Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Separately Taxed Income Levy for Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第十七条(道府県民税及び市町村民税の分離課税に係る所得割に関する経過措置)
The provisions of Article 35-4 of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to the income levy imposed under Article 50-2 or Article 328 of the Former Act that was collected on severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation prescribed in Article 23, paragraph (1), item (vi) or Article 292, paragraph (1), item (vi) of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 6 of 1977)) payable during 1975 that was paid before April 1 of that year.
旧法附則第三十五条の四の規定は、昭和五十年中に支払うべき退職手当等(地方税法の一部を改正する法律(昭和五十二年法律第六号)による改正前の地方税法第二十三条第一項第六号又は第二百九十二条第一項第六号に規定する退職手当等をいう。)で同年四月一日前に支払われたものにつき徴収された旧法第五十条の二又は第三百二十八条の規定によつて課する所得割については、なおその効力を有する。
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 9 of 1978 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)