Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses
第九条(役員給与の損金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 69 (Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration) and Article 71-3 (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.) of the New Order apply to remuneration for which a corporation makes, on or after the Effective Date, a resolution on its payment (where no such resolution is made, remuneration that it pays), and the provisions then in force continue to govern remuneration for which a corporation made, before the Effective Date, a resolution on its payment (where no such resolution was made, remuneration that it paid).
The provisions of Article 69, paragraph (19) (Scope, etc. of Regular Fixed Remuneration) of the October New Enforcement Order apply to remuneration for which a corporation makes, on or after October 1, 2017, a resolution on its payment (where no such resolution is made, remuneration that it pays).
十月新令第六十九条第十九項(定期同額給与の範囲等)の規定は、法人が平成二十九年十月一日以後にその支給に係る決議(当該決議が行われない場合には、その支給)をする給与について適用する。
In applying the provisions of Article 69, Article 71-2 (Scope of Affiliated Corporations) and Article 71-3 of the New Order to remuneration for which a resolution on its payment is made (where no such resolution is made, remuneration that is paid) during the period from the Effective Date through September 30, 2017, the terms in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms in the right-hand column of that table.
| Article 69, paragraph (3) | the same applies below in this Article) or specified share options (meaning specified share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act; the same applies below in this Article) | the same applies below in this Article) |
| remuneration in the form of specified restricted shares or specified share options | remuneration in the form of specified restricted shares | |
| (ii) remuneration in the form of succeeding restricted shares (meaning succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act) pertaining to those specified restricted shares, where remuneration in the form of specified restricted shares falls under the remuneration listed in the preceding item or remuneration satisfying the requirements specified in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act (iii) remuneration in the form of succeeding share options (meaning succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (17), item (i), (b) and paragraph (19)) pertaining to those specified share options, where remuneration in the form of specified share options falls under the remuneration listed in item (i) or remuneration satisfying the requirements specified in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act | (ii) remuneration in the form of succeeding restricted shares (meaning succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Act) pertaining to those specified restricted shares, where remuneration in the form of specified restricted shares falls under the remuneration listed in the preceding item or remuneration satisfying the requirements specified in Article 34, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act | |
| Article 69, paragraph (5) | or share options to be delivered | to be delivered |
| Article 69, paragraph (8) | qualified shares prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act or qualified share options prescribed in (c) of that item | qualified shares prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act |
| specified restricted shares or specified share options pertaining to monetary claims of a fixed amount are to be delivered | specified restricted shares pertaining to monetary claims of a fixed amount are to be delivered | |
| Article 69, paragraph (17) | (i) the requirements specified respectively below in accordance with the following categories of remuneration (a) remuneration other than that listed in (b): that it is delivered, or is expected to be delivered, by the day specified respectively below in accordance with the following categories of remuneration (where two or more types of the following remuneration (limited to those for which the period of performing the duties pertaining to the remuneration is the same) are paid together, the latest of the days specified below respectively for each remuneration) (1) remuneration in money: the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the numerical value of the indicator showing the state of profits, the indicator showing the state of the market price of shares or the indicator showing the state of net sales prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act, which was used as the basis for calculating that amount of money (referred to as the "performance indicator" in (2)), was fixed (2) remuneration in shares or share options: the day on which two months have elapsed from the day following the day on which the numerical value of the performance indicator used as the basis for calculating the number of those shares or share options was fixed (b) remuneration in specified share options or succeeding share options, for which the number of share options acquired without consideration or extinguished varies due to a reason other than the period of provision of services: that the specified share options, or the specified share options pertaining to those succeeding share options, are delivered by the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the procedures listed in the items of paragraph (15) or the items of the preceding paragraph are completed | (i) that it is delivered, or is expected to be delivered, by the day specified respectively below in accordance with the following categories of remuneration (where two or more types of the following remuneration (limited to those for which the period of performing the duties pertaining to the remuneration is the same) are paid together, the latest of the days specified below respectively for each remuneration) (a) remuneration in money: the day on which one month has elapsed from the day following the day on which the numerical value of the indicator showing the state of profits, the indicator showing the state of the market price of shares or the indicator showing the state of net sales prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act, which was used as the basis for calculating that amount of money (referred to as the "performance indicator" in (b)), was fixed (b) remuneration in shares: the day on which two months have elapsed from the day following the day on which the numerical value of the performance indicator used as the basis for calculating the number of those shares was fixed |
