Supplementary Provisions, Article 3Treatment of Local Taxes Imposed or That Should Have Been Imposed Under the Provisions of the Former Local Tax Act
第三条(旧地方税法の規定に基づいて課し又は課すべきであつた地方税の取扱い)
With respect to local taxes imposed, or that should have been imposed, under the provisions of the former Local Tax Act (for the enterprise tax on businesses conducted by corporations, the portion for business years up to and including the business year immediately preceding the business year that includes January 1, 1950; for the admission tax, as well as the mineral product tax, electricity and gas tax, timber delivery tax, amusement, eating and drinking tax and bathing tax and the surtaxes on these, as well as the slaughter tax, advertisement tax, customer attendant tax and employee tax, the portion up to and including August 31, 1950 (for the electricity and gas tax subject to special collection, the portion relating to charges received on or before that date)), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the former Local Tax Act continue to apply as before.
With respect to the application or application mutatis mutandis of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable.
この法律施行前にした行為に対する罰則の適用又は準用については、なお、従前の例による。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law