Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第十八条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years, and with regard to fixed assets tax for fiscal 2015 and earlier fiscal years, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成二十八年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成二十七年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on structures prescribed in Article 349-3, paragraph (24) of the Former Act that were laid before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に敷設された旧法第三百四十九条の三第二十四項に規定する構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on specified warehouses or ancillary machinery and equipment prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly established or expanded during the period from the day following the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. for the Improvement of the Tax System in Response to the Current Severe Economic Conditions and Employment Situation (Act No. 83 of 2011) to the day preceding the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xiii) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための地方税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第八十三号)の施行の日の翌日から附則第一条第十三号に掲げる規定の施行の日の前日までの間に新設され、又は増設された旧法附則第十五条第一項に規定する特定倉庫又は附属機械設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2014 through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
平成二十六年四月一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二項に規定する施設又は設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (29) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired or improved during the period from the date of enforcement of the Act on Development of Areas Resilient to Tsunami Disasters (Act No. 123 of 2011) through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
津波防災地域づくりに関する法律(平成二十三年法律第百二十三号)の施行の日から平成二十八年三月三十一日までの間に新たに取得され、又は改良された旧法附則第十五条第二十九項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on certified power generation facilities prescribed in Article 15, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act on Special Measures Concerning Procurement of Electricity from Renewable Energy Sources by Electricity Utilities (Act No. 108 of 2011) through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
電気事業者による再生可能エネルギー電気の調達に関する特別措置法(平成二十三年法律第百八号)附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日から平成二十八年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第三十三項に規定する認定発電設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 39 of 2014) through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第三十九号)の施行の日から平成二十八年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第四十二項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With respect to the application of Article 15-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act to fixed assets tax for fiscal 2016 imposed on fixed assets prescribed in Article 15-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act that a new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015) (referred to as the "2015 new company" in the following paragraph, paragraph (10) and Article 27, paragraphs (4) through (6) of the Supplementary Provisions) directly uses for its principal business, the words "passenger railway company" in Article 15-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act are deemed to be replaced with "a passenger railway company or a new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015)".
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社(次項及び第十項並びに附則第二十七条第四項から第六項までにおいて「平成二十七年新会社」という。)が直接その本来の事業の用に供する新法附則第十五条の二第二項に規定する固定資産に対して課する平成二十八年度分の固定資産税に係る同項の規定の適用については、同項中「旅客会社」とあるのは、「旅客会社又は旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社」とする。
The tax base of fixed assets tax imposed on fixed assets specified by Cabinet Order that are directly used for its principal business, among fixed assets that a 2015 new company owns, or borrows pursuant to Article 13, paragraph (1), item (iii) or (vi) of the Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 180 of 2002), or uses pursuant to Article 12, paragraph (2), item (ii) of the Act on the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 100 of 2004), or borrows from a corporation specified by Cabinet Order that lends railway facilities, is, notwithstanding Article 349 or Article 349-2 of the New Act, limited to fixed assets tax for fiscal 2017 and fiscal 2018, three-fifths of the price that is to be the tax base of fixed assets tax pertaining to those fixed assets (for those fixed assets to which Article 349-3, paragraph (2), paragraphs (13) through (15) or paragraph (25) of the New Act, Article 15, paragraph (16) or (34) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, or Article 15-2, paragraph (1) of the New Act applies, three-fifths of the amount that is made the tax base under those provisions).
