Supplementary Provisions, Article 58Special Provisions on Light Motor Vehicle Tax for Light Motor Vehicles, etc. in Areas Where Removing Motor Vehicles, etc. Is Difficult Relating to the Great East Japan Earthquake
第五十八条（東日本大震災に係る自動車等持出困難区域内の軽自動車等に対する軽自動車税の特例）
Where a light motor vehicle (limited to one with three or more wheels; the same applies hereinafter in this paragraph) within an area where removing motor vehicles, etc. is difficult (meaning the area where removing motor vehicles, etc. is difficult prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter from this paragraph through paragraph (3)) has come to fall under any of the following light motor vehicles specified by Cabinet Order, that light motor vehicle is deemed, for the purposes of the application of Article 443, paragraph (1), not to have been a light motor vehicle, etc. under that paragraph on or after the day on which the public notice designating the area where removing motor vehicles, etc. is difficult pertaining to that light motor vehicle was given:
自動車等持出困難区域（附則第五十四条第一項に規定する自動車等持出困難区域をいう。以下この項から第三項までにおいて同じ。）内の軽自動車（三輪以上のものに限る。以下この項において同じ。）が、次に掲げる軽自動車で政令で定めるものに該当することとなつた場合には、当該軽自動車は、第四百四十三条第一項の規定の適用については、当該軽自動車に係る自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日以後同項の軽自動車等でなかつたものとみなす。
a light motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult since the day on which the public notice designating that area was given and that had its use discontinued while within that area;
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた軽自動車で、当該自動車等持出困難区域内にある間に用途を廃止したもの
a light motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which the public notice lifting the designation of that area was given, as specified below according to the following categories of light motor vehicle:
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の指定を解除する旨の公示があつた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた軽自動車で、次に掲げる軽自動車の区分に応じそれぞれ次に定めるもの
a light motor vehicle falling under an automobile prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles: one that had its use discontinued, or was delivered to a collector prescribed in paragraph (11) of that Article (referred to as a "collector" in (a) of the following item), within two months from the day on which the public notice lifting the designation of that area where removing motor vehicles, etc. is difficult was given;
使用済自動車の再資源化等に関する法律第二条第一項に規定する自動車に該当する軽自動車 当該自動車等持出困難区域の指定を解除する旨の公示があつた日から二月以内に用途を廃止し、又は同条第十一項に規定する引取業者（次号イにおいて「引取業者」という。）に引き渡したもの
a light motor vehicle other than one listed in (a): one that had its use discontinued within two months from the day on which the public notice lifting the designation of that area where removing motor vehicles, etc. is difficult was given, or one that was dismantled within nine months from that day.
イに掲げる軽自動車以外の軽自動車 当該自動車等持出困難区域の指定を解除する旨の公示があつた日から二月以内に用途を廃止したもの又は同日から九月以内に解体したもの
a light motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which it was moved to outside that area, as specified below according to the following categories of light motor vehicle:
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の外に移動させた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた軽自動車で、次に掲げる軽自動車の区分に応じそれぞれ次に定めるもの
a light motor vehicle falling under an automobile prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles: one that had its use discontinued, or was delivered to a collector, within two months from the day on which it was moved;
使用済自動車の再資源化等に関する法律第二条第一項に規定する自動車に該当する軽自動車 当該移動させた日から二月以内に用途を廃止し、又は引取業者に引き渡したもの
a light motor vehicle other than one listed in (a): one that had its use discontinued within two months from the day on which it was moved, or one that was dismantled within nine months from that day.
