Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Scope of Deferred Assets
第七条(繰延資産の範囲に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern experimental research expenses listed in Article 14, paragraph (1), item (iii) (Scope of Deferred Assets) of the Former Order that a corporation paid before the Effective Date.
法人が施行日前に支出した旧令第十四条第一項第三号(繰延資産の範囲)に掲げる試験研究費については、なお従前の例による。
The provisions of Article 14, paragraph (1), items (iii) through (v) (Scope of Deferred Assets) of the New Order apply to the expenses listed in those provisions that a corporation pays on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the expenses listed in Article 14, paragraph (1), items (iv) through (vi) of the Former Order that a corporation paid before the Effective Date.
新令第十四条第一項第三号から第五号まで(繰延資産の範囲)の規定は、法人が施行日以後に支出するこれらの規定に掲げる費用について適用し、法人が施行日前に支出した旧令第十四条第一項第四号から第六号までに掲げる費用については、なお従前の例による。
In the case where bonds, etc. prescribed in Article 14, paragraph (1), item (vii) of the Former Order that were issued by a corporation have not been redeemed at the beginning of the first business year beginning on or after the Effective Date, those bonds, etc. are deemed to have been redeemed at the time of that beginning, in the amount obtained by subtracting from the face value of those bonds, etc. the book value, as of the time of that beginning, of the bond issuance difference listed in that item.
法人の発行した旧令第十四条第一項第七号に規定する社債等が施行日以後最初に開始する事業年度開始の時において償還されていない場合には、当該開始の時において当該社債等の券面金額から同号に掲げる社債発行差金の当該開始の時における帳簿価額を控除した金額により当該社債等の償還があったものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where, in a business year beginning on or after the Effective Date, a corporation takes over, through a qualified organizational restructuring (meaning a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets), the obligations relating to the redemption, etc. of bonds, etc. prescribed in Article 14, paragraph (1), item (vii) of the Former Order (excluding those deemed to have been redeemed under the provisions of the preceding paragraph). In this case, "at the time of that beginning" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "at the time of the qualified organizational restructuring prescribed in the following paragraph", and "as of the time of that beginning" is deemed to be replaced with "as of the time of the qualified organizational restructuring".
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)