Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures regarding Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income
第九条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 155-25 (limited to the part pertaining to item (i)) (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before the Effective Date.
新令第百五十五条の二十五(第一号に係る部分に限る。)(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の施行日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 155-25 (limited to the part other than the items) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year (meaning the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act; the same applies below in this paragraph) begins on or after October 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before that day.
新令第百五十五条の二十五(各号列記以外の部分に限る。)の規定は、連結法人の連結親法人事業年度(法人税法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度をいう。以下この項において同じ。)が平成二十六年十月一日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が同日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 155-25 of the New Order, where Article 112, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees of a Consolidated Corporation Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, the phrase "Article 68-15-5 (a consolidated parent corporation under paragraph (1) of that Article" in Article 155-25 of the New Order is deemed to be replaced with "Article 68-15-5 (including as applied by replacing terms pursuant to Article 112, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Remuneration, etc. Paid to Employees of a Consolidated Corporation Has Increased) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014), and a consolidated parent corporation under Article 68-15-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation".
新令第百五十五条の二十五の規定を適用する場合において、改正法附則第百十二条第二項(連結法人の雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定の適用があるときは、新令第百五十五条の二十五中「第六十八条の十五の五(連結親法人が同条第一項」とあるのは、「第六十八条の十五の五(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)附則第百十二条第二項(連結法人の雇用者給与等支給額が増加した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定により読み替えて適用する場合を含むものとし、連結親法人が租税特別措置法第六十八条の十五の五第一項」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 138 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In Article 9, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 138 of 2014, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)· applies only in this paragraph