イに掲げる軽自動車以外の軽自動車 当該移動させた日から二月以内に用途を廃止したもの又は同日から九月以内に解体したもの
Where a motorized bicycle, a light motor vehicle (limited to one with two wheels) or a two-wheeled small-sized motor vehicle (hereinafter in this paragraph referred to as a "two-wheeled vehicle, etc.") within an area where removing motor vehicles, etc. is difficult has come to fall under any of the following two-wheeled vehicles, etc. specified by Cabinet Order, that two-wheeled vehicle, etc. is deemed, for the purposes of the application of Article 443, paragraph (1), not to have been a light motor vehicle, etc. under that paragraph on or after the day on which the public notice designating the area where removing motor vehicles, etc. is difficult pertaining to that two-wheeled vehicle, etc. was given:
自動車等持出困難区域内の原動機付自転車、軽自動車（二輪のものに限る。）及び二輪の小型自動車（以下この項において「二輪自動車等」という。）が、次に掲げる二輪自動車等で政令で定めるものに該当することとなつた場合には、当該二輪自動車等は、第四百四十三条第一項の規定の適用については、当該二輪自動車等に係る自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日以後同項の軽自動車等でなかつたものとみなす。
a two-wheeled vehicle, etc. that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult since the day on which the public notice designating that area was given and that had its use discontinued while within that area;
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた二輪自動車等で、当該自動車等持出困難区域内にある間に用途を廃止したもの
a two-wheeled vehicle, etc. that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which the public notice lifting the designation of that area was given, and that had its use discontinued or was dismantled within two months from that day;
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の指定を解除する旨の公示があつた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた二輪自動車等で、同日から二月以内に用途を廃止し、又は解体したもの
a two-wheeled vehicle, etc. that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which it was moved to outside that area, and that had its use discontinued or was dismantled within two months from that day.
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の外に移動させた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた二輪自動車等で、同日から二月以内に用途を廃止し、又は解体したもの
Where a special small motor vehicle within an area where removing motor vehicles, etc. is difficult has come to fall under any of the following small special motor vehicles specified by Cabinet Order, that special small motor vehicle is deemed, for the purposes of the application of Article 443, paragraph (1), not to have been a light motor vehicle, etc. under that paragraph on or after the day on which the public notice designating the area where removing motor vehicles, etc. is difficult pertaining to that special small motor vehicle was given:
自動車等持出困難区域内の小型特殊自動車が、次に掲げる小型特殊自動車で政令で定めるものに該当することとなつた場合には、当該小型特殊自動車は、第四百四十三条第一項の規定の適用については、当該小型特殊自動車に係る自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日以後同項の軽自動車等でなかつたものとみなす。
a special small motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult since the day on which the public notice designating that area was given and that had its use discontinued while within that area;
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた小型特殊自動車で、当該自動車等持出困難区域内にある間に用途を廃止したもの
a special small motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which the public notice lifting the designation of that area was given, and that had its use discontinued or was dismantled within two months from that day;
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の指定を解除する旨の公示があつた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた小型特殊自動車で、同日から二月以内に用途を廃止し、又は解体したもの
a special small motor vehicle that has continuously been within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult during the period from the day on which the public notice designating that area was given until the day on which it was moved to outside that area, and that had its use discontinued or was dismantled within two months from that day.
自動車等持出困難区域を指定する旨の公示があつた日から当該自動車等持出困難区域の外に移動させた日までの間継続して当該自動車等持出困難区域内にあつた小型特殊自動車で、同日から二月以内に用途を廃止し、又は解体したもの
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
area where removing motor vehicles, etc. is difficultmachine translation
「自動車等持出困難区域」
The area from which motor vehicles, etc. are hard to take out (自動車等持出困難区域) as defined in Article 54, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則): an area the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates and publicly notifies, within the evacuation order area (避難指示区域) that paragraph describes, as one where, because entry is difficult, motor vehicles and light motor vehicles with three or more wheels cannot readily be moved out.
Defined inSupplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 58, paragraphs (2) and (3)
collectormachine translation
「引取業者」
A collector (引取業者) as defined in the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 58, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1), item (iii), (a)
two-wheeled vehicles, etc.machine translation
「二輪自動車等」
Motorised bicycles (原動機付自転車), two-wheeled light motor vehicles (軽自動車) and two-wheeled small vehicles (小型自動車) within an area from which vehicles are hard to remove (自動車等持出困難区域).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 58, paragraph (2)· applies only in this paragraph