Article 21-2Payment of Contributions of a Participant of a Corporate-type Pension Plan
第二十一条の二(企業型年金加入者掛金の納付)
A participant of a corporate-type pension plan who makes a participant of a corporate-type pension plan's contribution is to pay the participant of a corporate-type pension plan's contribution to the asset management institution through the employer by the day specified by the corporate-type pension plan rules.
企業型年金加入者掛金を拠出する企業型年金加入者は、企業型年金加入者掛金を企業型年金規約で定める日までに事業主を介して資産管理機関に納付するものとする。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the employer pays the contributions of a participant of a corporate-type pension plan.
前条第二項の規定は、事業主が企業型年金加入者掛金の納付を行う場合について準用する。
Article 21-3Withholding Deductions for Participant of a Corporate-type Pension Plan Contribution
第二十一条の三(企業型年金加入者掛金の源泉控除)
If an employer that pays the participant of a corporate-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article also pays the salary of the participant of a corporate-type pension plan in currency, the employer may deduct the participant of a corporate-type pension plan's contribution from their salary.
前条第一項の規定により企業型年金加入者掛金の納付を行う事業主は、当該企業型年金加入者に対して通貨をもって給与を支払う場合においては、企業型年金加入者掛金を給与から控除することができる。
When an employer has deducted a participant of a corporate-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must prepare a calculation sheet concerning the deduction of the participant of a corporate-type pension plan's contribution, and give notice of the amount deducted to the participant of a corporate-type pension plan.
事業主は、前項の規定によって企業型年金加入者掛金を控除したときは、企業型年金加入者掛金の控除に関する計算書を作成し、その控除額を当該企業型年金加入者に通知しなければならない。
Section 4 Investment
第四節 運用
Article 22Responsibilities of the Employer
第二十二条(事業主の責務)
An employer must endeavor to continuously take necessary measures, such as providing basic materials on investment of assets, for the participants or instructors of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan the employer implements, in order to contribute to their instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1).
When an employer takes the measures referred to in the preceding paragraph, the employer is to give consideration so that the measures improve the knowledge of the participants or instructors of a corporate-type pension plan concerning investment of assets, and enable them to effectively utilize the knowledge in their instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1).
Article 23Selection and Presentation of Investment Methods
第二十三条(運用の方法の選定及び提示)
A defined contribution pension plan operational management institution that provides investment-related services relating to participants or instructors of a corporate-type pension plan (including an employer that provides investment-related services; hereinafter referred to as a "corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc.") must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, select the following investment methods which are specified by Cabinet Order (referred to as the "subject investment methods" in paragraph (1) of the following Article) in a number not more than the number specified by Cabinet Order as the maximum number for contributing to appropriate selection of an investment method by participants or instructors of a corporate-type pension plan and not less than three, and present them to the participants or instructors of a corporate-type pension plan pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules:
making deposits or savings in a financial institution, such as a bank;
銀行その他の金融機関を相手方とする預金又は貯金の預入
creating trusts in trust companies or financial institutions engaged in trust business;
信託会社又は信託業務を営む金融機関への信託
purchasing and selling securities;
有価証券の売買
paying insurance premiums of life insurance or mutual aid premiums of mutual aid life insurance to life insurance companies or to agricultural cooperatives (limited to those that conduct mutual aid life insurance business under the category of business referred to in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Cooperatives Act) or other persons that conduct mutual aid life insurance business which are specified by Cabinet Order;
生命保険会社又は農業協同組合(農業協同組合法第十条第一項第十号の事業のうち生命共済の事業を行うものに限る。)その他政令で定める生命共済の事業を行う者への生命保険の保険料又は生命共済の共済掛金の払込み
paying insurance premiums of non-life insurance to non-life insurance companies; and
損害保険会社への損害保険の保険料の払込み
beyond what is set forth in the preceding items, concluding contracts that satisfy the requirements specified by Cabinet Order, such as that the protection of investors is ensured.
前各号に掲げるもののほか、投資者の保護が図られていることその他の政令で定める要件に適合する契約の締結
The selection of investment methods under the provisions of the preceding paragraph must be made in a manner that the characteristics of the expected returns on the investment, such as the expected rate of returns and the possibility of volatility in returns, are not similar, and in accordance with other standards specified by Cabinet Order.
前項の規定による運用の方法の選定は、その運用から生ずると見込まれる収益の率、収益の変動の可能性その他の収益の性質が類似していないことその他政令で定める基準に従って行われなければならない。
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. selects investment methods pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it must make the selection based on expert knowledge on investment of assets.
