Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1976; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates listed respectively in those items:
この法律は、昭和五十一年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
the provisions amending Article 489 of the Local Tax Act in Article 1: June 1, 1976;
第一条中地方税法第四百八十九条の改正規定 昭和五十一年六月一日
the provisions amending the provisions concerning business office tax in Article 1 (excluding the provisions amending Article 701-34, paragraph (3), item (xxiii) of the Local Tax Act): October 1, 1976;
第一条中事業所税に関する改正規定(地方税法第七百一条の三十四第三項第二十三号の改正規定を除く。) 昭和五十一年十月一日
the provisions amending Article 490, paragraph (2) of the Local Tax Act in Article 1: January 1, 1977.
第一条中地方税法第四百九十条第二項の改正規定 昭和五十二年一月一日
Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する規定の適用)
The provisions of the Local Tax Act after the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") relating to individual prefectural inhabitant tax (excluding the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax up to fiscal year 1975.
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分(新法附則第四条第二項の規定を除く。)は、昭和五十一年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和五十年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52, paragraphs (1) and (4) of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after April 1, 1976 (hereinafter referred to as the "Effective Date") or for the period under Article 53, paragraph (5) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date or for the period under that paragraph.
新法第五十二条第一項及び第四項の規定は、昭和五十一年四月一日(以下「施行日」という。)以後に終了する事業年度又は新法第五十三条第五項の期間に係る法人の道府県民税について適用し、施行日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の道府県民税については、なお従前の例による。
In the case where the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the New Act for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date (limited to that relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145, paragraph (1) of that Act)) falls before the Effective Date, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern prefectural inhabitant tax that the corporation paid, or should have paid, as the prefectural inhabitant tax relating to that return.
法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第五十三条第一項の申告書(法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第七十一条第一項(同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。)の申告書に係るものに限る。)の提出期限が施行日前である場合には、前項の規定にかかわらず、その法人の当該申告書に係る道府県民税として納付した、又は納付すべきであつた道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Enterprise Tax
第三条(事業税に関する規定の適用)
The provisions of Article 72-17, paragraph (3), item (i) and Article 72-18, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply from individual enterprise tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax up to fiscal year 1975.
新法第七十二条の十七第三項第一号並びに第七十二条の十八第一項及び第二項の規定は、昭和五十一年度分の個人の事業税から適用し、昭和五十年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-5, paragraph (1), item (v) of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before the Effective Date.
新法第七十二条の五第一項第五号の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業税については、なお従前の例による。
With regard to the amount of revenue for each business year that ended during the period from April 1, 1974 to March 31, 1976 of a corporation referred to in Article 9, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act"), the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第九条第三項の法人の昭和四十九年四月一日から昭和五十一年三月三十一日までの間に終了した各事業年度の収入金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する規定の適用)
Except as provided in paragraphs (2) through (6), the provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 73-2, paragraph (2) of the New Act apply to the first transfer from a contractor to the person who placed the order after the new construction of a house prescribed in that paragraph, where that transfer is made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a transfer of that kind made before the Effective Date.
新法第七十三条の二第二項の規定は、同項に規定する家屋の新築後最初に行われる注文者に対する請負人からの譲渡で施行日以後にされるものについて適用し、施行日前にされた当該譲渡については、なお従前の例による。
The provisions of Article 73-7, item (v)-2 of the Former Act remain in force with respect to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property in the case where real property for which permission for payment in kind was granted based on the approval under the provisions of Article 43, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-4, paragraph (11) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975), which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, is transferred to the person who received the permission for payment in kind. In this case, the phrase "Act on Special Measures Concerning Taxation" in that item is deemed to be replaced with "Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975), which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation".
旧法第七十三条の七第五号の二の規定は、租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十六号)附則第二十条第二項の規定によりなおその効力を有することとされる同法による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第七十条の四第十一項において準用する相続税法(昭和二十五年法律第七十三号)第四十三条第五項の規定による承認に基づき物納の許可があつた不動産をその物納の許可を受けた者に移す場合における不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「租税特別措置法」とあるのは、「租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十六号)附則第二十条第二項の規定によりなおその効力を有することとされる同法による改正前の租税特別措置法」とする。
The provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the New Act apply to real property acquisition tax imposed on the acquisition of a dwelling prescribed in that paragraph on or after January 1, 1976.
新法第七十三条の十四第一項の規定は、昭和五十一年一月一日以後の同項に規定する住宅の取得に対して課する不動産取得税について適用する。
The provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to real property acquisition tax imposed on the acquisition of farmland, pasture land and quasi-farmland prescribed in paragraph (1) of that Article on or after January 1, 1975.
The provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to real property acquisition tax imposed on the acquisition of farmland and pasture land prescribed in paragraph (1) of that Article made on or before December 31, 1974. In this case, the phrase "Act on Special Measures Concerning Taxation" in that paragraph is deemed to be replaced with "Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975; hereinafter in this Article referred to as 'Act No. 16 of 1975'), which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "Act on Special Measures Concerning Taxation" in paragraphs (2) and (3) of that Article with "Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Act No. 16 of 1975".
Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Automobile Tax
第五条(自動車税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act relating to automobile tax apply from automobile tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern automobile tax up to fiscal year 1975.
新法の規定中自動車税に関する部分は、昭和五十一年度分の自動車税から適用し、昭和五十年度分までの自動車税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax
第六条(市町村民税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax (excluding the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) apply from individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 1975.
新法の規定中個人の市町村民税に関する部分(新法附則第四条第二項の規定を除く。)は、昭和五十一年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和五十年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 312, paragraphs (1), (2) and (5) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period under Article 321-8, paragraph (5) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date or for the period under that paragraph.
新法第三百十二条第一項、第二項及び第五項の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第三百二十一条の八第五項の期間に係る法人の市町村民税について適用し、施行日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の市町村民税については、なお従前の例による。
In the case where the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date (limited to that relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145, paragraph (1) of that Act)) falls before the Effective Date, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern municipal inhabitant tax that the corporation paid, or should have paid, as the municipal inhabitant tax relating to that return.
法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第三百二十一条の八第一項の申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。)の申告書に係るものに限る。)の提出期限が施行日前である場合には、前項の規定にかかわらず、その法人の当該申告書に係る市町村民税として納付した、又は納付すべきであつた市町村民税については、なお従前の例による。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1976, which the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 7 of 1976 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)