The national treasury bears, each fiscal year, the amounts listed below, in order to cover the expenses required for the National Pension program (excluding the expenses prescribed in the following paragraph).
国庫は、毎年度、国民年金事業に要する費用（次項に規定する費用を除く。）に充てるため、次に掲げる額を負担する。
The amount equivalent to one-half of the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting, from the total amount of expenses required for the basic pension benefit (meaning the old-age basic pension, the disability basic pension, and the survivors' basic pension; the same applies below) for the relevant fiscal year (excluding the amounts listed in the following item and item (iii); hereinafter referred to as the "amount subject to premium and contribution calculation"), the amount calculated based on the numbers of months prescribed in Article 27, items (iii), (v) and (vii), by the rate obtained by deducting, from 1, the sum of the rates calculated, for each government and implementing body, as specified by Cabinet Order under Article 94-3, paragraph (1);
The total of the amounts obtained by multiplying the amount of expenses required for the old-age basic pension benefit (limited to one whose amount is calculated under the proviso to Article 27) relating to a person having a premium exemption period for the relevant fiscal year, by the number obtained by dividing the number listed in (a) by the number listed in (b);
The number obtained by adding together the numbers listed below:
次に掲げる数を合算した数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting the relevant number of months of premium-paid periods from 480) by one-eighth;
当該保険料四分の一免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the relevant number of months of half premium exemption periods (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods and the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period) by one-quarter;
当該保険料半額免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数及び当該保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に四分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, and the relevant number of months of half premium exemption periods) by three-eighths;
当該保険料四分の三免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数及び当該保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の三を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant full premium exemption period (excluding one relating to a premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1)) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, the relevant number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period) by one-half.
当該保険料全額免除期間（第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。）の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数及び当該保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に二分の一を乗じて得た数
The number obtained by adding together the numbers of months listed in the items of Article 27.
第二十七条各号に掲げる月数を合算した数
The amount equivalent to 20 percent of the expenses required for the disability basic pension benefit under Article 30-4 for the relevant fiscal year.
The national treasury bears, each fiscal year, within the scope of the budget, the expenses required for the execution of the affairs of the National Pension program.
国庫は、毎年度、予算の範囲内で、国民年金事業の事務の執行に要する費用を負担する。
Read this with the articles around it
Amount of the Pension
The amount of the old-age basic pension is the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (meaning the rate set under the provisions of paragraph (1) of the following Article and…
老齢基礎年金の額は、七十八万九百円に改定率（次条第一項の規定により設定し、同条（第一項を除く。）から第二十七条の五までの規定により改定した率をいう。以下同じ。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）とする。
Open this provisionAmount of the Pension
A number of months corresponding to three-eighths of the number of months obtained by deducting, from the number of months of the one-quarter premium exemption period…
保険料四分の一免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の一免除期間の月数を控除して得た月数の八分の三に相当する月数
Open this provisionAmount of the Pension
A number of months corresponding to one-quarter of the number of months obtained by deducting, from the number of months of half premium exemption periods…
保険料半額免除期間の月数から前号に規定する保険料半額免除期間の月数を控除して得た月数の四分の一に相当する月数
Open this provisionAmount of the Pension
A number of months corresponding to one-eighth of the number of months obtained by deducting, from the number of months of the three-quarter premium exemption period…
保険料四分の三免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の三免除期間の月数を控除して得た月数の八分の一に相当する月数
Open this provisionWhere a person who has suffered an illness or been injured, and who was under 20 years of age on the date of first medical examination, is in a state of disability to the extent of falling under the…
疾病にかかり、又は負傷し、その初診日において二十歳未満であつた者が、障害認定日以後に二十歳に達したときは二十歳に達した日において、障害認定日が二十歳に達した日後であるときはその障害認定日において、障害等級に該当する程度の障害の状態にあるときは、その者に障害基礎年金を支給する。
Open this provisionGovernment Contributions
The total of the amounts obtained by multiplying the amount of expenses required for the old-age basic pension benefit (limited to one whose amount is calculated under the proviso to Article 27)…
当該年度における保険料免除期間を有する者に係る老齢基礎年金（第二十七条ただし書の規定によつてその額が計算されるものに限る。）の給付に要する費用の額に、イに掲げる数をロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額
Open this provisionGovernment Contributions
The amount equivalent to 20 percent of the expenses required for the disability basic pension benefit under Article 30-4 for the relevant fiscal year.
当該年度における第三十条の四の規定による障害基礎年金の給付に要する費用の百分の二十に相当する額
Open this provisionGovernment Contributions
The national treasury bears, each fiscal year, within the scope of the budget, the expenses required for the execution of the affairs of the National Pension program.
国庫は、毎年度、予算の範囲内で、国民年金事業の事務の執行に要する費用を負担する。
Open this provisionWhere a request is made by an insured person who is a student, or an insured person, etc. who has been a student, who falls under any of the following items, the Minister of Health…
次の各号のいずれかに該当する学生等である被保険者又は学生等であつた被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（学生等である期間又は学生等であつた期間に限る。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionThe amount of the basic pension contribution is the amount obtained by multiplying the amount subject to premium and contribution calculation by the rate calculated each fiscal year…
基礎年金拠出金の額は、保険料・拠出金算定対象額に当該年度における被保険者の総数に対する当該年度における当該政府及び実施機関に係る被保険者（厚生年金保険の実施者たる政府にあつては、第一号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、実施機関たる共済組合等にあつては、当該実施機関たる共…
Open this provisionpremium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
premium exemption periodmachine translation
「保険料免除期間」
The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
full premium exemption periodmachine translation
「保険料全額免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which the whole premium did not have to be paid — by law under Article 89, paragraph (1), or on application under Article 90, paragraph (1) or the student rule of Article 90-3, paragraph (1) — other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (3)
three-quarter premium exemption periodmachine translation
「保険料四分の三免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which three quarters of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (1) and the other quarter was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (4)
half premium exemption periodmachine translation
「保険料半額免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which half the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (2) and the other half was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (5)
one-quarter premium exemption periodmachine translation
「保険料四分の一免除期間」
Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which a quarter of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (3) and the other three quarters were paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.
Defined inArticle 5, paragraph (6)
the government and implementing bodiesmachine translation
「政府及び実施機関」
The government, as the body that runs Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), together with the mutual aid associations, etc. that act as its implementing bodies (実施機関たる共済組合等).
Defined inArticle 5, paragraph (8)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
amount subject to premium and contribution calculationmachine translation
「保険料・拠出金算定対象額」
The total cost in a fiscal year of paying the basic pensions (基礎年金), other than the amounts in Article 85, paragraph (1), items (ii) and (iii); the national treasury's share under Article 85 and the basic pension contributions (基礎年金拠出金) under Article 94-3 are worked out from it.
Short name set inArticle 85, paragraph (1), item (i)
basic pensionmachine translation
「基礎年金」
The old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金) and the survivors' basic pension (遺族基礎年金).
Defined inArticle 85, paragraph (1), item (i)