Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Repair Reserves
第十三条(特別修繕引当金に関する経過措置)
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002 (meaning the 1998 Amendment Act as amended by the provisions of Article 9 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002); hereinafter referred to as the "1998 Amendment Act as Amended in 2002" in this Article) are the cases listed in the following items, and where a corporation that has the balance of the reserve for special repairs account (meaning the balance of the reserve for special repairs account prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to assets subject to the transitional measures (meaning the assets subject to the transitional measures prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) comes to fall under a case listed in those items (excluding the case where it transfers those assets subject to the transitional measures through a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph (referred to as "qualified organizational restructuring" in the following paragraph and paragraph (4))), it is to draw down the balance of the reserve for special repairs account specified in those items.
法人税法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第七十九号)第九条の規定による改正後の平成十年改正法(以下この条において「平成十四年改正後の改正法」という。)附則第七条第一項に規定する政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、経過措置対象資産(同項に規定する経過措置対象資産をいう。以下この条において同じ。)に係る特別修繕引当金勘定の金額(同項に規定する特別修繕引当金勘定の金額をいう。以下この条において同じ。)を有する法人が当該各号に掲げる場合(同項に規定する適格組織再編成(次項及び第四項において「適格組織再編成」という。)により当該経過措置対象資産を移転する場合を除く。)に該当することとなったときは当該各号に定める特別修繕引当金勘定の金額を取り崩すものとする。
In the case where special repairs have been completed on assets subject to the transitional measures: the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures as of the day of completion;
経過措置対象資産について特別の修繕を完了した場合 その完了した日における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額
In the case where a corporation has ceased to have assets subject to the transitional measures (excluding the case listed in the following item): the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures as of the day on which it ceased to have them;
経過措置対象資産を有しないこととなった場合(次号に掲げる場合を除く。) その有しないこととなった日における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額
In the case where assets subject to the transitional measures have been transferred through a merger or a company split by split-off prescribed in Article 2, item (xii)-9 of the 2001 New Corporation Tax Act (hereinafter in this item referred to as a "company split by split-off"): the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures immediately before that merger or company split by split-off.
合併又は平成十三年新法第二条第十二号の九に規定する分割型分割(以下この号において「分割型分割」という。)により経過措置対象資産を移転した場合 当該合併又は分割型分割の直前における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額
In the case where a corporation prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002 receives a transfer of assets subject to the transitional measures through a qualified organizational restructuring carried out on or after April 1, 2003 (excluding the case where it receives the transfer prescribed in the following paragraph), the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002 apply by treating the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures, as of the last day of the first business year ending on or after March 31, 2003 of the acquired corporation, etc. relating to that qualified organizational restructuring (meaning an acquired corporation, a splitting corporation prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the 2001 New Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "splitting corporation"), a corporation making a capital contribution in kind prescribed in item (xii)-4 of that Article (hereinafter referred to as a "corporation making a capital contribution in kind"), or a post-formation transferor corporation prescribed in item (xii)-6 of that Article (hereinafter referred to as a "post-formation transferor corporation")), as the amount of the special repair reserve subject to reversal prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002.
平成十四年改正後の改正法附則第七条第二項に規定する法人が平成十五年四月一日以後に行われる適格組織再編成により経過措置対象資産の移転を受けた場合(次項に規定する移転を受けた場合を除く。)には、当該適格組織再編成に係る被合併法人等(被合併法人、平成十三年新法第二条第十二号の二に規定する分割法人(以下「分割法人」という。)、同条第十二号の四に規定する現物出資法人(以下「現物出資法人」という。)又は同条第十二号の六に規定する事後設立法人(以下「事後設立法人」という。)をいう。)の平成十五年三月三十一日以後最初に終了する事業年度終了の日における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額を平成十四年改正後の改正法附則第七条第二項に規定する取崩対象特別修繕引当金額として、同項の規定を適用する。
In the case where a corporation prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002 receives a transfer of assets subject to the transitional measures through a qualified company split by spin-off, etc. (meaning a qualified company split by spin-off prescribed in Article 2, item (xii)-13 of the 2001 New Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "qualified company split by spin-off"), a qualified capital contribution in kind prescribed in item (xii)-14 of that Article (hereinafter referred to as a "qualified capital contribution in kind"), or a qualified post-formation acquisition of assets prescribed in item (xii)-15 of that Article (hereinafter referred to as a "qualified post-formation acquisition of assets"), that is carried out by a splitting corporation, a corporation making a capital contribution in kind or a post-formation transferor corporation (hereinafter in this paragraph referred to as the "splitting corporation, etc.") before the last day of the first business year ending on or after March 31, 2003 of that splitting corporation, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph) (limited to the case where Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002 applies, with regard to the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split by spin-off, etc., to the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures transferred to that corporation through that qualified company split by spin-off, etc.), the provisions of paragraph (2) of that Article apply by treating the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures, of that splitting corporation, etc. as of the day preceding the day of that qualified company split by spin-off, etc., as the amount of the special repair reserve subject to reversal prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2002.
