Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on October 1, 2007.
この政令は、平成十九年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act
第三十条(法人税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 164 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where, before the Effective Date, an instruction on investment with the method of investment listed in Article 23, paragraph (1), item (i) or (iv) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) was given pursuant to Article 25, paragraph (1) of that Act as before amendment by the provisions of Article 118 of the Arrangement Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 164 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act listed in the left-hand column of that table are to be the words listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Item (i) | investment method | investment method (including a deposit of savings with Japan Post prior to its dissolution under Article 166, paragraph (1) (Dissolution of Public Corporation and Succession of Business, etc.) of the Postal Service Privatization Act (Act No. 97 of 2005) (referred to as the "former Japan Post" in item (iv)) as the counterparty) |
| Item (iv) | investment method | investment method (including payment of insurance premiums for postal life insurance prescribed in Article 2 (Implementation of Postal Life Insurance) of the Postal Life Insurance Act (Act No. 68 of 1949) before its repeal pursuant to Article 2 (Repeal of Acts) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Postal Service Privatization Act, etc. (Act No. 102 of 2005) (hereinafter in this item referred to as "former postal life insurance") to the former Japan Post) |
| the following amounts | the following amounts (including, where the investment method is the payment of insurance premiums for former postal life insurance to the former Japan Post, an amount equivalent to the insurance reserve for the former postal life insurance pertaining to that investment) |
施行日前に整備法第百十八条の規定による改正前の確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)第二十五条第一項の規定による同法第二十三条第一項第一号又は第四号に掲げる運用の方法を運用の方法とする運用の指図が行われた場合における法人税法施行令第百六十四条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一号 | 運用の方法に | 運用の方法(郵政民営化法(平成十七年法律第九十七号)第百六十六条第一項(公社の解散及び業務等の承継)の規定による解散前の日本郵政公社(第四号において「旧公社」という。)を相手方とする貯金の預入を含む。)に |
| 第四号 | 運用の方法 | 運用の方法(旧公社への郵政民営化法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第百二号)第二条(法律の廃止)の規定による廃止前の簡易生命保険法(昭和二十四年法律第六十八号)第二条(簡易生命保険の実施)に規定する簡易生命保険(以下この号において「旧簡易生命保険」という。)の保険料の払込みを含む。) |
| 次に掲げる金額 | 次に掲げる金額(運用の方法が旧公社への旧簡易生命保険の保険料の払込みによつている場合における当該運用に係る旧簡易生命保険の保険料積立金に相当する金額を含む。) |
former Japan Postmachine translation
「旧公社」
In Article 30 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 235 of 2007, Japan Post (日本郵政公社) as it was before its dissolution under Article 166, paragraph (1) of the Postal Service Privatization Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 30, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 164, paragraph (1), item (iv)