Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations by Incorporated Public Interest Associations or Incorporated Public Interest Foundations
第四条(公益社団法人又は公益財団法人の寄附金の損金算入限度額の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 73-2, paragraph (2) (Special Provisions on the Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations by Incorporated Public Interest Associations or Incorporated Public Interest Foundations) of the New Order apply to corporation tax for which the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) (Tax Return) of the New Act arrives on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) (Tax Return) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 2 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") arrived before the Effective Date.
新令第七十三条の二第二項(公益社団法人又は公益財団法人の寄附金の損金算入限度額の特例)の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に新法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に改正法第二条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法」という。)第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, short name for the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 379 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 379 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)