第七十三条の二十七の六(農地中間管理機構の農地の取得に対して課する不動産取得税の納税義務の免除等)
Where a farmland intermediary management organization prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Promotion of Farmland Intermediary Management Services (Act No. 101 of 2013) has, through carrying out the business listed in Article 7, item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation (Act No. 65 of 1980) (excluding that which acquires agricultural land, etc. for the purpose of leasing the agricultural land, etc. prescribed in Article 4, paragraph (1) of that Act for a lease period (excluding any extension of the lease period) exceeding five years; hereinafter referred to as the "farmland sales business" in this paragraph), acquired farmland, pasture land or land appropriate for development into farmland within an area specified by Cabinet Order, and has, within five years from the date of acquisition (or, where, within five years from that date, a land improvement project prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Land Improvement Act that is listed in item (ii), (iii), (v) or (vii) of that paragraph (or, where a survey relating to those projects based on a plan determined by an administrative organ of the State is conducted, that survey) has commenced on these lands, and the day on which one year has elapsed after the date specified by Cabinet Order as the date of completion of those projects will come after the day on which five years have elapsed from the date of acquisition of these lands, until the day on which that one year has elapsed), sold or exchanged these lands (or, where land appropriate for development into farmland has been developed, the farmland after development) through carrying out the farmland sales business, or made a capital contribution in kind through carrying out the business listed in Article 7, item (iii) of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, the prefecture is to exempt that farmland intermediary management organization from the tax liability relating to local government levies on the real property acquisition tax imposed on the acquisition of these lands by that farmland intermediary management organization.
道府県は、農地中間管理事業の推進に関する法律(平成二十五年法律第百一号)第二条第四項に規定する農地中間管理機構が、農業経営基盤強化促進法(昭和五十五年法律第六十五号)第七条第一号に掲げる事業(同法第四条第一項に規定する農用地等の貸付けであつてその貸付期間(当該貸付期間のうち延長に係るものを除く。)が五年を超えるものを行うことを目的として当該農用地等を取得するものを除く。以下この項において「農地売買事業」という。)の実施により政令で定める区域内の農地、採草放牧地又は開発して農地とすることが適当な土地を取得した場合において、これらの土地(開発して農地とすることが適当な土地について開発をした場合には、開発後の農地)をその取得の日から五年以内(同日から五年以内に、これらの土地について土地改良法第二条第二項に規定する土地改良事業で同項第二号、第三号、第五号又は第七号に掲げるもの(これらの事業に係る調査で国の行政機関の定めた計画に基づくものが行われる場合には、当該調査)が開始された場合において、これらの事業の完了の日として政令で定める日後一年を経過する日がこれらの土地の取得の日から五年を経過する日後に到来することとなつたときは、当該一年を経過する日までの間)に当該農地売買事業の実施により売り渡し、若しくは交換し、又は農業経営基盤強化促進法第七条第三号に掲げる事業の実施により現物出資したときは、当該農地中間管理機構によるこれらの土地の取得に対して課する不動産取得税に係る地方団体の徴収金に係る納税義務を免除するものとする。
In the case of assessing and collecting the real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property, where the acquirer of that real property has filed a declaration, as provided by the Prefectural Ordinance of that prefecture, to the effect that the provisions of the preceding paragraph are to apply to that real property acquisition tax, and the declaration is recognized as true, the prefecture is to defer collection of the real property acquisition tax amount relating to that real property, for a period within five years from the date of that acquisition (or, where that real property relates to a land improvement project prescribed in that paragraph, the period from that date until the day on which the one year prescribed in that paragraph has elapsed).
The provisions of Article 73-25, paragraphs (2) and (3), Article 73-26 and Article 73-27 apply mutatis mutandis to the deferral of collection of the real property acquisition tax amount and the cancellation thereof in the case referred to in the preceding paragraph, and to the refund of local government levies relating to that real property acquisition tax in the case referred to in paragraph (1).
第七十三条の二十七の七(土地改良区の換地の取得に対して課する不動産取得税の納税義務の免除等)
Where a land improvement district has acquired replotted land determined in a replotting plan under Article 53-3, paragraph (1) or Article 53-3-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act (limited to that specified by Cabinet Order) and has transferred that replotted land within two years from the date of its acquisition, the prefecture is to exempt that land improvement district from the tax liability relating to local government levies on the real property acquisition tax imposed on the acquisition of that replotted land by that land improvement district.
道府県は、土地改良区が土地改良法第五十三条の三第一項又は第五十三条の三の二第一項の規定により換地計画において定められた換地(政令で定めるものに限る。)を取得した場合において、当該換地をその取得の日から二年以内に譲渡したときは、当該土地改良区による当該換地の取得に対して課する不動産取得税に係る地方団体の徴収金に係る納税義務を免除するものとする。
The provisions of Article 73-27-4, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the deferral of collection of real property acquisition tax amounts and the cancellation thereof in the case where a land improvement district has acquired the replotted land referred to in the preceding paragraph, and to the refund of local government levies relating to that real property acquisition tax.
