Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures concerning Coordination between Local Tax and Other Claims
第六条（地方税と他の債権との調整に関する経過措置）
The provisions of Articles 14-7, 14-9 through 14-11, 14-13 through 14-15 and 14-20 of the New Act apply to the case where a distribution procedure through a compulsory liquidation procedure commences after the enforcement of this Act, and with respect to coordination between local government levies and other claims in the case where that distribution procedure commenced before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
新法第十四条の七、第十四条の九から第十四条の十一まで、第十四条の十三から第十四条の十五まで及び第十四条の二十の規定は、この法律の施行後に強制換価手続による配当手続が開始される場合について適用し、この法律の施行前に当該配当手続が開始されている場合における地方団体の徴収金と他の債権との調整については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 14-16 through 14-19 of the New Act apply to property transferred, or for which provisional registration was made, by a taxpayer or special collection agent after the enforcement of this Act.
新法第十四条の十六から第十四条の十九までの規定は、この法律の施行後に納税者若しくは特別徴収義務者が譲渡し、又は仮登記をした財産について適用する。
The provisions of Article 14-18 of the New Act do not apply, for the time being, to bills and other property specified by Cabinet Order.
新法第十四条の十八の規定は、手形その他政令で定める財産については、当分の間、適用しない。
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
compulsory liquidation proceduremachine translation
「強制換価手続」
Any procedure that sells a debtor's property by force: delinquent tax collection (滞納処分) and procedures run in the same way, compulsory execution, auction to enforce a security interest, enforcement of an enterprise mortgage (企業担保権) or of an enterprise value charge (企業価値担保権), and bankruptcy.
Short name set inArticle 13-2, paragraph (1), item (i)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 149 of 1959.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.