized expenses (meaning, respectively, the amounts calculated, as the amounts of that unrecognized revenue and those unrecognized expenses that correspond to the long-term installment contracts not transferred through that qualified company split, etc., by a method of multiplying that unrecognized revenue and those unrecognized expenses by the proportion that the amount of monetary claims pertaining to the long-term installment contracts not transferred through that qualified company split, etc. represents of the amount of monetary claims pertaining to the long-term installment contracts of that corporation immediately before that qualified company split, etc., or by another reasonable method; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) and multiplying the result by the number of months in the period from the date of that qualified company split, etc. to the last day of that business year, is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, and the amount obtained by deducting the transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred (meaning, respectively, the amounts calculated by multiplying the amount set out in (a) by the number of months set out in (b); the same applies hereinafter in this Article) from that unrecognized revenue and those unrecognized expenses is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (ii), (a) of the Supplementary Provisions of the Amending Act;
当該適格分割等の日の属する事業年度 改正法附則第二十八条第三項の規定の適用に係る未計上収益額及び未計上費用額を百二十で除して計算した金額に当該事業年度開始の日から当該適格分割等の日の前日までの期間の月数を乗じて計算した金額と残存未計上収益額及び残存未計上費用額(それぞれ当該未計上収益額及び未計上費用額のうち、当該適格分割等により移転しなかった長期割賦契約に対応する部分の金額として当該未計上収益額及び未計上費用額に当該適格分割等の直前の時における当該法人の長期割賦契約に係る金銭債権の額のうちに当該適格分割等により移転しなかった長期割賦契約に係る金銭債権の額の占める割合を乗ずる方法その他合理的な方法により計算した金額をいう。以下この項及び次項において同じ。)を百二十で除して計算した金額に当該適格分割等の日から当該事業年度終了の日までの期間の月数を乗じて計算した金額との合計額を同条第三項第一号に掲げる金額とし、当該未計上収益額及び未計上費用額から移転未計上収益額及び移転未計上費用額(それぞれイに掲げる金額にロに掲げる月数を乗じて計算した金額をいう。以下この条において同じ。)を控除した金額を同項第二号イに掲げる金額とする。
the amount calculated by dividing by 120 the amount obtained by deducting the remaining unrecognized revenue and remaining unrecognized expenses from that unrecognized revenue and those unrecognized expenses;
the number of months obtained by deducting the number of elapsed months (meaning the number of months in the period from the first day of the base business year prescribed in Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act to the day before the date of that qualified company split, etc.) from 120;
百二十から経過月数(改正法附則第二十八条第二項に規定する基準事業年度開始の日から当該適格分割等の日の前日までの期間の月数をいう。)を控除した月数
in each business year after the business year that includes the date of that qualified company split, etc.: the amount calculated by dividing by 120 the remaining unrecognized revenue and remaining unrecognized expenses and multiplying the result by the number of months in that business year is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, and the amount obtained by deducting the transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred from the unrecognized revenue and unrecognized expenses pertaining to the application of that paragraph is deemed to be the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph.
The provisions of the preceding paragraph apply only where the corporation prescribed in that paragraph submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the date of the qualified company split, etc., a document stating the unrecognized revenue and unrecognized expenses, the transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred, the remaining unrecognized revenue and remaining unrecognized expenses, the basis for calculating those amounts, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
Where a qualified company split, etc. (limited to a qualified company split, etc. in which the splitting corporation, etc. prescribed in paragraph (6) pertaining to that qualified company split, etc. is subject to the application of that paragraph) is carried out and the succeeding corporation in a company split, etc. pertaining to that qualified company split, etc. (meaning a succeeding corporation in a company split, a corporation receiving a capital contribution in kind or a corporation receiving an in-kind distribution; the same applies hereinafter in this paragraph) has received, through that qualified company split, etc., the transfer of a long-term installment contract from a corporation that has been subject to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in each business year of that succeeding corporation in a company split, etc. on or after the business year that includes the date of that qualified company split, etc., Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is applied by deeming that the entries in the return under Article 28, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act made by that corporation were made by that succeeding corporation in a company split, etc. In this case, with regard to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act to the business years of that succeeding corporation in a company split, etc. listed in the following items, the provisions of those items apply respectively.
