Supplementary Provisions, Article 12Deferral of Collection of Real Property Acquisition Tax
第十二条(不動産取得税の徴収猶予)
With regard to the real property acquisition tax imposed on the acquisition by a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation of the farmland, pasture land and quasi-farmland prescribed in that paragraph, except as otherwise specially provided by Cabinet Order, collection is to be deferred in accordance with the rules of that paragraph, paragraphs (2), (4) through (8), (10), (11), (15), (17), (18), (22) and (23) of that Article, and Article 70-4-2, paragraphs (1), (2), (4), (7) and (8) (limited to the part relating to paragraphs (4) and (7) of that Article), (9) and (10) (excluding the part relating to Article 70-4, paragraphs (3), (9), (12) through (14), (16), (19) through (21) and (24) through (39) of that Act) of that Act.
租税特別措置法第七十条の四第一項に規定する受贈者の同項に規定する農地、採草放牧地及び準農地の取得に対して課する不動産取得税については、政令で特別の定めをするものを除き、同項、同条第二項、第四項から第八項まで、第十項、第十一項、第十五項、第十七項、第十八項、第二十二項及び第二十三項並びに第七十条の四の二第一項、第二項、第四項、第七項、第八項(同条第四項及び第七項に係る部分に限る。)、第九項及び第十項(同法第七十条の四第三項、第九項、第十二項から第十四項まで、第十六項、第十九項から第二十一項まで及び第二十四項から第三十九項までに係る部分を除く。)の規定の例によつてその徴収を猶予するものとする。
Where the collection of real property acquisition tax is deferred pursuant to the preceding paragraph, the provisions of Article 70-4, paragraphs (9), (12), (13), (19), (20), (24), (27) through (31), paragraph (32), item (ii) and paragraph (35), Article 70-4-2, paragraphs (3), (5), (6), (8) (limited to the part relating to paragraphs (3), (5) and (6) of that Article) and (10) (limited to the part relating to Article 70-4, paragraphs (9), (12), (13), (19), (20), (24), (27) through (31), paragraph (32), item (ii) and paragraph (35) of that Act), Article 70-8, paragraphs (1) and (2), Article 93, paragraph (5) and Article 96 of the Act on Special Measures Concerning Taxation apply mutatis mutandis. In this case, the technical replacement of terms necessary for the mutatis mutandis application of these provisions is specified by Cabinet Order.
前項の規定により不動産取得税の徴収の猶予をする場合には、租税特別措置法第七十条の四第九項、第十二項、第十三項、第十九項、第二十項、第二十四項、第二十七項から第三十一項まで、第三十二項第二号及び第三十五項、第七十条の四の二第三項、第五項、第六項、第八項(同条第三項、第五項及び第六項に係る部分に限る。)及び第十項(同法第七十条の四第九項、第十二項、第十三項、第十九項、第二十項、第二十四項、第二十七項から第三十一項まで、第三十二項第二号及び第三十五項に係る部分に限る。)、第七十条の八第一項及び第二項、第九十三条第五項並びに第九十六条の規定を準用する。この場合において、これらの規定の準用について必要な技術的読替えは、政令で定める。
Where the deferral of collection of real property acquisition tax has been granted pursuant to the provisions of paragraph (1), and the donor or donee of the farmland, pasture land and quasi-farmland relating to that real property acquisition tax dies (excluding the case where, before the day of that death, the proviso to Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, which is applied in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1) (including the case where Article 70-4, paragraph (7), (10), (13), paragraph (18), item (ii), paragraph (20), or paragraph (23), item (i) or (v) of that Act, or Article 70-4-2, paragraph (7) of that Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) has applied), or Article 70-4, paragraph (30) or (31) of that Act, which is applied mutatis mutandis under the preceding paragraph, has applied), a prefecture is to exempt the tax liability for local government levies relating to that real property acquisition tax (excluding real property acquisition tax equivalent to the amount of the portion to which Article 70-4, paragraph (4) of that Act, which is applied in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1) (including the case where Article 70-4, paragraph (7), (10), (13), paragraph (18), item (ii), paragraph (20), or paragraph (23), item (i) or (v) of that Act, or Article 70-4-2, paragraph (7) of that Act has applied), or Article 70-4, paragraph (5) of that Act, which is applied in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1), has applied).
第一項の規定による不動産取得税の徴収の猶予があつた場合において、当該不動産取得税に係る農地、採草放牧地及び準農地の贈与者又は受贈者が死亡したとき(その死亡の日前に、同項の規定によりその例によるものとされる租税特別措置法第七十条の四第一項ただし書(同条第七項、第十項、第十三項、第十八項第二号、第二十項若しくは第二十三項第一号若しくは第五号又は同法第七十条の四の二第七項(同条第八項において読み替えて準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用があつた場合を含む。)の規定又は前項において準用する同法第七十条の四第三十項若しくは第三十一項の規定の適用があつた場合を除く。)は、道府県は、当該不動産取得税(第一項の規定によりその例によるものとされる同条第四項(同条第七項、第十項、第十三項、第十八項第二号、第二十項若しくは第二十三項第一号若しくは第五号又は同法第七十条の四の二第七項の規定の適用があつた場合を含む。)の規定又は第一項の規定によりその例によるものとされる同法第七十条の四第五項の規定の適用があつた部分の金額に相当する不動産取得税を除く。)に係る地方団体の徴収金に係る納税義務を免除するものとする。
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, matters necessary concerning the deferral of collection of real property acquisition tax pursuant to the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 12-2Special Provisions on the Tax Base of Prefectural Tobacco Tax on Heated Tobacco
第十二条の二(加熱式たばこに係る道府県たばこ税の課税標準の特例)
The number of units of manufactured tobacco under Article 74-4, paragraph (1) relating to heated tobacco (meaning heated tobacco listed in Article 74, paragraph (2), item (i), (e), and including that deemed to be manufactured tobacco pursuant to Article 74-3-2; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) for which a sale under Article 74-2, paragraph (1), or a sale or consumption, etc. under paragraph (2) of that Article, is carried out on or after April 1, 2026, is, notwithstanding Article 74-4, paragraph (3), for the time being, to be the number of cigarettes (meaning cigarettes listed in Article 74, paragraph (2), item (i), (a); the same applies hereinafter in this paragraph) converted by the method specified in each of the following items in accordance with the categories listed in those items.