平成十四年改正後の改正法附則第七条第二項に規定する法人が適格分社型分割等(平成十三年新法第二条第十二号の十三に規定する適格分社型分割(以下「適格分社型分割」という。)、同条第十二号の十四に規定する適格現物出資(以下「適格現物出資」という。)又は同条第十二号の十五に規定する適格事後設立(以下「適格事後設立」という。)をいい、分割法人、現物出資法人又は事後設立法人(以下この項において「分割法人等」という。)の平成十五年三月三十一日以後最初に終了する事業年度終了の日前に行うものに限る。以下この項において同じ。)により経過措置対象資産の移転を受けた場合(当該適格分社型分割等に係る分割法人等において当該適格分社型分割等により当該法人に移転した当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額につき平成十四年改正後の改正法附則第七条第三項の規定の適用がある場合に限る。)には、当該分割法人等の当該適格分社型分割等の日の前日における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額を平成十四年改正後の改正法附則第七条第二項に規定する取崩対象特別修繕引当金額として、同項の規定を適用する。
The balance of the reserve for special repairs account that a corporation that has received a transfer of assets subject to the transitional measures through a qualified organizational restructuring is to reverse in the business year including the day of that qualified organizational restructuring is the amount calculated by multiplying the amount of the special repair reserve subject to reversal prescribed in paragraph (2) or the preceding paragraph by the number of months in the period from the day of that qualified organizational restructuring to the last day of that business year and dividing the product by 48 (or, where the amount so calculated exceeds the balance of the reserve for special repairs account relating to those assets subject to the transitional measures as of the last day of that business year, the balance of that reserve for special repairs account).
適格組織再編成により経過措置対象資産の移転を受けた法人が当該適格組織再編成の日の属する事業年度において取り崩すべき特別修繕引当金勘定の金額は、第二項又は前項に規定する取崩対象特別修繕引当金額に当該適格組織再編成の日から当該事業年度終了の日までの期間の月数を乗じてこれを四十八で除して計算した金額(当該計算した金額が当該事業年度終了の日における当該経過措置対象資産に係る特別修繕引当金勘定の金額を超える場合には、当該特別修繕引当金勘定の金額)とする。
The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
2001 New Corporation Tax Actmachine translation
「平成十三年新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
1998 Amendment Act as Amended in 2002machine translation
「平成十四年改正後の改正法」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the 1998 Amendment Act (平成十年改正法, Act No. 24 of 1998) as amended by Article 9 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article
balance of the reserve for special repairs accountmachine translation
「特別修繕引当金勘定の金額」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the balance of the reserve for special repairs account for an asset subject to the transitional measures (経過措置対象資産), as referred to in Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 1998 Amendment Act (平成十年改正法) as amended by Article 9 of Act No. 79 of 2002, which the corporation must draw down when it completes the special repairs, ceases to hold the asset, or transfers it in a merger or split-type company split.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article
assets subject to the transitional measuresmachine translation
「経過措置対象資産」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, an asset subject to the transitional measures as defined in Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 24 of 1998 as amended by Article 9 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002), for which a corporation holds a special repair reserve account (特別修繕引当金勘定).
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this article
qualified organizational restructuringmachine translation
「適格組織再編成」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified organizational restructuring as Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 1998 Amendment Act (平成十年改正法), as amended by Article 9 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002), refers to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraphs (2) and (4)
company split by split-offmachine translation
「分割型分割」
In Article 13, paragraph (1), item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a company split by split-off as defined in Article 2, item (xii)-9 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
post-formation transferor corporationmachine translation
「事後設立法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the corporation defined as such in Article 2, item (xii)-6 of the Corporation Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), in connection with a post-formation acquisition of assets (事後設立).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
splitting corporationmachine translation
「分割法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, from Article 13, paragraph (2) on, a splitting corporation as defined in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
corporation making a capital contribution in kindmachine translation
「現物出資法人」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a corporation making a capital contribution in kind as defined in Article 2, item (xii)-4 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001 (平成十三年新法), one of the corporations whose special repair reserve (特別修繕引当金) balance the paragraph uses after a qualified organizational restructuring.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
splitting corporation, etc.machine translation
「分割法人等」
In Article 13, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the splitting corporation, the corporation making an in-kind contribution or the corporation making a post-incorporation transfer (事後設立法人), as the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001 defined them, in a qualified company split by split-out, qualified in-kind contribution or qualified post-incorporation transfer.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)· applies only in this paragraph
qualified post-formation acquisition of assetsmachine translation
「適格事後設立」
In Article 13, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified post-formation acquisition of assets as defined in Article 2, item (xii)-15 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)
qualified company split by spin-offmachine translation
「適格分社型分割」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified company split by spin-off as defined in Article 2, item (xii)-13 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)
qualified capital contribution in kindmachine translation
「適格現物出資」
In Article 13, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified capital contribution in kind as defined in Article 2, item (xii)-14 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)