Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Local Tax Act by the Provisions of Article 1
第二条(第一条の規定による地方税法の一部改正に伴う経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Local Tax Act") relating to local consumption tax apply to local consumption tax on taxable transfers, etc. of assets (meaning the taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988); the same applies hereinafter) made by a business operator (meaning a business operator prescribed in Article 72-77, item (i) of the Local Tax Act; the same applies hereinafter) on or after the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date") and taxable goods (meaning the taxable goods prescribed in item (xi) of that paragraph; the same applies hereinafter) taken from a bonded area (meaning the bonded area prescribed in item (ii) of that paragraph; the same applies hereinafter) on or after the Effective Date, and with regard to local consumption tax on taxable transfers, etc. of assets made by a business operator before the Effective Date and taxable goods taken from a bonded area before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新地方税法」という。)の規定中地方消費税に関する部分は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に事業者(地方税法第七十二条の七十七第一号に規定する事業者をいう。以下同じ。)が行う課税資産の譲渡等(消費税法(昭和六十三年法律第百八号)第二条第一項第九号に規定する課税資産の譲渡等をいう。以下同じ。)及び施行日以後に保税地域(同項第二号に規定する保税地域をいう。以下同じ。)から引き取られる課税貨物(同項第十一号に規定する課税貨物をいう。以下同じ。)に係る地方消費税について適用し、施行日前に事業者が行った課税資産の譲渡等及び施行日前に保税地域から引き取った課税貨物に係る地方消費税については、なお従前の例による。
business operatormachine translation
「事業者」
A business operator as defined in Article 72-77, item 1 of the Local Tax Act, the term used for the local consumption tax (地方消費税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
bonded areamachine translation
「保税地域」
A bonded area (保税地域) as defined in Article 2, paragraph 1, item 2 of the Consumption Tax Act, which points to Article 29 of the Customs Act (関税法): a designated bonded area, bonded warehouse, bonded factory, bonded exhibition site or integrated bonded area; taxable goods taken out of one on or after the date Act No. 69 of 2012 came into effect bear local consumption tax (地方消費税) under the Local Tax Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Local Tax Actmachine translation
「新地方税法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 69 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 69 of 2012, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
taxable goodsmachine translation
「課税貨物」
Taxable goods (課税貨物) as defined in Article 2, paragraph 1, item 11 of the Consumption Tax Act: foreign goods taken out of a bonded area (保税地域), other than letters and goods exempt from consumption tax under Article 6, paragraph 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
taxable transfer, etc. of assetsmachine translation
「課税資産の譲渡等」
A taxable transfer of assets, etc. as defined in Article 2, paragraph 1, item 9 of the Consumption Tax Act; the local consumption tax (地方消費税) provisions of the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 69 of 2012 apply to those a business makes on or after the day that Act comes into effect, and those made earlier stay under the former rules.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)