Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses, etc.
第七条(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入等に関する経過措置)
The provisions of Article 123-8, paragraph (3), item (v) (Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses) of the New Order (including as applied mutatis mutandis in paragraph (13), (16) or (17) of that Article) apply to corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrived before the Effective Date.
新令第百二十三条の八第三項第五号(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入)(同条第十三項、第十六項又は第十七項において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後に確定申告書等の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
In the case of Article 13, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts) or Article 19, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts in Consolidated Business Years) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in applying the provisions of Article 123-8, paragraph (7) of the New Order, in item (i) of that paragraph, "Article 52, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 52, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011; hereinafter referred to as the "Amending Act" in this item), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (that Corporation Tax Act is hereinafter referred to as the "Former Act Kept in Force" in this item)", "Article 81-3, paragraph (1) of the Act" with "Article 81-3, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts in Consolidated Business Years) of the Supplementary Provisions of the Amending Act", and "Article 52, paragraph (8) of the Act" with "Article 52, paragraph (8) of the Former Act Kept in Force".
改正法附則第十三条第一項(貸倒引当金に関する経過措置)又は第十九条第一項(連結事業年度における貸倒引当金に関する経過措置)の場合において、新令第百二十三条の八第七項の規定の適用については、同項第一号中「法第五十二条第一項」とあるのは「経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号。以下この号において「改正法」という。)附則第十三条第一項(貸倒引当金に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第二条の規定による改正前の法人税法(以下この号において「旧効力法」という。)第五十二条第一項」と、「法第八十一条の三第一項」とあるのは「改正法附則第十九条第一項(連結事業年度における貸倒引当金に関する経過措置)の規定により読み替えられた法第八十一条の三第一項」と、「法第五十二条第八項」とあるのは「旧効力法第五十二条第八項」とする。
The provisions of Article 123-9, paragraphs (2) and (3) (Special Provisions on Calculation of Amount of Loss from Transfer, etc. Pertaining to Specified Assets) of the New Order (including as applied mutatis mutandis in paragraphs (4) through (6) of that Article) and paragraphs (8) and (9) of that Article apply to corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrived before the Effective Date.
新令第百二十三条の九第二項及び第三項(特定資産に係る譲渡等損失額の計算の特例)(同条第四項から第六項までにおいて準用する場合を含む。)並びに同条第八項及び第九項の規定は、施行日以後に確定申告書等の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income
第八条(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 139-10 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after April 1, 2012, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before that day. In this case, in applying the provisions of Article 139-10 of the New Order to a corporation subject to the application of the provisions of Article 42-5 (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to its amendment by Article 19 of the Amending Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 55 (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the terms in the left-hand column of the following table in Article 139-10 of the New Order are deemed to be replaced with the terms in the right-hand column of that table.
| or Article 63, paragraph (1) (Special Tax Rate for the Transfer, etc. of Land Held for a Short Term) of that Act | or Article 63, paragraph (1) (Special Tax Rate for the Transfer, etc. of Land Held for a Short Term) of that Act, or Article 42-5, paragraph (5) (Amount of Corporation Tax for Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Where Approval of Consolidated Taxation Is Revoked) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by Article 19 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011; hereinafter referred to as the "Amending Act" in this Article), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 55 (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this Article) |
| or Article 63, paragraph (1) of that Act | or Article 63, paragraph (1) of that Act or Article 42-5, paragraph (5) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| the amount (that Act | the amount (the Act on Special Measures Concerning Taxation |
| "又は" (or) the Act on Special Measures Concerning Taxation | "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives) the Act on Special Measures Concerning Taxation |
| Special Corporation Tax Credit) provisions | Special Corporation Tax Credit) or the provisions of Article 42-5, paragraph (2) or (3) (Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| where the provisions of Article 42-13, paragraph (1) (Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax) of that Act apply, that paragraph | where the provisions of Article 42-13, paragraph (1) (Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or Article 42-13, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax) of the Supplementary Provisions of the Amending Act apply, those provisions |
新令第百三十九条の十(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、法人の平成二十四年四月一日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。この場合において、改正法附則第五十五条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第四十二条の五(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)の規定の適用を受ける法人に係る新令第百三十九条の十の規定の適用については、同条中次の表の上欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 又は同法第六十三条第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率) | 若しくは同法第六十三条第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率)又は経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号。以下この条において「改正法」という。)附則第五十五条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力措置法」という。)第四十二条の五第五項(連結納税の承認を取り消された場合のエネルギー需給構造改革推進設備等に係る法人税額) |
| 又は同法第六十三条第一項の | 若しくは同法第六十三条第一項又は旧効力措置法第四十二条の五第五項の |
| の額(同法 | の額(租税特別措置法 |
| 又は租税特別措置法 | 若しくは租税特別措置法 |
| 特別控除)の規定 | 特別控除)又は旧効力措置法第四十二条の五第二項若しくは第三項(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の法人税額の特別控除)の規定 |
| 同法第四十二条の十三第一項(法人税の額から控除される特別控除額の特例)の規定の適用がある場合には、同項 | 租税特別措置法第四十二条の十三第一項(法人税の額から控除される特別控除額の特例)又は改正法附則第六十三条第一項(法人税の額から控除される特別控除額の特例に関する経過措置)の規定により読み替えて適用される租税特別措置法第四十二条の十三第一項の規定の適用がある場合には、これらの規定 |
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Calculation of Maximum Credit
第九条(控除限度額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 142, paragraph (1) (Calculation of the Maximum Credit) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a domestic corporation that ends on or after April 1, 2012, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a domestic corporation that ended before that day. In this case, in applying the provisions of that paragraph to a domestic corporation subject to the application of the provisions of Article 42-5 (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by Article 19 of the Amending Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 55 (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "Specially-Related Shareholder, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in that paragraph is deemed to be replaced with "Specially-Related Shareholder, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and Article 42-5, paragraph (5) (Amount of Corporation Tax for Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Where Approval of Consolidated Taxation Is Revoked) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by Article 19 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 55 (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure, etc. Is Acquired) of the Supplementary Provisions of that Act".
