Supplementary Provisions, Article 4Transitional Provisions Concerning Valuation of Securities
第四条(有価証券の評価に関する経過規定)
With respect to a corporation that holds securities on the first day of the business year that includes the Effective Date, the provisions of Article 35, paragraph (2) of the New Order (Selection of Method for Valuation of Securities) apply by deeming that corporation to have acquired those securities on that day.
施行日の属する事業年度開始の日において有価証券を有する法人については、同日にその有価証券を取得したものとみなして、新令第三十五条第二項(有価証券の評価の方法の選定)の規定を適用する。
The provisions of Articles 40 through 47 of the New Order (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired through Share Splits, etc.) apply to cases where the facts prescribed in the provisions of Articles 40 through 46 of the New Order arise on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern cases where such facts arose before that date.
新令第四十条から第四十七条まで(株式の分割等により取得した株式等の取得価額)の規定は、施行日以後に新令第四十条から第四十六条までの規定に規定する事実が生じた場合について適用し、同日前に当該事実が生じた場合については、なお従前の例による。
Where a corporation that, on the day preceding the Effective Date, held securities that were inventory assets prescribed in Article 20 (Valuation Methods for Inventory Assets) of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") (hereinafter in this paragraph referred to as "securities held as merchandise") (excluding a corporation that, on that day, had adopted, as its method of valuing securities held as merchandise, the cost method based on the acquisition price calculated by the total average method set out in item (i), (d) of that Article or the moving average method set out in (e) of that item, or the lower of cost or market method set out in item (ii) of that Article based on the value assessed by that cost method) notifies the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment in writing, by the filing deadline for the return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year that includes the Effective Date (or, in the case of filing an interim return stating the matters set out in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to Be Stated in Interim Return Where Provisional Settlement of Accounts Is Made) of the Act for the period prescribed in that paragraph that includes that date, the deadline for filing that interim return), that, for the valuation of securities held as merchandise for that business year, it will use the method of valuation prescribed in Article 20 of the Former Order that it had adopted for securities held as merchandise on the day preceding the Effective Date, then, notwithstanding the provisions of Article 34 (Methods for Valuation of Securities) and Articles 38 through 47 (Acquisition Price of Securities) of the New Order, the assessed value of securities held as merchandise at the end of that business year is to be calculated by the method of valuation that it had adopted for securities held as merchandise on that date, and the acquisition price that is to be the basis of that calculation is to be governed by the example of the provisions of the Former Order.
施行日の前日において改正前の法人税法施行規則(以下「旧令」という。)第二十条(たな卸資産の評価方法)に規定するたな卸資産である有価証券(以下この項において「商品有価証券」という。)を有していた法人(同日において商品有価証券の評価の方法として同条第一号ニに掲げる総平均法若しくは同号ホに掲げる移動平均法により算出した取得価額による原価法又は当該原価法により評価した価額を基礎とする同条第二号に掲げる低価法を採用していたものを除く。)が、施行日の属する事業年度に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(同日の属する法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)に規定する期間について同項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、当該事業年度の商品有価証券の評価につき、施行日の前日において商品有価証券について採用していた旧令第二十条に規定する評価の方法による旨を書面により納税地の所轄税務署長に届け出たときは、新令第三十四条(有価証券の評価の方法)及び第三十八条から第四十七条まで(有価証券の取得価額)の規定にかかわらず、当該事業年度終了の時における商品有価証券の評価額の計算については、同日において商品有価証券について採用していた当該評価の方法によるべきものとし、その計算の基礎となるべき取得価額については、旧令の規定の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 97 of 1965 — the original text of this Order — the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as that Cabinet Order revised it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
securities held as merchandisemachine translation
「商品有価証券」
In Article 4, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 97 of 1965, which made this Order, securities that were inventory assets (たな卸資産) under Article 20 of the former Enforcement Regulations of the Corporation Tax Act (旧令) on the day before this Order came into effect; a corporation that held them could, by notifying its district tax office in writing, keep valuing them for that business year by the method it had used under those regulations.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)· applies only in this paragraph
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 97 of 1965 — the original text of this Order — the former enforcement regulations of the Corporation Tax Act (法人税法施行規則) as they stood before this Order replaced them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.