Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第十条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the portion of the provisions of the New Act concerning fixed assets tax applies to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2004 onward, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 2003.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 343, paragraph (9) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward imposed on specified ancillary equipment prescribed in that paragraph that is installed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on specified ancillary equipment prescribed in that paragraph that was installed before the Effective Date.
新法第三百四十三条第九項の規定は、施行日以後に取り付けられた同項に規定する特定附帯設備に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取り付けられた同項に規定する特定附帯設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 348, paragraph (2), item (xv) of the Former Act that were established before the Effective Date.
施行日前に設けられた旧法第三百四十八条第二項第十五号に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 348, paragraph (2), item (xxii) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 2004.
新法第三百四十八条第二項第二十二号の規定は、平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 348, paragraph (2), item (xxxii) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 2004.
新法第三百四十八条第二項第三十二号の規定は、平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (2) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward imposed on structures prescribed in that paragraph that are laid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on structures prescribed in Article 349-3, paragraph (2) of the Former Act that were laid before the Effective Date.
新法第三百四十九条の三第二項の規定は、施行日以後に敷設された同項に規定する構築物に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に敷設された旧法第三百四十九条の三第二項に規定する構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 2004 imposed on fixed assets prescribed in Article 349-3, paragraph (16) of the Former Act.
旧法第三百四十九条の三第十六項に規定する固定資産に対して課する平成十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (17) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward.
新法第三百四十九条の三第十七項の規定は、平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 2004 imposed on fixed assets prescribed in Article 349-3, paragraph (18) of the Former Act.
旧法第三百四十九条の三第十八項に規定する固定資産に対して課する平成十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on track facilities prescribed in Article 349-3, paragraph (32) of the Former Act that were laid before the Effective Date.
施行日前に敷設された旧法第三百四十九条の三第三十二項に規定する線路設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (35) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward imposed on depreciable assets used for a substation prescribed in that paragraph that are constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets used for a substation prescribed in Article 349-3, paragraph (37) of the Former Act that were constructed before the Effective Date.
新法第三百四十九条の三第三十五項の規定は、施行日以後に建設された同項に規定する変電所の用に供する償却資産に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に建設された旧法第三百四十九条の三第三十七項に規定する変電所の用に供する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (37) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years from fiscal year 2005 onward imposed on depreciable assets prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 349-3, paragraph (39) of the Former Act that were acquired before the Effective Date.
新法第三百四十九条の三第三十七項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する償却資産に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧法第三百四十九条の三第三十九項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern a request for the delivery of a certificate based on the provisions of Article 382-3 of the Former Act made before the Effective Date.
施行日前にされた旧法第三百八十二条の三の規定に基づく証明書の交付の請求については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on warehouses, etc. prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly established or expanded during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新設され、又は増設された旧法附則第十五条第三項に規定する倉庫等に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第五項に規定する施設又は設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第六項第二号に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on structures prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were installed during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に設置された旧法附則第十五条第七項に規定する構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on facilities prescribed in Article 15, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第九項に規定する施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on aircraft prescribed in Article 15, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act on which fixed assets tax began to be newly imposed during the period from fiscal year 1997 to fiscal year 2003.
平成九年度から平成十五年度までの間に新たに固定資産税が課されることとなった旧法附則第十五条第十項に規定する航空機に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第十五項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on land and houses prescribed in Article 15, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 1996 to March 31, 2004.
平成八年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十項に規定する土地及び家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (23) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
平成十五年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第二十三項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets used for facilities necessary for joint research with an organ of the State, prescribed in Article 15, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the Former Act, that were newly acquired during the period from April 1, 2000 to March 31, 2004, the provisions of that paragraph remain in force. In this case, in that paragraph, the phrase "from April 1, 2000 to March 31, 2005" is deemed to be replaced with "from April 1, 2000 to March 31, 2004", and the phrase "or houses and depreciable assets, specified by Cabinet Order, that a juridical person under Article 34 of the Civil Code that conducts research jointly with a specified incorporated administrative agency (meaning a specified incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies, limited to one that is a tax-exempt incorporated administrative agency; the same applies hereinafter in this paragraph) and is specified by Cabinet Order has newly acquired during the period from April 1, 2001 to March 31, 2005 on land owned by that specified incorporated administrative agency (limited to land for which the consideration for its use is set lower than the market price, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) and uses for facilities necessary for that research" is deemed to be replaced with "that are used for facilities necessary for research that the juridical person under Article 34 of the Civil Code conducts jointly with a national university corporation, being houses and depreciable assets that that juridical person under Article 34 of the Civil Code owns on land owned by that national university corporation (limited to land that that national university corporation succeeded to from the State pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003) and for which the consideration for its use is set lower than the market price, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications)".
