Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation.
この政令は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2General Principle for Transitional Provisions
第二条(経過規定の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on the income and retirement pension funds of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) for business years beginning on or after April 1, 1968, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income and retirement pension funds of a corporation for business years beginning before that date.
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の昭和四十三年四月一日以後に開始する事業年度の所得及び退職年金積立金に対する法人税について適用し、法人の同日前に開始した事業年度の所得及び退職年金積立金に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Provisions Concerning the Amount of the Portion of Distributions of Proceeds of Securities Investment Trusts Consisting of the Amount of Dividends, etc.
第三条(証券投資信託の収益の分配のうち配当等の額から成る部分の金額に関する経過規定)
The provisions of Article 19, paragraph (1) (Amount of the Portion of Distributions of Proceeds of Securities Investment Trusts Consisting of the Amount of Dividends, etc.) of the New Order apply where a corporation receives, on or after April 1, 1968, a distribution of proceeds listed in item (ii) of that paragraph, and the provisions then in force continue to govern where a corporation received that distribution of proceeds before that date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Provisions Concerning the Method of Calculating Deemed Dividend Amount
第四条(みなし配当金額の計算方法に関する経過規定)
The provisions of Article 23, paragraph (4) (Method of Calculating Deemed Dividend Amount) of the New Order apply where a corporation receives, on or after April 1, 1968, monies or other assets listed in the items of Article 24, paragraph (1) (Amount Deemed to Be the Amount of Dividends, etc. out of Monies, etc. Delivered upon Capital Reduction, etc.) of the Act, and the provisions then in force continue to govern where a corporation received those monies or other assets before that date.
新令第二十三条第四項(みなし配当金額の計算方法)の規定は、法人が昭和四十三年四月一日以後に法第二十四条第一項各号(減資等により交付される金銭等のうち配当等の額とみなす金額)に掲げる金銭その他の資産の交付を受ける場合について適用し、法人が同日前に当該金銭その他の資産の交付を受けた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Provisions Concerning the Method of Valuation of Securities
第五条(有価証券の評価の方法に関する経過規定)
The provisions of Article 34 (Method of Valuation of Securities) and Article 39 (Special Provisions on Acquisition Price of Securities) of the New Order apply from corporation tax for business years of a corporation ending on or after April 1, 1968, and for corporation tax for business years of a corporation ending before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第三十四条(有価証券の評価の方法)及び第三十九条(有価証券の取得価額の特例)の規定は、法人の昭和四十三年四月一日以後に終了する事業年度に係る法人税から適用し、法人の同日前に終了した事業年度に係る法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Provisions Concerning the Acquisition Price, etc. of Shares, etc. Acquired through a Stock Split or Consolidation
第六条(株式の分割又は併合により取得した株式等の取得価額等に関する経過規定)
The provisions of Articles 40 through 47 (Acquisition Price, etc. of Shares, etc. Acquired through a Stock Split or Consolidation) of the New Order apply where a capital increase, etc. prescribed in Article 47 (Previous Book Value of One Old Share) of the New Order takes place on or after April 1, 1968, and where that capital increase, etc. took place before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第四十条から第四十七条まで(株式の分割又は併合により取得した株式等の取得価額等)の規定は、昭和四十三年四月一日以後に新令第四十七条(旧株一株の従前の帳簿価額)に規定する増資等があつた場合について適用し、同日前に当該増資等があつた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Provisions Concerning Selection of Depreciation Methods for Depreciable Assets
第七条(減価償却資産の償却の方法の選定に関する経過規定)
For a corporation that has two or more places of business on the day before the first day of a business year beginning between April 1, 1968 and June 30, 1968, and that intends, in that business year, to select a different depreciation method for each place of business for the depreciable assets that it holds listed in Article 48, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order, Article 52, paragraph (2) (Procedures for Changing Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the New Order applies by deeming the phrase "the day before the first day of the business year in which it intends to adopt the new method of depreciation" in that paragraph to be replaced with "June 30, 1968".
昭和四十三年四月一日から同年六月三十日までの間に開始する事業年度開始の日の前日において二以上の事業所を有する法人で、当該事業年度において、その有する新令第四十八条第一項第一号、第二号又は第四号(減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産につき事業所ごとに異なる償却の方法を選定しようとするものについては、新令第五十二条第二項(減価償却資産の償却の方法の変更手続)中「その新たな償却の方法を採用しようとする事業年度開始の日の前日」とあるのは、「昭和四十三年六月三十日」として、同項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Provisions Concerning Reserves
第八条(引当金に関する経過規定)
The provisions of Article 99 (Scope of Business for Which a Returned Goods Adjustment Reserve Account May Be Established) and Article 108 (Special Provisions on Transfer Limit Where a Retirement Allowance Mutual Aid Contract, etc. Has Been Concluded, etc.) of the New Order apply from corporation tax for business years of a corporation ending on or after April 1, 1968, and for corporation tax for business years of a corporation ending before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第九十九条(返品調整引当金勘定を設定することができる事業の範囲)及び第百八条(退職金共済契約等を締結している場合の繰入限度額の特例等)の規定は、法人の昭和四十三年四月一日以後に終了する事業年度に係る法人税から適用し、法人の同日前に終了した事業年度に係る法人税については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 106, paragraph (4) (Transfer Limit to Severance Package Reserves Account) of the New Order to the first business year of a corporation beginning on or after April 1, 1968, the phrase "final return" in that paragraph is deemed to be replaced with "final return that is a Blue Return".
法人の昭和四十三年四月一日以後最初に開始する事業年度についての新令第百六条第四項(退職給与引当金勘定への繰入限度額)の規定の適用については、同項中「確定申告書」とあるのは、「青色申告書である確定申告書」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Provisions Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Price Stabilization, etc. of Agricultural and Livestock Products
第九条(農畜産物の価格安定等のための負担金の損金算入に関する経過規定)
The provisions of Article 136-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Price Stabilization, etc. of Agricultural and Livestock Products) of the New Order apply to contributions prescribed in that Article that a corporation pays on or after April 1, 1968, and for those contributions paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十六条の二(農畜産物の価格安定等のための負担金の損金算入)の規定は、法人が昭和四十三年四月一日以後に支出する同条に規定する負担金について適用し、同日前に支出した当該負担金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Provisions Accompanying the Partial Amendment of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act
第十一条(法人税法施行令の一部を改正する政令の一部改正に伴う経過規定)
The provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article apply from corporation tax for business years of a corporation ending on or after March 31, 1968, and for corporation tax for business years of a corporation ending before that date, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の法人税法施行令の一部を改正する政令附則第五条の規定は、法人の昭和四十三年三月三十一日以後に終了する事業年度に係る法人税から適用し、法人の同日前に終了した事業年度に係る法人税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 96 of 1968.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)