Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
In the case where a corporation files and pays on or after the Effective Date under the main clause of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act (including the case where a return is deemed to have been filed under Article 72-26, paragraph (4) of the New Act), the amount of tax paid as enterprise tax for the previous business year prescribed in Article 72-26, paragraph (1) of the New Act, or the amount of tax finalized as payable, or the finalized enterprise tax amount of the merged corporation prescribed in Article 72-26, paragraph (2) of the New Act, is, notwithstanding the main clause of Article 72-26, paragraph (1) or Article 72-26, paragraph (2) of the New Act, the amount calculated on the assumption that Article 72-22 of the New Act applied to the income for the business year that formed the basis for calculating the amount of tax for that business year or the finalized enterprise tax amount of that merged corporation, respectively.
法人が施行日以後に新法第七十二条の二十六第一項本文の規定により申告納付する場合(同条第四項の規定により申告書の提出があつたものとみなされる場合を含む。)においては、同条第一項に規定する前事業年度の事業税として納付した税額若しくは納付すべきことが確定した税額又は同条第二項に規定する被合併法人の確定事業税額は、同条第一項本文又は第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該事業年度の税額又は当該被合併法人の確定事業税額の計算の基礎となつた事業年度分の所得について新法第七十二条の二十二の規定の適用があつたものとして計算した金額による。
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 51 of 1962.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 51 of 1962, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)