Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1962.
この法律は、昭和三十七年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する規定の適用)
The provisions of the Local Tax Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") concerning individual prefectural inhabitant tax (excluding Article 24-3, paragraph (1), Article 32, paragraphs (8) and (9), and Article 34, paragraph (1), items (i) and (iv) of the New Act) apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1962, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1961.
この法律による改正後の地方税法(以下「新法」という。)中個人の道府県民税に関する規定(新法第二十四条の三第一項、第三十二条第八項及び第九項並びに第三十四条第一項第一号及び第四号の規定を除く。)は、昭和三十七年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和三十六年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 24-3, paragraph (1), Article 32, paragraphs (8) and (9), and Article 34, paragraph (1), items (i) and (iv) of the New Act apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1963, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1962.
新法第二十四条の三第一項、第三十二条第八項及び第九項並びに第三十四条第一項第一号及び第四号の規定は、昭和三十八年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和三十七年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of Article 23, paragraph (1), item (iv), Article 53, paragraph (10) and paragraph (8) of the Supplementary Provisions (limited to the part relating to corporate prefectural inhabitant tax) of the New Act apply from corporate prefectural inhabitant tax for the business year that includes the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for each business year through the business year immediately preceding the business year that includes that date.
新法第二十三条第一項第四号、第五十三条第十項及び附則第八項(法人の道府県民税に関する部分に限る。)の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)の属する事業年度分の法人の道府県民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
The provisions of Article 56, paragraph (2) of the New Act apply to the calculation of the amount of delinquency charge collected on or after the Effective Date; provided, however, that the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of delinquency charge corresponding to a period before that date.
新法第五十六条第二項の規定は、施行日以後において徴収する延滞金額の計算について適用する。ただし、同日前の期間に対応する延滞金額の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions of Article 57, paragraph (2) of the New Act apply from corporate prefectural inhabitant tax for business years for which the return due date under the first sentence of Article 53, paragraph (1) of the New Act arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years for which that return due date arrived before that date.
新法第五十七条第二項の規定は、施行日以後に新法第五十三条第一項前段の申告期限の到来する事業年度分の法人の道府県民税から適用し、同日前に当該申告期限の到来した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on Enterprise Tax
第九条(事業税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act concerning individual enterprise tax (excluding Article 72-15 and Article 72-17, paragraphs (4) and (5) of the New Act) apply from individual enterprise tax for fiscal year 1962, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1961.
新法中個人の事業税に関する規定(新法第七十二条の十五並びに第七十二条の十七第四項及び第五項の規定を除く。)は、昭和三十七年度分の個人の事業税から適用し、昭和三十六年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The provisions of Article 72-17, paragraphs (4) and (5) of the New Act apply from the amount of loss caused by a disaster prescribed in Article 72-17, paragraph (5) of the New Act that occurred on or after January 1, 1962, and the provisions then in force continue to govern the amount of loss on disaster-stricken inventory assets that arose before that date and the amount of loss under Article 72-17, paragraph (6) of the Local Tax Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act").
新法第七十二条の十七第四項及び第五項の規定は、昭和三十七年一月一日以後に発生した同条第五項の災害による損失の金額から適用し、同日前に生じた被災たな卸資産の損失の金額及びこの法律による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十二条の十七第六項の損失の金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The provisions of Article 72-22, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), and Article 72-48, paragraph (1), paragraph (4), items (ii) and (iii), and paragraph (6) of the New Act apply from corporate enterprise tax for the business year that includes the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger on or after that date (including corporate enterprise tax for business years during liquidation and corporate enterprise tax to be paid upon the distribution of part of residual assets; the same applies in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for each business year through the business year immediately preceding the business year that includes that date and corporate enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger before that date.
新法第七十二条の二十二第一項第二号及び第二項並びに第七十二条の四十八第一項、第四項第二号及び第三号並びに第六項の規定は、施行日の属する事業年度分の法人の事業税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税(清算中の事業年度に係る法人の事業税及び残余財産の一部の分配により納付すべき法人の事業税を含む。以下本条において同じ。)から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の事業税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
In the case where a corporation files and pays on or after the Effective Date under the main clause of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act (including the case where a return is deemed to have been filed under Article 72-26, paragraph (4) of the New Act), the amount of tax paid as enterprise tax for the previous business year prescribed in Article 72-26, paragraph (1) of the New Act, or the amount of tax finalized as payable, or the finalized enterprise tax amount of the merged corporation prescribed in Article 72-26, paragraph (2) of the New Act, is, notwithstanding the main clause of Article 72-26, paragraph (1) or Article 72-26, paragraph (2) of the New Act, the amount calculated on the assumption that Article 72-22 of the New Act applied to the income for the business year that formed the basis for calculating the amount of tax for that business year or the finalized enterprise tax amount of that merged corporation, respectively.