平成十二年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第二十四項に規定する国の機関との共同研究に必要な施設の用に供する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「平成十二年四月一日から平成十七年三月三十一日まで」とあるのは「平成十二年四月一日から平成十六年三月三十一日まで」と、「又は特定独立行政法人(独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人をいい、非課税独立行政法人であるものに限る。以下本項において同じ。)と共同して研究を行う民法第三十四条の法人で政令で定めるものが当該特定独立行政法人が所有する土地(その使用の対価が時価より低く定められたものとして総務省令で定めるものに限る。)の上に平成十三年四月一日から平成十七年三月三十一日までの間に新たに取得した当該研究に必要な施設の用に供する家屋及び償却資産で政令で定めるもの」とあるのは「で当該民法第三十四条の法人が国立大学法人と共同して行う研究に必要な施設の用に供されているものであつて当該民法第三十四条の法人が当該国立大学法人が所有する土地(当該国立大学法人が国立大学法人法(平成十五年法律第百十二号)附則第九条第一項の規定により国から承継した土地でその使用の対価が時価より低く定められたものとして総務省令で定めるものに限る。)の上に所有する家屋及び償却資産」とする。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (26) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly established during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
平成十五年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新設された旧法附則第十五条第二十六項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and equipment prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第三十二項に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were directly used for their original business in a local wholesale market prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Wholesale Market Act, in which the business under Article 2, paragraph (3), item (ii) of the Food Distribution Structure Improvement Promotion Act is carried out based on a structural improvement plan prescribed in Article 4, paragraph (6) of that Act for which certification was received under Article 4, paragraph (2) of that Act during the period from August 1, 2000 to March 31, 2004.
平成十二年八月一日から平成十六年三月三十一日までの間に食品流通構造改善促進法第四条第二項の規定による認定を受けた同条第六項に規定する構造改善計画に基づき同法第二条第三項第二号の事業が実施される卸売市場法第二条第四項に規定する地方卸売市場において直接その本来の事業の用に供された旧法附則第十五条第三十三項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities prescribed in Article 15, paragraph (35) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
平成十四年四月一日から平成十六年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第三十五項に規定する電気通信設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Municipal Tobacco Tax
第十一条(市町村たばこ税に関する経過措置)
The provisions of Article 485-13, paragraph (1) of the New Act apply to municipal tobacco tax for fiscal years from fiscal year 2004 onward, and the provisions then in force continue to govern municipal tobacco tax for fiscal years up to and including fiscal year 2003.
新法第四百八十五条の十三第一項の規定は、平成十六年度以後の年度の市町村たばこ税について適用し、平成十五年度までの市町村たばこ税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 485-13, paragraph (1) of the New Act to municipal tobacco tax for fiscal year 2004, in that paragraph, the phrase "the proportion obtained by dividing the number obtained by multiplying the tobacco consumption base population of the municipality (meaning the total of the population aged 20 or over of the municipality according to the results of the most recent published national census and the population aged 20 or over of persons who reside in a municipality other than that municipality and who are employed in, or attend school in, that municipality; the same applies hereinafter in this Article) by two by the total of the tobacco consumption base population nationwide" is deemed to be replaced with "the proportion obtained by dividing the number obtained by multiplying the tobacco consumption base population of the municipality (meaning the total of the population aged 20 or over of the municipality according to the results of the most recent published national census and the population aged 20 or over of persons who reside in a municipality other than that municipality and who are employed in, or attend school in, that municipality; the same applies hereinafter in this Article) by two by the total of the tobacco consumption base population nationwide, multiplied by 112/100", and the phrase "the amount equivalent to the excess" is deemed to be replaced with "an amount equivalent to one-half of the amount equivalent to the excess".
平成十六年度の市町村たばこ税に係る新法第四百八十五条の十三第一項の規定の適用については、同項中「除して得た割合」とあるのは「除して得た割合に百分の百十二を乗じて得た割合」と、「当該超える部分に相当する額」とあるのは「当該超える部分に相当する額の二分の一に相当する額」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 485-13, paragraph (1) of the New Act to municipal tobacco tax for fiscal year 2005, in that paragraph, the phrase "the proportion obtained by dividing the number obtained by multiplying the tobacco consumption base population of the municipality (meaning the total of the population aged 20 or over of the municipality according to the results of the most recent published national census and the population aged 20 or over of persons who reside in a municipality other than that municipality and who are employed in, or attend school in, that municipality; the same applies hereinafter in this Article) by two by the total of the tobacco consumption base population nationwide" is deemed to be replaced with "the proportion obtained by dividing the number obtained by multiplying the tobacco consumption base population of the municipality (meaning the total of the population aged 20 or over of the municipality according to the results of the most recent published national census and the population aged 20 or over of persons who reside in a municipality other than that municipality and who are employed in, or attend school in, that municipality; the same applies hereinafter in this Article) by two by the total of the tobacco consumption base population nationwide, multiplied by 104/100".
平成十七年度の市町村たばこ税に係る新法第四百八十五条の十三第一項の規定の適用については、同項中「除して得た割合」とあるのは、「除して得た割合に百分の百四を乗じて得た割合」とする。
tax-exempt incorporated administrative agencymachine translation
「非課税独立行政法人」
An incorporated administrative agency (独立行政法人) whose capital is by law wholly contributed by the State, or a similar one, all of whose operations were taken over from the State and which the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) has designated.
Defined inArticle 25, paragraph (1), item (i)
specified ancillary equipmentmachine translation
「特定附帯設備」
Attached equipment of a house (家屋の附帯設備), including the parts of the house belonging to it and others an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets, that someone other than the owner fitted for use in that person's business and that became the owner's by being joined to the house; where it is an asset the fitter can use in its business, the municipality may charge fixed asset tax (固定資産税) on the fitter as its owner, treating the parts belonging to the house as assets other than a house.
Short name set inArticle 343, paragraph (10)· applies only in this paragraph
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 17 of 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 2004, which the supplementary provisions (附則) of Act No. 17 of 2004 call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 17 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)