企業型運用関連運営管理機関等は、前二項の規定により運用の方法の選定を行うに際しては、資産の運用に関する専門的な知見に基づいて、これを行わなければならない。
Article 23-2Selection of a Default Investment Method
第二十三条の二(指定運用方法の選定)
Pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. may select one investment method from among the subject investment methods and present it to a participant of a corporate-type pension plan, in addition to the investment methods presented pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
企業型運用関連運営管理機関等は、企業型年金規約で定めるところにより、前条第一項の規定により提示する運用の方法のほか、対象運用方法のうちから一の運用の方法を選定し、企業型年金加入者に提示することができる。
The investment method selected pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "default investment method") must be one that complies with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those for securing profits from a long-term perspective to provide against losses that may be caused due to changes in prices and other economic situations.
前項の規定により選定した運用の方法(以下「指定運用方法」という。)は、長期的な観点から、物価その他の経済事情の変動により生ずる損失に備え、収益の確保を図るためのものとして厚生労働省令で定める基準に適合するものでなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of selecting a default investment method pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 24Provision of Information on the Investment Methods
第二十四条(運用の方法に係る情報の提供)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. must provide participants or instructors of a corporate-type pension plan with information that is necessary for them to give instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1), such as the expected return and the risk of loss, with regard to the investment methods presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1).
企業型運用関連運営管理機関等は、厚生労働省令で定めるところにより、第二十三条第一項の規定により提示した運用の方法について、これに関する利益の見込み及び損失の可能性その他の企業型年金加入者等が第二十五条第一項の運用の指図を行うために必要な情報を、当該企業型年金加入者等に提供しなければならない。
Article 24-2Provision of Information on the Default Investment Method
第二十四条の二(指定運用方法に係る情報の提供)
If a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. has selected and presented a default investment method pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it must provide a participant of a corporate-type pension plan with information on the following particulars:
企業型運用関連運営管理機関等は、第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法を選定し、提示した場合は、厚生労働省令で定めるところにより、次に掲げる事項に係る情報を企業型年金加入者に提供しなければならない。
the expected return and the risk of loss with regard to the default investment method;
指定運用方法に関する利益の見込み及び損失の可能性
the reason for selecting the default investment method;
指定運用方法を選定した理由
the particulars referred to in Article 25-2, paragraph (2); and
第二十五条の二第二項の事項
other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める事項
Article 25Instructions on Investment
第二十五条(運用の指図)
Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.
The instructions on investment referred to in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as the "instructions on investment" in this Chapter) are to be given by selecting one investment method or two or more investment methods from among the investment methods presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) (if a default investment method has been presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), including that default investment method; hereinafter the same applies in this Article) (referred to as the "presented investment methods" in Article 26, paragraph (1)), deciding on the amount to be allocated to each investment method, and indicating these particulars to the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
前項の運用の指図(以下この章において単に「運用の指図」という。)は、第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法(第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示された場合にあっては、当該指定運用方法を含む。以下この条において同じ。)(第二十六条第一項において「提示運用方法」という。)の中から一又は二以上の運用の方法を選択し、かつ、それぞれの運用の方法に充てる額を決定して、これらの事項を企業型記録関連運営管理機関等に示すことによって行うものとする。
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. receives instructions on investment, it is to assemble the instructions on investment given at the same time for each investment method presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1), and give notice of their contents to the asset management institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
企業型記録関連運営管理機関等は、運用の指図を受けたときは、政令で定めるところにより、同時に行われた運用の指図を第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法ごとに取りまとめ、その内容を資産管理機関に通知するものとする。
When an asset management institution receives the notice referred to in the preceding paragraph, it must promptly take necessary measures, such as concluding, changing, or canceling contracts, with regard to the respective investment methods, according to the notice referred to in that paragraph.
第二十五条の二(指定運用方法が提示されている場合の運用の指図の特例)
If a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. has not received instructions on investment from a participant of a corporate-type pension plan even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules (referred to as the "specified period" in the following paragraph) that is three months or more from the days specified in the following items for the respective categories of cases set forth in those items, the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must give notice of the particulars referred to in the following paragraph and the default investment method to the participant of a corporate-type pension plan:
when a default investment method has been presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), if a participant of a corporate-type pension plan acquires the status as such:the day on which the employer's contribution or the participant of a corporate-type pension plan's contribution (referred to as the "employer's contribution, etc." in the following item and paragraph (3)) was paid for the first time after that; and
第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示されている場合であって、企業型年金加入者がその資格を取得したとき その後最初に事業主掛金又は企業型年金加入者掛金(次号及び第三項において「事業主掛金等」という。)の納付が行われた日
when a participant of a corporate-type pension plan has acquired the status as such, if a default investment method is presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1):the day on which the employer's contribution, etc. was paid for the first time after that.
企業型年金加入者がその資格を取得している場合であって、第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示されたとき その後最初に事業主掛金等の納付が行われた日
If a participant of a corporate-type pension plan who has received a notice under the provisions of the preceding paragraph does not give instructions on investment even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules (referred to as the "grace period" in the following paragraph) that is two weeks or more from the day of passage of the specified period, the participant of a corporate-type pension plan is deemed to have selected the default investment method pertaining to that notice, and to have given an instruction on investment to allot the entire amount of that person's uninstructed assets managed per individual to the default investment method.
