Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 349-3, paragraph (24) of the Local Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to the depreciable assets prescribed in that paragraph that are newly established on or after the Effective Date, from fixed assets tax for the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the Effective Date.
前条の規定による改正後の地方税法第三百四十九条の三第二十四項の規定は、施行日以後において新設された同項に規定する償却資産について、施行日の属する年の翌年の四月一日の属する年度分の固定資産税から適用する。
The provisions of Article 349-3, paragraph (24) of the Local Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article are also to apply to the depreciable assets prescribed in that paragraph that were newly established on or after January 2, 1970 and before the Effective Date. In this case, the tax base of fixed assets tax imposed on those depreciable assets is, for the number of fiscal years obtained by subtracting from five the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which those depreciable assets were newly established (where that date is January 1, the year that includes that date) through the previous fiscal year to the fiscal year referred to in the preceding paragraph, beginning with the fiscal year referred to in that paragraph, an amount equivalent to one-third of the price of those depreciable assets, and for the following five fiscal years, an amount equivalent to two-thirds of the price of those depreciable assets.
前条の規定による改正後の地方税法第三百四十九条の三第二十四項の規定は、昭和四十五年一月二日以後施行日前において新設された同項に規定する償却資産に対しても適用するものとする。この場合において、当該償却資産に対して課する固定資産税の課税標準は、当該償却資産が新設された日の属する年の翌年(当該日が一月一日である場合においては、当該日の属する年)の四月一日の属する年度から前項の年度の前年度までの年度の数を五から控除し、同項の年度分から当該控除して得た数に相当する年度分については当該償却資産の価格の三分の一の額、その後五年度分については当該償却資産の価格の三分の二の額とする。
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)