Supplementary Provisions
附 則
Of this Act, the provisions amending Article 303, Article 307, Article 310, Article 321-4, paragraph (1) and Article 321-5, paragraphs (1) and (2), and the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions, come into effect on January 1, 1954, and the other provisions (hereinafter referred to as the "other provisions") come into effect on the date of promulgation; of the other provisions, the provisions other than the provisions amending Article 9, Article 10, Article 15, Article 292, item (xi), Article 321-8, Article 321-13, Article 742-2 and Article 776-2 and the provisions of the Supplementary Provisions apply from local taxes for fiscal year 1953 (for the corporation tax levy of municipal inhabitant tax and enterprise tax on business conducted by corporations pertaining to the Fishing Vessel Insurance Central Association, from the business year that includes January 1, 1953).
この法律中、第三百三条、第三百七条、第三百十条、第三百二十一条の四第一項並びに第三百二十一条の五第一項及び第二項の改正規定並びに附則第九項の規定は昭和二十九年一月一日から、その他の規定(以下「その他の規定」という。)は公布の日から施行し、その他の規定中第九条、第十条、第十五条、第二百九十二条第十一号、第三百二十一条の八、第三百二十一条の十三、第七百四十二条の二及び第七百七十六条の二の改正規定並びに附則の規定以外の規定は、昭和二十八年度分(漁船保険中央会に係る市町村民税の法人税割及び法人の行う事業に対する事業税にあつては、昭和二十八年一月一日の属する事業年度分)の地方税から適用する。
The provisions of Article 9, paragraphs (2) through (4) and Article 10, paragraphs (2) and (4) of the Local Tax Act after amendment apply to local taxes, remittances or local government levies pertaining to the corporation making a distribution or delivery of residual assets, or the decedent (including a universal testator; the same applies hereinafter in this paragraph), in the case where a distribution or delivery of residual assets or the commencement of inheritance has taken place after the enforcement of this Act (meaning the portion pertaining to the other provisions; the same applies hereinafter in this paragraph, the following paragraph, and paragraph (8) and paragraph (10) of the Supplementary Provisions), and for local taxes, remittances or local government levies pertaining to the corporation making a distribution or delivery of residual assets, or the decedent, in the case where a distribution or delivery of residual assets or the commencement of inheritance took place before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 15, paragraph (3) of the Local Tax Act after amendment apply to local government levies for which a request for share distribution is pending as of the date of enforcement of this Act, and to local government levies for which a request for share distribution is made on or after the date of enforcement of this Act.
改正後の地方税法第十五条第三項の規定は、この法律施行の日において現に交付要求中の地方団体の徴収金及びこの法律施行の日以後において交付要求をする地方団体の徴収金について適用する。
The provisions of Article 292, item (xi), Article 321-8 and Article 321-13 of the Local Tax Act after amendment apply to the corporation tax levies whose due date for payment arrives on or after August 1, 1953.
改正後の地方税法第二百九十二条第十一号、第三百二十一条の八及び第三百二十一条の十三の規定は、昭和二十八年八月一日以後において法人税割の納期限が到来する分について適用する。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
remittancemachine translation
「納入金」
Local tax that a special collector (特別徴収義務者) collects and must pay in to the local government.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
other provisionsmachine translation
「その他の規定」
The provisions of Act No. 202 of 1953 other than its amendments to Articles 303, 307, 310, 321-4(1) and 321-5(1) and (2) and paragraph 9 of its supplementary provisions (附則), which came into effect on 13 August 1953, the day the Act was promulgated (公布).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (1)