Supplementary Provisions, Article 9-4Special Provisions on the Assessment and Collection of the Transfer Levy, etc.
第九条の四(譲渡割の賦課徴収の特例等)
The assessment and collection of the transfer levy is, for the time being, except for the provisions of Article 9-10 of the Supplementary Provisions, notwithstanding Chapter I, Sections 2 through 14, Article 72-84, the latter part of Article 72-88, paragraph (2) and paragraph (3), Article 72-90, Article 72-93 and Article 72-94, to be carried out by the State, together with the assessment and collection of consumption tax, in accordance with the rules for the assessment and collection of consumption tax. In this case, with respect to the period during which pursuant to Article 71, paragraph (1), item (i) of the Act on General Rules for National Taxes, a reassessment or determination, etc. prescribed in Article 58, paragraph (1), item (i), (a) of that Act (referred to as "reassessment or determination, etc." in Article 9-11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) may be made, Article 71, paragraph (1), item (i) of that Act is to be applied by deeming the transfer levy and consumption tax to be national taxes belonging to the same tax category.
譲渡割の賦課徴収は、当分の間、附則第九条の十の規定を除くほか、第一章第二節から第十四節まで、第七十二条の八十四、第七十二条の八十八第二項後段及び第三項、第七十二条の九十、第七十二条の九十三並びに第七十二条の九十四の規定にかかわらず、国が、消費税の賦課徴収の例により、消費税の賦課徴収と併せて行うものとする。この場合において、国税通則法第七十一条第一項第一号の規定に基づき同法第五十八条第一項第一号イに規定する更正決定等(附則第九条の十一第二項において「更正決定等」という。)をすることができる期間については、譲渡割及び消費税は、同一の税目に属する国税とみなして、同法第七十一条第一項第一号の規定を適用するものとする。
The delinquent tax, interest tax and penalty tax on the transfer levy (meaning the delinquent tax and interest tax paid, and the penalty tax imposed, on the transfer levy whose assessment and collection is governed by the rules for consumption tax; the same applies in Article 9-9 of the Supplementary Provisions) are, as the transfer levy, subject to the provisions of this Article through Article 9-16 of the Supplementary Provisions.
reassessment or determination, etc.machine translation
「更正決定等」
In Article 9-4, paragraph 1 and Article 9-11, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則), a reassessment (更正), a determination (決定) under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes or an assessment and determination (賦課決定), as Article 58, paragraph 1, item 1(a) of that Act defines the term, here as made for the transfer levy (譲渡割) that the State assesses and collects together with consumption tax (消費税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-11, paragraph (2)
penalty taxmachine translation
「加算税」
The penalty taxes (加算税) charged on the transfer levy (譲渡割) of local consumption tax (地方消費税), which is assessed and collected following the practice of consumption tax (消費税); in Articles 9-4 to 9-16 of the supplementary provisions (附則) they are treated as transfer levy.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-9