| Article 71-2 | including | including, and excluding specified restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act |
| by shares or share options | by shares | |
| or share options are delivered (for specified restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act, the day on which the restriction on transfer pertaining to those specified restricted shares is lifted, and for specified share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act, the day on which those specified share options become exercisable) | are delivered | |
| Article 71-3, paragraph (1) | hereinafter the same applies in this Article) or share options | hereinafter the same applies in this Article) |
| remuneration listed | remuneration listed and severance packages | |
| or succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act or in specified share options or succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act | or succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act | |
| shares or share options | shares | |
| Article 71-3, paragraph (2) | shares or share options | shares |
施行日から平成二十九年九月三十日までの間にその支給に係る決議(当該決議が行われない場合には、その支給)をする給与に係る新令第六十九条、第七十一条の二(関係法人の範囲)及び第七十一条の三の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第六十九条第三項 | 同じ。)又は特定新株予約権(法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権をいう。以下この条において同じ。) | 同じ。) |
| 又は特定新株予約権による | による | |
| 二 特定譲渡制限付株式による給与が前号に掲げる給与又は法第三十四条第一項第二号イに定める要件を満たす給与に該当する場合における当該特定譲渡制限付株式に係る承継譲渡制限付株式(法第五十四条第一項に規定する承継譲渡制限付株式をいう。)による給与 三 特定新株予約権による給与が第一号に掲げる給与又は法第三十四条第一項第二号イに定める要件を満たす給与に該当する場合における当該特定新株予約権に係る承継新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する承継新株予約権をいう。第十七項第一号ロ及び第十九項において同じ。)による給与 | 二 特定譲渡制限付株式による給与が前号に掲げる給与又は法第三十四条第一項第二号イに定める要件を満たす給与に該当する場合における当該特定譲渡制限付株式に係る承継譲渡制限付株式(法第五十四条第一項に規定する承継譲渡制限付株式をいう。)による給与 | |
| 第六十九条第五項 | 若しくは新株予約権の数 | の数 |
| 第六十九条第八項 | 適格株式又は同号ハに規定する適格新株予約権 | 適格株式 |
| 又は特定新株予約権を交付する | を交付する | |
| 第六十九条第十七項 | 一 次に掲げる給与の区分に応じそれぞれ次に定める要件 イ ロに掲げる給与以外の給与 次に掲げる給与の区分に応じそれぞれ次に定める日(次に掲げる給与で二以上のもの(その給与に係る職務を執行する期間が同一であるものに限る。)が合わせて支給される場合には、それぞれの給与に係る次に定める日のうち最も遅い日)までに交付され、又は交付される見込みであること。 (1) 金銭による給与 当該金銭の額の算定の基礎とした法第三十四条第一項第三号イに規定する利益の状況を示す指標、株式の市場価格の状況を示す指標又は売上高の状況を示す指標((2)において「業績連動指標」という。)の数値が確定した日の翌日から一月を経過する日 (2) 株式又は新株予約権による給与 当該株式又は新株予約権の数の算定の基礎とした業績連動指標の数値が確定した日の翌日から二月を経過する日 ロ 特定新株予約権又は承継新株予約権による給与で、無償で取得され、又は消滅する新株予約権の数が役務の提供期間以外の事由により変動するもの 当該特定新株予約権又は当該承継新株予約権に係る特定新株予約権が第十五項各号又は前項各号に掲げる手続の終了の日の翌日から一月を経過する日までに交付されること。 | 一 次に掲げる給与の区分に応じそれぞれ次に定める日(次に掲げる給与で二以上のもの(その給与に係る職務を執行する期間が同一であるものに限る。)が合わせて支給される場合には、それぞれの給与に係る次に定める日のうち最も遅い日)までに交付され、又は交付される見込みであること。 イ 金銭による給与 当該金銭の額の算定の基礎とした法第三十四条第一項第三号イに規定する利益の状況を示す指標、株式の市場価格の状況を示す指標又は売上高の状況を示す指標(ロにおいて「業績連動指標」という。)の数値が確定した日の翌日から一月を経過する日 ロ 株式による給与 当該株式の数の算定の基礎とした業績連動指標の数値が確定した日の翌日から二月を経過する日 |
| 第七十一条の二 | 含む | 含み、法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式を除く |
| 又は新株予約権による | による | |
| 又は新株予約権を交付する日(法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式にあつては当該特定譲渡制限付株式に係る譲渡についての制限が解除される日とし、法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権にあつては当該特定新株予約権の行使が可能となる日とする。) | を交付する日 | |
| 第七十一条の三第一項 | 同じ。)又は新株予約権 | 同じ。) |
| 掲げる給与 | 掲げる給与並びに退職給与 | |
| 若しくは承継譲渡制限付株式又は法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権若しくは承継新株予約権 | 又は承継譲渡制限付株式 | |
| 株式又は新株予約権 | 株式 | |
| 第七十一条の三第二項 | 株式又は新株予約権 | 株式 |
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 106 of 2017, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in the items of Article 1 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 106 of 2017, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
October New Enforcement Ordermachine translation
「十月新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 106 of 2017, short name for the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of that Cabinet Order that came into effect on 1 October 2017, which apply to mergers, company splits, contributions in kind, share exchanges, etc. and share transfers carried out on or after that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
succeeding share optionsmachine translation
「承継新株予約権」
Succeeding share options as defined in Article 54-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: share options with transfer restrictions of the corporation that acquires, succeeds or becomes the parent in a merger, company split, share exchange or share transfer, delivered to the holders of the specified share options (特定新株予約権) of the corporation that merges, splits or becomes the subsidiary.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (19); and Article 69, paragraph (17), item (i), (b)
specified share optionmachine translation
「特定新株予約権」
A specified share option as defined in Article 54-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a share option subject to restrictions on transfer or other conditions, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, given to an individual for services provided to a domestic corporation, where the payment for it is set off against the individual's claim arising from those services or it is otherwise in substance consideration for them.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)· applies only in this article