法人が施行日以後に新法第七十二条の二十六第一項本文の規定により申告納付する場合(同条第四項の規定により申告書の提出があつたものとみなされる場合を含む。)においては、同条第一項に規定する前事業年度の事業税として納付した税額若しくは納付すべきことが確定した税額又は同条第二項に規定する被合併法人の確定事業税額は、同条第一項本文又は第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該事業年度の税額又は当該被合併法人の確定事業税額の計算の基礎となつた事業年度分の所得について新法第七十二条の二十二の規定の適用があつたものとして計算した金額による。
Supplementary Provisions, Article 15Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax
第十五条(不動産取得税に関する規定の適用)
The provisions of Article 73-27-2 of the New Act apply to the case where real property is acquired on or after the Effective Date.
新法第七十三条の二十七の二の規定は、施行日以後において不動産を取得した場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
The provisions of Article 73-27-3 of the New Act apply to the acquisition of property transferred as security by a holder of a security interest by transfer made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the acquisition of property transferred as security made before that date.
新法第七十三条の二十七の三の規定は、施行日以後においてなされる譲渡担保権者による譲渡担保財産の取得について適用し、同日前においてなされた譲渡担保財産の取得については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
The provisions of Article 73-27-4 of the New Act apply to the acquisition of the site of a disaster-prevention building by a disaster-prevention building block development association made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the acquisition of the site of a disaster-prevention building made before that date.
新法第七十三条の二十七の四の規定は、施行日以後においてなされる防災建築街区造成組合による防災建築物の敷地の取得について適用し、同日前においてなされた防災建築物の敷地の取得については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
The provisions of Article 73-27-5 of the New Act apply to the case where a business cooperative, etc. acquires real property on or after the Effective Date.
新法第七十三条の二十七の五の規定は、施行日以後において事業協同組合等が不動産を取得した場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 19
第十九条
In applying the provisions of Article 73-14, paragraphs (6) and (7), Article 73-21, paragraph (2) and Article 73-27-2, paragraph (1) of the New Act, and paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the New Act, in the case where real property is acquired before January 1, 1964, the phrase "in accordance with the fixed asset valuation standards under Article 388, paragraph (1)" in those provisions is deemed to be replaced with "in conformity with the standards of valuation, and the method and procedures for carrying out valuation, indicated under the provisions of Article 388, paragraph (3) of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 51 of 1962)".
昭和三十九年一月一日前において不動産を取得した場合における新法第七十三条の十四第六項及び第七項、第七十三条の二十一第二項、第七十三条の二十七の二第一項並びに附則第十一項の規定の適用については、これらの規定中「第三百八十八条第一項の固定資産評価基準によつて」とあるのは、「地方税法の一部を改正する法律(昭和三十七年法律第五十一号)による改正前の地方税法第三百八十八条第三項の規定によつて示された評価の基準並びに評価の実施の方法及び手続に準じて」とする。
Supplementary Provisions, Article 20Application of Provisions on Prefectural Tobacco Consumption Tax
第二十条(道府県たばこ消費税に関する規定の適用)
The provisions of Articles 74 and 74-2 of the New Act apply to manufactured tobacco sold on or after the Effective Date to retailers or directly to consumers for domestic consumption, and the provisions then in force continue to govern the portion relating to a time before that date.
Supplementary Provisions, Article 22Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax
第二十二条(市町村民税に関する規定の適用)
The provisions of the New Act concerning individual municipal inhabitant tax (excluding Article 294-3, paragraph (1), Article 313, paragraphs (8) and (9), Article 314-2, paragraph (1), items (i) and (iv), and Article 314-3, paragraph (1) of the New Act) apply from individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1962, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 1961.
新法中個人の市町村民税に関する規定(新法第二百九十四条の三第一項、第三百十三条第八項及び第九項、第三百十四条の二第一項第一号及び第四号並びに第三百十四条の三第一項の規定を除く。)は、昭和三十七年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和三十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
fixed asset valuation standardsmachine translation
「固定資産評価基準」
The standards for valuing fixed assets (固定資産) and the method and procedure for carrying out valuations, which the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) sets and publishes by public notice (告示).
Short name set inArticle 388, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 51 of 1962.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 51 of 1962, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 51 of 1962 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)