Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Enterprise Tax
第三条(事業税に関する規定の適用)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply from corporate enterprise tax for the business year that includes the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including corporate enterprise tax for business years in liquidation of corporations on which enterprise tax on liquidation income is imposed and corporate enterprise tax to be paid by reason of partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter), and for corporate enterprise tax for each business year up to the business year immediately preceding the business year that includes that date and corporate enterprise tax on liquidation income arising from dissolution or merger before that date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 72-13, paragraph (5) of the New Act apply where facts falling under that Article arise on or after the Effective Date, and where those facts arose before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の十三第五項の規定は、施行日以後に同条に該当する事実が生じた場合について適用し、同日前に当該事実が生じた場合については、なお従前の例による。
For corporate enterprise tax relating to returns under Article 72-26, paragraphs (1) and (6) and Article 72-27 of the Former Act whose return due dates arrived by the day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日の前日までに申告期限の到来した旧法第七十二条の二十六第一項及び第六項並びに第七十二条の二十七の規定による申告書に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-18, paragraphs (1) and (3) of the New Act apply from individual enterprise tax for fiscal year 1965, and for individual enterprise tax up to fiscal year 1964, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の十八第一項及び第三項の規定は、昭和四十年度分の個人の事業税から適用し、昭和三十九年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-55, paragraph (1) of the New Act apply from individual enterprise tax relating to individuals who discontinued business on or after March 1, 1965, and for individual enterprise tax relating to individuals who discontinued business before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の五十五第一項の規定は、昭和四十年三月一日以後に事業を廃止した個人に係る個人の事業税から適用し、同日前に事業を廃止した個人に係る個人の事業税については、なお従前の例による。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 35 of 1965.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 35 of 1965, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 35 of 1965 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)