適格分割等(当該適格分割等に係る第六項に規定する分割法人等が同項の規定の適用を受ける場合における当該適格分割等に限る。)が行われた場合において、当該適格分割等に係る分割承継法人等(分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人をいう。以下この項において同じ。)が当該適格分割等により改正法附則第二十八条第三項の規定の適用を受けた法人から長期割賦契約の移転を受けたときは、当該分割承継法人等の当該適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度においては、当該法人がした同条第四項の申告の記載は当該分割承継法人等がしたものとみなして、同条第三項の規定を適用する。この場合において、当該分割承継法人等の次の各号に掲げる事業年度における同項の規定の適用については、当該各号に定めるところによる。
in the business year that includes the date of that qualified company split, etc.: the amount calculated by dividing by the number of months set out in paragraph (6), item (i), (b) the transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred pertaining to that qualified company split, etc. and multiplying the result by the number of months in the period from that date to the last day of that business year is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred are deemed to be the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and there is deemed to be no amount listed in (b) of that item;
in each business year after the business year that includes the date of that qualified company split, etc.: the amount calculated by dividing by the number of months set out in paragraph (6), item (i), (b) the transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred pertaining to that qualified company split, etc. and multiplying the result by the number of months in that business year is deemed to be the amount listed in Article 28, paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred are deemed to be the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and, of that transferred unrecognized revenue and unrecognized expenses transferred, the amount included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year before that business year or the consolidated income for each consolidated business year before that business year of that succeeding corporation in a company split, etc. is deemed to be the amount listed in item (ii), (b) of that paragraph.
The number of months referred to in paragraphs (5) and (6) and the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are to be discarded.
The provisions of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act do not apply in the business year that includes the day on which a foreign corporation having a permanent establishment ceases to have a permanent establishment (excluding the business year that includes the day on which it ceased to have a permanent establishment where the foreign corporation has ceased to have a permanent establishment through a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind in which that foreign corporation is the acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind (for a qualified company split or qualified capital contribution in kind, limited to a qualified company split or qualified capital contribution in kind where that foreign corporation is subject to the application of paragraph (6)); referred to as the "business year of ending domestic business" in the following paragraph).
Where a business year after the business year in which a foreign corporation that has been subject to the application of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act was subject to that application falls under a business year of ending domestic business, the unrecognized revenue and unrecognized expenses pertaining to that application (excluding the amounts included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment prescribed in Article 184, paragraph (1) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act for each business year before that business year of ending domestic business) are included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year of ending domestic business.
改正法附則第二十八条第三項の規定の適用を受けた外国法人のその適用を受けた事業年度後の事業年度が国内事業終了年度に該当する場合には、その適用に係る未計上収益額及び未計上費用額(当該国内事業終了年度前の各事業年度の法人税法施行令第百八十四条第一項(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)に規定する恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上益金の額及び損金の額に算入された金額を除く。)は、当該国内事業終了年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。
Where a corporation receives, through a qualified organizational restructuring prescribed in Article 128, paragraph (1) of the Former Order, the transfer of a contract pertaining to a specified sale of assets falling under a long-term installment sale, etc. from a corporation that is subject to the application of the main clause of Article 63, paragraph (1) of the Former Act, or of the main clause of Article 63, paragraph (1) of the Former Act that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, with regard to the amount of proceeds and the amount of expenses pertaining to that specified sale of assets, the application of Article 28, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is as provided in the following.