平成二十七年新会社が所有し、又は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法(平成十四年法律第百八十号)第十三条第一項第三号若しくは第六号の規定に基づき借り受け、独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構法(平成十六年法律第百号)第十二条第二項第二号の規定に基づき利用し、若しくは鉄道施設の貸付けを行う法人で政令で定めるものから借り受ける固定資産のうち、直接その本来の事業の用に供する固定資産で政令で定めるものに対して課する固定資産税の課税標準は、新法第三百四十九条又は第三百四十九条の二の規定にかかわらず、平成二十九年度分及び平成三十年度分の固定資産税に限り、当該固定資産に係る固定資産税の課税標準となるべき価格の五分の三の額(新法第三百四十九条の三第二項、第十三項から第十五項まで若しくは第二十五項、地方税法附則第十五条第十六項若しくは第三十四項又は新法第十五条の二第一項の規定の適用を受ける当該固定資産にあっては、これらの規定により課税標準とされる額の五分の三の額)とする。
With respect to the application of Article 15-3 of the Supplementary Provisions of the New Act to fixed assets tax for fiscal 2016 imposed on fixed assets prescribed in Article 15-3 of the Supplementary Provisions of the New Act that a 2015 new company directly uses for its principal business, the words "passenger railway company" in Article 15-3 of the Supplementary Provisions of the New Act are deemed to be replaced with "a passenger railway company, or a new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015)".
平成二十七年新会社が直接その本来の事業の用に供する新法附則第十五条の三に規定する固定資産に対して課する平成二十八年度分の固定資産税に係る同条の規定の適用については、同条中「旅客会社」とあるのは、「旅客会社、旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社」とする。
With regard to fixed assets tax imposed on housing renovated for elderly persons, etc. prescribed in Article 15-9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was renovated during the period from April 1, 2007 through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年四月一日から平成二十八年三月三十一日までの間に改修された旧法附則第十五条の九第四項に規定する高齢者等居住改修住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on houses held in unit ownership prescribed in Article 15-9, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were renovated during the period from April 1, 2007 through March 31, 2016, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年四月一日から平成二十八年三月三十一日までの間に改修された旧法附則第十五条の九第五項に規定する区分所有に係る家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 17-3 and Article 17-4 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years.
新法附則第十七条の三及び第十七条の四の規定は、平成二十九年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
With regard to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired (including the acquisition of a share of co-ownership) or improved during the period from March 11, 2011 through March 31, 2016, the provisions of Article 56, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force.
平成二十三年三月十一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得(共有持分の取得を含む。)され、又は改良された旧法附則第五十六条第十二項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、同項の規定は、なおその効力を有する。
With regard to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired (including the acquisition of a share of co-ownership) during the period from March 11, 2011 through March 31, 2016, the provisions of Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force. In this case, with respect to the application of Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act, among the areas unfit for habitation prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act that the Minister for Internal Affairs and Communications designated and publicly notified pursuant to Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act during the period from April 1, 2012 through March 31, 2016, the area first designated and publicly notified pursuant to that paragraph on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 17 of 2012) is deemed to be an area for which March 11, 2011 was the date of the public notice designating the area unfit for habitation prescribed in Article 56, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act.
平成二十三年三月十一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得(共有持分の取得を含む。)された旧法附則第五十六条第十五項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合における同項の規定の適用については、平成二十四年四月一日から平成二十八年三月三十一日までの間に総務大臣が地方税法附則第五十一条第四項の規定により指定して公示した同項に規定する居住困難区域のうち、地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律(平成二十四年法律第十七号)の施行の日以後最初に同項の規定により指定して公示した区域については、平成二十三年三月十一日を旧法附則第五十六条第十五項に規定する居住困難区域を指定する旨の公示があった日とみなす。
With regard to fixed assets tax imposed on vehicles, etc. prescribed in Article 56-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or improved during the period from March 11, 2011 through March 31, 2016, the provisions of Article 56-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act and Article 56-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force.
平成二十三年三月十一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得され、又は改良された旧法附則第五十六条の二第三項に規定する車両等に対して課する固定資産税については、同項及び同条第六項の規定は、なおその効力を有する。
With regard to fixed assets tax imposed on houses or depreciable assets prescribed in Article 56-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or improved during the period from March 11, 2011 through March 31, 2016, the provisions of Article 56-2, paragraphs (4) through (6) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force.