The "uninstructed assets managed per individual" referred to in the preceding paragraph means assets managed per individual for which no instructions on investment have been given by the day on which the grace period pertaining to the notice under the provisions of paragraph (1) ends and those for which no instructions on investment have been given with regard to the employer's contribution, etc. paid after that day.
Article 26Consent to Exclusion of an Investment Method
第二十六条(運用の方法の除外に係る同意)
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. intends to exclude an investment method from the presented investment methods, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules, it must obtain consent of two-thirds or more of the participants or instructors of a corporate-type pension plan that have given instructions on investment by selecting the investment method to be excluded (hereinafter referred to as the "instructors using the investment method to be excluded" in this Article) (excluding those whose whereabouts are unknown); provided, however, that this does not apply if the institution, etc. intends to exclude the investment method due to the counterparty to the contract for that investment method ceasing to be available or due to any other grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
企業型運用関連運営管理機関等は、提示運用方法から運用の方法を除外しようとするときは、企業型年金規約で定めるところにより、当該除外しようとする運用の方法を選択して運用の指図を行っている企業型年金加入者等(以下この条において「除外運用方法指図者」という。)(所在が明らかでない者を除く。)の三分の二以上の同意を得なければならない。ただし、当該運用の方法に係る契約の相手方が欠けたことその他厚生労働省令で定める事由により当該運用の方法を除外しようとするときは、この限りでない。
If the instructors using the investment method to be excluded have not manifested their intention of consent or non-consent even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules that is three weeks or more from the day of giving notice for obtaining the consent referred to in the preceding paragraph to the instructors using the investment method to be excluded, the corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. may deem that the instructors using the investment method to be excluded have given the consent referred to in that paragraph, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules. In this case, a statement to that effect must have been included in that notice.
企業型運用関連運営管理機関等は、企業型年金規約で定めるところにより、除外運用方法指図者に前項の同意を得るための通知をした日から三週間以上で企業型年金規約で定める期間を経過してもなお除外運用方法指図者から同意又は不同意の意思表示を受けなかった場合は、当該除外運用方法指図者は同項の同意をしたものとみなすことができる。この場合において、当該通知には、その旨を記載しなければならない。
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. has excluded an investment method pursuant to the provisions of paragraph (1), it must give notice to that effect to the instructors using the investment method to be excluded.
企業型運用関連運営管理機関等は、第一項の規定により運用の方法を除外したときは、その旨を除外運用方法指図者に通知しなければならない。
If a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. is unable to give the notice referred to in the preceding paragraph due to the whereabouts of the instructors using the investment method to be excluded being unknown, it must give public notice to the effect that the investment method has been excluded, in lieu of the notice referred to in that paragraph.
企業型運用関連運営管理機関等は、除外運用方法指図者の所在が明らかでないため前項の通知をすることができないときは、同項の通知に代えて、当該運用の方法が除外された旨を公告しなければならない。
Article 27Notice of the Amount of Assets Managed per Individual
第二十七条(個人別管理資産額の通知等)
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must give notice to participants or instructors of a corporate-type pension plan about the amount of assets managed per individual and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to that participant or instructor of a corporate-type pension plan at least once every year.
企業型記録関連運営管理機関等は、毎年少なくとも一回、企業型年金加入者等の個人別管理資産額その他厚生労働省令で定める事項を当該企業型年金加入者等に通知しなければならない。
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must make information on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the status of contributions, with regard to a participant or instructor of a corporate-type pension plan available for inspection by that participant or instructor of a corporate-type pension plan through a means of using information and communications technology, such as a means of using an electronic data processing system, which is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
企業型記録関連運営管理機関等は、企業型年金加入者等に係る掛金の拠出の状況その他の厚生労働省令で定める事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって厚生労働省令で定めるものにより、当該企業型年金加入者等が閲覧することができる状態に置かなければならない。
Section 5 Benefits
第五節 給付
Subsection 1 General Rules
第一款 通則
第二十八条(給付の種類)
The benefits of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as "benefits" in this Subsection and Article 48-2) are to be as follows:
old-age benefits;
老齢給付金
disability benefits; and
障害給付金
a lump-sum death benefit.
死亡一時金
第二十九条(裁定)
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. issues a ruling confirming a person's right to receive benefits at the request of the person who has that right (hereinafter referred to as the "beneficiary" in this Section).
給付を受ける権利は、その権利を有する者(以下この節において「受給権者」という。)の請求に基づいて、企業型記録関連運営管理機関等が裁定する。
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. has issued a ruling pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must give notice of the contents thereof to the asset management institution without delay.
企業型記録関連運営管理機関等は、前項の規定により裁定をしたときは、遅滞なく、その内容を資産管理機関に通知しなければならない。
第三十条(給付の額)
The amount of benefits is the amount calculated pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.