第七十三条の二十七の四第二項から第五項までの規定は、土地改良区が前項の換地を取得した場合における不動産取得税額の徴収の猶予及びその取消し並びに当該不動産取得税に係る地方団体の徴収金の還付について準用する。
第七十三条の二十八(独立行政法人都市再生機構が譲渡する土地又は住宅に係る不動産取得税の課税の特例)
Where the Urban Renaissance Agency has acquired land to be used for housing that it transfers, which is to be transferred together with the transfer of that housing, and the housing newly built on that land is such that the Urban Renaissance Agency comes to bear the tax liability for real property acquisition tax under the provisions of Article 73-2, paragraph (2), real property acquisition tax is imposed on the acquisition of that land by deeming that the acquisition took place on the day on which it came to bear that tax liability. In this case, the provisions of Article 73-4, paragraph (1), item (xi) do not apply.
独立行政法人都市再生機構が、その譲渡する住宅の用に供する土地で当該住宅の譲渡と併せて譲渡するものを取得した場合において、当該土地の上に新築した当該住宅が第七十三条の二第二項の規定により独立行政法人都市再生機構が不動産取得税の納税義務を負うこととなるものであるときは、当該土地の取得については、当該納税義務を負うこととなつた日にその取得があつたものとみなして、不動産取得税を課する。この場合においては、第七十三条の四第一項第十一号の規定は、適用がないものとする。
A prefecture may not impose real property acquisition tax on the acquisition of the land to which the provisions of the preceding paragraph apply, or of the housing prescribed in the preceding paragraph in respect of which the Urban Renaissance Agency comes to bear the tax liability for real property acquisition tax under the provisions of Article 73-2, paragraph (2), in the case where the first transfer is made by the Urban Renaissance Agency.
道府県は、前項の規定の適用を受ける土地及び同項に規定する第七十三条の二第二項の規定により独立行政法人都市再生機構が不動産取得税の納税義務を負うこととなる住宅について、独立行政法人都市再生機構から最初に譲渡が行われた場合における当該不動産の取得に対しては、不動産取得税を課することができない。
第七十三条の二十九(仮換地等の指定があつた場合における不動産取得税の課税の特例等)
Special provisions on the application of the provisions of Article 73-24 to the acquisition of the former land corresponding to provisional replotting land, etc., before the day on which it became possible to use or take profits from the land that is the provisional replotting land, etc., where provisional replotting land, etc. has been designated as provided by laws and regulations in respect of land relating to the carrying out of a land readjustment project under the Land Readjustment Act or a land improvement project under the Land Improvement Act, and other matters necessary for the application of the provisions of this Section, are specified by Cabinet Order.
Article 73-30Offenses Relating to Evasion of Real Property Acquisition Tax
第七十三条の三十(不動産取得税の脱税に関する罪)
Where a person has evaded all or part of the real property acquisition tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.
偽りその他不正の行為により不動産取得税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the circumstances, notwithstanding the provisions of that paragraph, be an amount exceeding 1,000,000 yen and not exceeding the amount equivalent to the amount of tax evaded.
In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of the real property acquisition tax by failing to make a declaration or report on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of Article 73-18, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen, or both.
Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the circumstances, notwithstanding the provisions of that paragraph, be an amount exceeding 500,000 yen and not exceeding the amount equivalent to the amount of tax evaded.
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, has committed a violation under paragraph (1) or (3) in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fines prescribed in those paragraphs are to be imposed on that corporation or person.
In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of prescription is the same as that for the offense referred to in paragraph (1).
Article 73-31Reduction or Exemption of Real Property Acquisition Tax
第七十三条の三十一(不動産取得税の減免)
The prefectural governor may reduce or exempt real property acquisition tax, as provided by the Prefectural Ordinance of that prefecture, only for a person who is found to require reduction or exemption of real property acquisition tax in the case where there is a natural disaster or other special circumstances, and any other person who is in special circumstances.
道府県知事は、天災その他特別の事情がある場合において不動産取得税の減免を必要とすると認める者その他特別の事情がある者に限り、当該道府県の条例の定めるところにより、不動産取得税を減免することができる。
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
provisional replotting land, etc.machine translation
「仮換地等」
Provisional replotting land (仮換地) or land for temporary use (一時利用地) designated under laws and regulations for land in a land readjustment project (土地区画整理事業) or land improvement project (土地改良事業), for which Article 73-2, paragraph 11 treats acquiring the corresponding former land, once the designated land can be used, as acquiring the designated land for real estate acquisition tax (不動産取得税).
Short name set inArticle 73-2, paragraph (11)· applies only in this paragraph and in Article 73-29
farmland sales businessmachine translation
「農地売買事業」
The business listed in Article 7, item 1 of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation as a farmland intermediary management organization (農地中間管理機構) carries it out, other than acquiring agricultural land, etc. (農用地等) to lease it out for more than five years.
Short name set inArticle 73-27-6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.