新令第百四十二条第一項(控除限度額の計算)の規定は、内国法人の平成二十四年四月一日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、内国法人の同日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。この場合において、改正法附則第五十五条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法第四十二条の五(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)の規定の適用を受ける内国法人に係る同項の規定の適用については、同項中「)の規定」とあるのは、「)並びに経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第五十五条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法第四十二条の五第五項(連結納税の承認を取り消された場合のエネルギー需給構造改革推進設備等に係る法人税額)の規定」とする。
In applying the provisions of Article 142, paragraph (3) of the New Order to each business year of a domestic corporation that begins during the period from April 1, 2012 through March 31, 2014, the phrase "the amount of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "five-sixths of the amount of income".
内国法人の平成二十四年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に開始する各事業年度における新令第百四十二条第三項の規定の適用については、同項中「所得の金額を」とあるのは、「所得の金額の六分の五に相当する金額を」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures regarding Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit
第十条(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 142-2, paragraph (1) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit) of the New Order apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph that is to be paid in a business year of a domestic corporation that begins on or after April 1, 2012, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 142-3, paragraph (1) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit) of the Former Order that was to be paid in a business year of a domestic corporation that began before that day.
新令第百四十二条の二第一項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)の規定は、内国法人の平成二十四年四月一日以後に開始する事業年度において納付することとなる同項に規定する外国法人税の額について適用し、内国法人の同日前に開始した事業年度において納付することとなった旧令第百四十二条の三第一項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Method of Depreciation, etc. of Depreciable Assets of Consolidated Corporations
第十一条(連結法人の減価償却資産の償却の方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 155-6, paragraph (1), items (ii) and (iv), and paragraphs (2) and (3) (Application of Provisions on Notification, etc. in Calculating Individual Gross Profit Amount or Individual Deductible Expenses) of the New Order apply mutatis mutandis to the notification to be made to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) (Transitional Measures Concerning Depreciation Methods for Depreciable Assets, etc.) of the Supplementary Provisions and to the deadline for filing prescribed in that paragraph.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts of Consolidated Corporations
第十二条(連結法人の貸倒引当金に関する経過措置)
In applying the provisions of Article 155-6 (Application of Provisions on Notification, etc. in Calculating Individual Gross Profit Amount or Individual Deductible Expenses) of the New Order in the case of calculating the individual gross profit amount or individual deductible expenses prescribed in Article 81-3, paragraph (1) (Individual Gross Profit Amount or Individual Deductible Expenses: Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses) of the New Act, which is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts in Consolidated Business Years) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in Article 155-6, paragraph (1), item (i), "the following provisions" is deemed to be replaced with "the following provisions and Article 52, paragraph (3) (Reserve for Bad Debts) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "Former Act Kept in Force" in the following item)", in item (ii) of that paragraph, "the following provisions" is deemed to be replaced with "the following provisions, Article 52, paragraph (7) of the Former Act Kept in Force and Article 97, paragraph (2) (Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 379 of 2011), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts, etc.) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order (referred to as the "Former Order Kept in Effect" in the following item)", and in item (iii) of that paragraph, "the following provisions" is deemed to be replaced with "the following provisions and Article 97, paragraphs (1), (3) and (4) of the Former Order Kept in Effect".
改正法附則第十九条第一項(連結事業年度における貸倒引当金に関する経過措置)の規定により読み替えて適用される新法第八十一条の三第一項(個別益金額又は個別損金額の益金又は損金算入)の規定により同項に規定する個別益金額又は個別損金額を計算する場合における新令第百五十五条の六(個別益金額又は個別損金額の計算における届出等の規定の適用)の規定の適用については、同条第一項第一号中「次に掲げる規定」とあるのは「次に掲げる規定及び経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第十三条第一項(貸倒引当金に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法(次号において「旧効力法」という。)第五十二条第三項(貸倒引当金)の規定」と、同項第二号中「次に掲げる規定」とあるのは「次に掲げる規定並びに旧効力法第五十二条第七項及び法人税法施行令の一部を改正する政令(平成二十三年政令第三百七十九号)附則第五条第一項(貸倒引当金勘定への繰入限度額等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同令による改正前の法人税法施行令(次号において「旧効力令」という。)第九十七条第二項(貸倒実績率の特別な計算方法)の規定」と、同項第三号中「次に掲げる規定」とあるのは「次に掲げる規定並びに旧効力令第九十七条第一項、第三項及び第四項の規定」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, short name for the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 379 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 379 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
final return, etc.machine translation
「確定申告書等」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, an interim return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 114 of 2011 (新法) that states the items of Article 72, paragraph (1) of that Act, and a final return under Article 74, paragraph (1) of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, short name for the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Forcemachine translation
「旧効力措置法」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before Article 19 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts to build a tax system responding to changes in the structure of the economy and society (Act No. 114 of 2011) amended it, as Article 55 of that Act's supplementary provisions keeps it in force for the special depreciation or tax credit for equipment, etc. promoting reform of the energy supply and demand structure (エネルギー需給構造改革推進設備等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.