where the corporation that has received the transfer has not been subject to the application of the main clause of Article 63, paragraph (1) of the Former Act that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act with regard to the amount of proceeds and the amount of expenses pertaining to that specified sale of assets, that corporation (excluding one that falls under a corporation prescribed in Article 28, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act) is deemed to be a corporation prescribed in Article 28, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act. In this case, where, in the business year under the transitional measures prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act that includes the day on which that corporation received the transfer, that corporation has accounted for the amount of proceeds and the amount of expenses pertaining to that specified sale of assets by the method of the deferred payment standard prescribed in Article 28, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that corporation is deemed not to have accounted by the method of the deferred payment standard prescribed in that item;
当該移転を受けた法人が当該特定資産の販売等に係る収益の額及び費用の額につき改正法附則第二十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第六十三条第一項本文の規定の適用を受けなかった場合には、当該法人(改正法附則第二十八条第二項及び第三項に規定する法人に該当するものを除く。)を改正法附則第二十八条第二項及び第三項に規定する法人とみなす。この場合において、当該移転を受けた法人の当該移転を受けた日の属する同条第一項に規定する経過措置事業年度において当該法人が当該特定資産の販売等に係る収益の額及び費用の額につき同条第二項第一号に規定する延払基準の方法により経理したときは、当該法人は、同号に規定する延払基準の方法により経理しなかったものとみなす。
where the business year that includes the day on which the transfer was received is a business year after the first business year to commence after March 31, 2023, that business year is deemed to be the first business year to commence after that day.
当該移転を受けた日の属する事業年度が令和五年三月三十一日後最初に開始する事業年度後の事業年度であるときは、当該事業年度を同日後最初に開始する事業年度とみなす。
The requirement specified by Cabinet Order prescribed in Article 28, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is that the deferred long-term instalment profit or loss (meaning the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i), or, where the amount set out in item (ii) exceeds the amount set out in item (i), the amount obtained by deducting the amount set out in item (i) from the amount set out in item (ii)) at the end of the business year of fair valuation prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "business year of fair valuation") with respect to the contract pertaining to a specified sale of assets referred to in that paragraph is less than 10 million yen.
the amount of proceeds pertaining to that specified sale of assets (excluding those included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for each business year before the business year of fair valuation or the amount of consolidated income for each consolidated business year, and those included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for the business year of fair valuation pursuant to Article 63, paragraph (1) of the Former Act that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act);
the amount of expenses pertaining to that specified sale of assets (excluding those included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year before the business year of fair valuation or the amount of consolidated income for each consolidated business year, and those included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year of fair valuation pursuant to Article 63, paragraph (1) of the Former Act that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act).
The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 28, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are the following contracts:
改正法附則第二十八条第七項に規定する政令で定める契約は、次に掲げる契約とする。
the contract set out in the following in accordance with the category of corporation set out in the following;
次に掲げる法人の区分に応じそれぞれ次に定める契約
a domestic corporation prescribed in Article 64-11, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying the Commencement of the Group Tax Sharing System) of the Corporation Tax Act (excluding the parent corporation prescribed in that paragraph): the lease transfer contract set out in Article 131-13, paragraph (2), item (iii), (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (2);
法人税法第六十四条の十一第一項(通算制度の開始に伴う資産の時価評価損益)に規定する内国法人(同項に規定する親法人を除く。) 第二項の規定により読み替えて適用する法人税法施行令第百三十一条の十三第二項第三号ロに掲げるリース譲渡契約
another domestic corporation prescribed in Article 64-12, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying Participation in the Group Tax Sharing System) of the Corporation Tax Act: the lease transfer contract set out in Article 131-13, paragraph (3), item (iii), (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (2);
法人税法第六十四条の十二第一項(通算制度への加入に伴う資産の時価評価損益)に規定する他の内国法人 第二項の規定により読み替えて適用する法人税法施行令第百三十一条の十三第三項第三号ロに掲げるリース譲渡契約
where a contract pertaining to a specified sale of assets has been transferred to another person in the business year of fair valuation, the contract so transferred.
The provisions of Article 128, paragraph (1) of the Former Order that are to remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis where Article 28, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is applied.