令和八年四月一日以後に第七十四条の二第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等が行われた加熱式たばこ(第七十四条第二項第一号ホに掲げる加熱式たばこをいい、第七十四条の三の二の規定により製造たばことみなされるものを含む。以下この項及び次項において同じ。)に係る第七十四条の四第一項の製造たばこの本数は、同条第三項の規定にかかわらず、当分の間、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める方法により換算した紙巻たばこ(第七十四条第二項第一号イに掲げる紙巻たばこをいう。以下この項において同じ。)の本数によるものとする。
heated tobacco made by wrapping, in paper or a similar material, a product that has leaf tobacco (meaning leaf tobacco prescribed in Article 2, item (ii) of the Tobacco Business Act) as the whole or part of its raw material (limited to that which is put to smoking use by directly heating the product having that leaf tobacco as the whole or part of its raw material, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications): the method of converting every 0.35 grams of the weight of that heated tobacco (excluding the weight of the part relating to filters and others specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (3)) into one cigarette; provided, however, that where the weight per piece of that heated tobacco is less than 0.35 grams, the method of converting one piece of that heated tobacco into one cigarette;
heated tobacco other than that listed in the preceding item: the method of converting every 0.2 grams of the weight of that heated tobacco into one cigarette; provided, however, that where the weight per unit of each product item of that heated tobacco is less than 4 grams, the method of converting one unit of each product item of that heated tobacco into 20 cigarettes.
With regard to the heated tobacco listed in item (ii) of the preceding paragraph (limited to that deemed to be manufactured tobacco pursuant to Article 74-3-2) that is put to smoking use together with the heated tobacco listed in item (i) of that paragraph, and other such tobacco specified by Cabinet Order, the proviso to item (ii) of that paragraph does not apply.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, the calculation in the case of converting weight into a number of units pursuant to the provisions of paragraph (1) and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 12-2-2Exemption from Golf Course Use Tax
第十二条の二の二(ゴルフ場利用税の非課税)
For the time being, a prefecture may not impose golf course use tax on the use of a golf course in the case where a player participating in the golf competition of an international competition prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Basic Act on Sport (limited to one for which it has been decided or understood at a Cabinet meeting that measures for supporting its hosting in Japan or holding, including the measures under Article 27, paragraph (1) of that Act, are to be taken) plays golf as the golf competition of that international competition or for official practice for it (limited to the case where the person who prepares and administers the golf competition of that international competition certifies to that effect), notwithstanding Article 75.
道府県は、当分の間、スポーツ基本法第二条第六項に規定する国際競技大会(同法第二十七条第一項の規定による措置その他の我が国への招致又は開催の支援のための措置を講ずることが閣議において決定され、又は了解されたものに限る。)のゴルフ競技に参加する選手が当該国際競技大会のゴルフ競技として、又はその公式の練習のためにゴルフを行う場合(当該国際競技大会のゴルフ競技の準備及び運営を行う者がその旨を証明する場合に限る。)のゴルフ場の利用に対しては、第七十五条の規定にかかわらず、ゴルフ場利用税を課することができない。
Supplementary Provisions, Articles 12-2-3 to 12-2-5
第十二条の二の三から第十二条の二の五まで
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 12-2-6Special Provisions on Deemed Gasoline for Light Oil Delivery Tax
第十二条の二の六(軽油引取税に係るみなし揮発油の特例)
For the time being, the gasoline prescribed in Article 144-2, paragraph (3) is to include gasoline-like products that are deemed to be gasoline pursuant to Article 88-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
当分の間、第百四十四条の二第三項に規定する揮発油には、租税特別措置法第八十八条の六の規定により揮発油とみなされる揮発油類似品を含むものとする。
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
gasolinemachine translation
「揮発油」
In the Section on diesel oil delivery tax (軽油引取税), gasoline as defined in Article 2, paragraph 1 of the Gasoline Tax Act, including what Article 6 of that Act deems gasoline.
Defined inArticle 144-2, paragraph (3)· applies only in this section
heated tobaccomachine translation
「加熱式たばこ」
Heated tobacco (加熱式たばこ) as listed in Article 74, paragraph 2, item 1(e), including the products Article 74-3-2 deems manufactured tobacco (製造たばこ), whose number of sticks for prefectural tobacco tax (道府県たばこ税) on sales from 1 April 2026 this paragraph converts into a number of cigarettes.
Defined inSupplementary Provisions, Article 12-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 12-2, paragraph (2)
cigarettemachine translation
「紙巻たばこ」
Cigarettes as listed in Article 74, paragraph 2, item 1(a), the unit into which heated tobacco (加熱式たばこ) sold or consumed on or after 1 April 2026 is converted, by weight or by piece as the paragraph sets out, to count it for prefectural tobacco tax (道府県たばこ税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 12-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph