Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1978.
この政令は、昭和五十三年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the corporation tax (including the corporation tax on the income of a corporation for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax payable upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter) on the income of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) for a business year beginning on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") and on the liquidation income arising from dissolution or merger on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that began before the Effective Date and on the liquidation income arising from dissolution or merger before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得及び施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下同じ。)について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得及び施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Methods of Valuing Inventory Assets, etc.
第三条(たな卸資産の特別な評価方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 28-2 (Special Method of Valuing Inventory Assets) (limited to the portion relating to approval under paragraph (1) of that Article), Article 48-2 (Special Method of Depreciating Depreciable Assets) (limited to the portion relating to approval under paragraph (1) of that Article) and Article 139-4 (Special Method of Translating Foreign Currency-Denominated Claims and Debts) (limited to the portion relating to approval under paragraph (1) of that Article) of the New Order apply where a corporation submits a written application on or after July 1, 1978 in order to obtain approval under Article 28-2, paragraph (1), Article 48-2, paragraph (1) or Article 139-4, paragraph (1) of the New Order, and the provisions then in force continue to govern where a corporation submits those written applications before that date.
新令第二十八条の二(たな卸資産の特別な評価の方法)(同条第一項の承認に係る部分に限る。)、第四十八条の二(減価償却資産の特別な償却の方法)(同条第一項の承認に係る部分に限る。)及び第百三十九条の四(外貨建債権債務の特別な換算の方法)(同条第一項の承認に係る部分に限る。)の規定は、法人が昭和五十三年七月一日以後に新令第二十八条の二第一項、第四十八条の二第一項又は第百三十九条の四第一項の承認を受けるため申請書を提出する場合について適用し、法人が同日前にこれらの申請書を提出する場合については、なお従前の例による。
Approval by a regional commissioner given pursuant to the provisions of Article 28-2 (Special Method of Valuing Inventory Assets), Article 48-2 (Special Method of Depreciating Depreciable Assets) or Article 139-4 (Special Method of Translating Foreign Currency-Denominated Claims and Debts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment is deemed to be approval by a district director given pursuant to the provisions of Article 28-2, Article 48-2 or Article 139-4 of the New Order.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations
第四条(寄附金の損金算入限度額に関する経過措置)
The provisions of Article 73 (Limit on Inclusion of Donations in Deductible Expenses) of the New Order apply to the calculation of the limit on inclusion of donations in deductible expenses for a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the calculation of that limit on inclusion in deductible expenses for a business year of a corporation that ended before the Effective Date; in this case, with regard to the application of the provisions of Article 73 of the New Order to a corporation subject to Article 15, paragraph (7) or Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Act No. 11 of 1978) (referred to as the "1978 Measures Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), the phrase "Article 66-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in Article 73, paragraph (2), item (ix) of the New Order is deemed to be replaced with "Article 66-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Act No. 11 of 1978))", and the phrase "price fluctuation reserve" in Article 73, paragraph (3) of the New Order is deemed to be replaced with "price fluctuation reserve and pollution prevention reserve".
新令第七十三条(寄付金の損金算入限度額)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の寄附金の損金算入限度額の計算について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の当該損金算入限度額の計算については、なお従前の例による。この場合において、租税特別措置法及び国税収納金整理資金に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十三年法律第十一号)(附則第七条において「昭和五十三年改正措置法」という。)附則第十五条第七項又は第十八条第四項の規定の適用を受ける法人に係る新令第七十三条の規定の適用については、同条第二項第九号中「租税特別措置法第六十六条の二」とあるのは「租税特別措置法第六十六条の二(租税特別措置法及び国税収納金整理資金に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十三年法律第十一号)附則第十八条第四項を含む。)」とし、同条第三項中「価格変動準備金」とあるのは「価格変動準備金、公害防止準備金」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第五条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 79, item (vii) (Scope of National Subsidies, etc.) of the New Order apply to subsidies that a corporation receives on or after the Effective Date.
新令第七十九条第七号(国庫補助金等の範囲)の規定は、法人が施行日以後に交付を受ける補助金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax, etc. to Be Deducted in Calculating Retained Income
第六条(留保金額の計算上控除する道府県民税等の額に関する経過措置)
The provisions of Article 140 (Amounts of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Retained Income) of the New Order apply to the corporation tax on the income of a corporation for a business year ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax on the income of a corporation for a business year that ended before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Calculation of the Maximum Credit for Foreign Tax Credit
第七条(外国税額の控除限度額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 142, paragraph (5) (Calculation of the Maximum Credit) of the New Order apply to the calculation of the maximum credit for the foreign tax credit for a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the calculation of that maximum credit for a business year of a corporation that ended before the Effective Date; in this case, with regard to the application of the provisions of Article 142, paragraph (5) of the New Order to a corporation that sets aside a pollution prevention reserve pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the 1978 Measures Amendment Act, the phrase "or Article 58-2" in Article 142, paragraph (5) of the New Order is deemed to be replaced with ", Article 58-2 or Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Act No. 11 of 1978)".
新令第百四十二条第五項(外国税額の控除限度額の計算)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の外国税額の控除限度額の計算について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の当該控除限度額の計算については、なお従前の例による。この場合において、昭和五十三年改正措置法附則第十五条第七項の規定により公害防止準備金を積み立てる法人に係る新令第百四十二条第五項の規定の適用については、同項中「若しくは第五十八条の二」とあるのは、「、第五十八条の二若しくは租税特別措置法及び国税収納金整理資金に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十三年法律第十一号)附則第十五条第七項」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 78 of 1978.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
1978 Measures Amendment Actmachine translation
「昭和五十三年改正措置法」
In Articles 4 and 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 78 of 1978, short name for the 1978 Act partially amending the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Act No. 11 of 1978).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.