第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧令第百二十八条第一項の規定は、改正法附則第二十八条第七項の規定を適用する場合について準用する。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 132 of 2018 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Former Corporation Tax Act Kept in Forcemachine translation
「旧効力法人税法」
In the wording Article 13, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018 reads into Article 38-4 of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the Corporation Tax Act as it stood before Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) amended it, as Article 28, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions keeps it in force for long-term instalment sales, etc. (長期割賦販売等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
specified sale of assetsmachine translation
「特定資産の販売等」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a sale of assets, etc. that is a long-term instalment sale, etc. (長期割賦販売等) under Article 63, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018), kept in effect by Article 28, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions, other than a lease transfer (リース譲渡).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)· applies only in this article
specified sale of assetsmachine translation
「特定資産の販売等」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a specified sale of assets, etc. as defined in Article 28, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 2018 amending law (改正法), being a long-term instalment sale, etc. (長期割賦販売等) under Article 63, paragraph (6) of the Corporation Tax Act as it stood before that law.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)· applies only in this article
long-term installment sale, etc.machine translation
「長期割賦販売等」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a long-term installment sale, etc. as defined in Article 63, paragraph (6) of the Corporation Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) amended it: a sale, etc. of assets under a contract providing for payment in three or more instalments, with two years or more from delivery to the last instalment and other conditions a Cabinet Order (政令) sets, and a lease transfer (リース譲渡).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraphs (6) and (12)
each consolidated business yearmachine translation
「各連結事業年度」
Each consolidated business year (連結事業年度) as Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defined it before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: for a corporation under the former consolidated tax return system, the period from the start to the end of its consolidated parent corporation's business year, with shorter periods for a subsidiary that joined or left the group partway through that year.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
unrecognized revenuemachine translation
「未計上収益額」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the unrecognized revenue as Article 28, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 2018 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 7 of 2018) provides, of a corporation to which paragraph (3) of that Article applies.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
unrecognized expensesmachine translation
「未計上費用額」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the unrecognized expenses as Article 28, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 2018 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 7 of 2018) provides, of a corporation to which paragraph (3) of that Article applies.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
consolidated incomemachine translation
「連結所得」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders amending this Order, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the income of a consolidated parent corporation (連結親法人) and its consolidated subsidiary corporations (連結子法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (6)· applies only in this article
long-term installment contractmachine translation
「長期割賦契約」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a contract for a sale, etc. of specified assets (特定資産の販売等) that is a long-term installment sale, etc. (長期割賦販売等), which a corporation transferred by a qualified company split, etc. (適格分割等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (6)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (8)
remaining unrecognized expensesmachine translation
「残存未計上費用額」
In Article 13, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the part of the unrecognized expenses (未計上費用額) that corresponds to the long-term instalment sale contracts (長期割賦契約) not transferred in a qualified company split, etc. (適格分割等), worked out by the share of the receivables under those contracts in all such receivables just before the split, or by another reasonable method.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (6), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (7)
unrecognized expenses transferredmachine translation
「移転未計上費用額」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the part of the unrecognized expenses (未計上費用額) that goes with the long-term instalment contracts moved by a qualified company split, etc.: that part divided by 120 and multiplied by the months left of the 120 after those already elapsed.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (6), item (i)· applies only in this article
succeeding corporation in a company split, etc.machine translation
「分割承継法人等」
In Article 13, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the succeeding corporation in a company split (分割承継法人), the corporation receiving an in-kind contribution (被現物出資法人) or the corporation receiving an in-kind distribution (被現物分配法人) in a qualified company split, qualified in-kind contribution or qualified in-kind distribution.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (8)· applies only in this paragraph
business year of ending domestic businessmachine translation
「国内事業終了年度」
In Article 13, paragraphs (10) and (11) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the business year in which a foreign corporation stops having a permanent establishment (恒久的施設) in Japan — other than by a qualified merger (適格合併), or a qualified split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) to which paragraph (6) applies, in which it is the transferring corporation; in that year Article 28, paragraph (3) of the supplementary provisions of the 2018 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 7 of 2018), which spreads the unrecognised revenue and expenses of long-term installment sales evenly over 120 months, does not apply.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (10)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (11)
business year of fair valuationmachine translation
「時価評価事業年度」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the business year of fair valuation as Article 28, paragraph (7) of the supplementary provisions of the 2018 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 7 of 2018) provides, at whose end the deferred long-term instalment profit or loss (繰延長期割賦損益額) on a contract for a specified sale of assets is measured.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (13)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.