平成二十三年三月十一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得され、又は改良された旧法附則第五十六条の二第四項に規定する家屋又は償却資産に対して課する固定資産税については、同項から同条第六項までの規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Light Motor Vehicle Tax
第十九条(軽自動車税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to light motor vehicle tax apply to light motor vehicle tax for fiscal 2016, and with regard to light motor vehicle tax for fiscal 2015 and earlier fiscal years, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中軽自動車税に関する部分は、平成二十八年度分の軽自動車税について適用し、平成二十七年度以前の年度分の軽自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 57, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act or the appropriation under Article 57, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act, pertaining to local government levies on light motor vehicle tax for fiscal 2014 and fiscal 2015 for which tax liability is exempted under Article 57, paragraph (5), (7) or (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act and for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 19-2
第十九条の二
The provisions of the 2017 New Act relating to light motor vehicle tax apply to light motor vehicle tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax for fiscal 2016 and earlier fiscal years, the provisions then in force continue to govern.
二十九年新法の規定中軽自動車税に関する部分は、平成二十九年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十八年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 57, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the 2017 Former Act or the appropriation under Article 57, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the 2017 Former Act, pertaining to local government levies on light motor vehicle tax for fiscal 2015 and fiscal 2016 for which tax liability is exempted under Article 57, paragraph (5), (7) or (9) of the Supplementary Provisions of the 2017 Former Act and for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 20
第二十条
The provisions of the Local Tax Act as Amended in 2019 relating to the environmental performance levy of light motor vehicle tax apply to the environmental performance levy of light motor vehicle tax imposed on light motor vehicles with three or more wheels acquired on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (v)-4 of the Supplementary Provisions.
元年新法の規定中軽自動車税の環境性能割に関する部分は、附則第一条第五号の四に掲げる規定の施行の日以後に取得された三輪以上の軽自動車に対して課する軽自動車税の環境性能割について適用する。
Procedures and other acts necessary for the enactment of the Prefectural or Municipal Ordinance or rules under Article 29-10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as Amended in 2019 may be carried out even before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (v)-4 of the Supplementary Provisions.
元年新法附則第二十九条の十第一項の条例又は規則の制定に関し必要な手続その他の行為は、附則第一条第五号の四に掲げる規定の施行の日前においても行うことができる。
The provisions of the Local Tax Act as Amended in 2019 relating to the type-based levy of light motor vehicle tax apply to the type-based levy of light motor vehicle tax for fiscal 2020 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2019, the provisions then in force continue to govern.
元年新法の規定中軽自動車税の種別割に関する部分は、令和二年度以後の年度分の軽自動車税の種別割について適用し、令和元年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 57, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as It Stood Before October 2019 or the appropriation under Article 57, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as It Stood Before October 2019, pertaining to local government levies on light motor vehicle tax up to fiscal 2019 for which tax liability is exempted under Article 57, paragraph (5), (7) or (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as It Stood Before October 2019 and for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
area unfit for habitationmachine translation
「居住困難区域」
An area that the Minister for Internal Affairs and Communications has designated and published as unfit for living in for the time being, within the evacuation order areas (避難指示区域) covered by instructions that the Director-General of the Nuclear Emergency Response Headquarters (原子力災害対策本部長) gave to mayors or prefectural governors under Article 20, paragraph 2 of the Act on Special Measures for Responding to Nuclear Disasters after the accident at the nuclear power station caused by the earthquake of 11 March 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 51, paragraph (3)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 13 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 13 of 2016, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 13 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
Local Tax Act as Amended in 2019machine translation
「元年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 5-4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 13 of 2016, which came into effect on 1 October 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
the 2017 New Actmachine translation
「二十九年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 13 of 2016, which come into effect on 1 April 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 19-2, paragraph (1)
the 2017 Former Actmachine translation
「二十九年旧法」
The Local Tax Act as it stood before the provisions listed in Article 1, item 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 13 of 2016, which come into effect on 1 April 2017, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 19-2, paragraph (2)
Local Tax Act as It Stood Before October 2019machine translation
「元年旧法」
The Local Tax Act as it stood before the provisions listed in Article 1, item 5-4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 13 of 2016 amended it on 1 October 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (5)
2015 new companymachine translation
「平成二十七年新会社」
A new company (新会社) as defined in Article 2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraphs (9) and (10); and Supplementary Provisions, Article 27, paragraphs (4) to (6)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.