Article 739-5Special Provisions on Collection and Delinquent Tax Collection Procedures Relating to Individual Prefectural Inhabitant Tax, etc.
第七百三十九条の五(個人の道府県民税に係る徴収及び滞納処分の特例等)
Where a report on delinquency in individual prefectural inhabitant tax has been made by the mayor of a municipality to the prefectural governor pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (2), then, for all or part of the persons delinquent in payment relating to that report, only for a fixed period within a range not exceeding one year that the prefectural governor has determined with the consent of the mayor of the municipality, prefectural tax collection officials may, together, collect the local government levies on individual prefectural inhabitant tax relating to that delinquency, the local government levies on individual municipal inhabitant tax that are to be paid or remitted together with them pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1), and the collections relating to the forest environment tax that are to be paid or remitted together with them pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (where the individual prefectural inhabitant tax relating to that delinquency is the per capita levy imposed on persons listed in Article 24, paragraph (1), item (ii) or the income levy imposed under Article 50-2, the local government levies on the individual prefectural inhabitant tax relating to that delinquency and the local government levies on the per capita levy imposed on persons listed in Article 294, paragraph (1), item (ii) or the income levy imposed under Article 328 that are to be paid or remitted together with them pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1); the same applies in the following paragraph) in accordance with the rules for the collection of individual municipal inhabitant tax, or carry out delinquent tax collection procedures in accordance with the rules for the delinquent tax collection procedure prescribed in the National Tax Collection Act.
第四十六条第二項の規定により市町村長から道府県知事に対し、個人の道府県民税の滞納に関する報告があつた場合には、道府県知事が市町村長の同意を得て、当該報告に係る滞納者の全部又は一部について一年を超えない範囲内で定めた一定の期間に限り、道府県の徴税吏員は、当該滞納に係る個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金、第四十二条第一項の規定によりこれと併せて納付し、又は納入すべき個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律第八条第一項の規定によりこれらと併せて納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金(当該滞納に係る個人の道府県民税が第二十四条第一項第二号に掲げる者に対して課する均等割又は第五十条の二の規定により課する所得割である場合には、当該滞納に係る個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金及び第四十二条第一項の規定によりこれと併せて納付し、又は納入すべき第二百九十四条第一項第二号に掲げる者に対して課する均等割又は第三百二十八条の規定により課する所得割に係る地方団体の徴収金。次項において同じ。)について、併せて、個人の市町村民税の徴収の例により徴収し、又は国税徴収法に規定する滞納処分の例により滞納処分をすることができる。
Where a person delinquent in payment referred to in the preceding paragraph has fallen delinquent in individual prefectural inhabitant tax with a due date for payment falling on or after June 1 of the year that includes the day on which the report under the preceding paragraph was made, up to the last day of the fixed period referred to in the preceding paragraph, the mayor of the municipality is to report that fact to the prefectural governor without delay. In this case, if the prefectural governor has obtained the consent of the mayor of the municipality, prefectural tax collection officials may, only for the fixed period referred to in the preceding paragraph, in accordance with the rules of the preceding paragraph, collect, or carry out delinquent tax collection procedures on, the local government levies on individual prefectural inhabitant tax relating to that delinquency, the local government levies on individual municipal inhabitant tax that are to be paid or remitted together with them pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1), and the collections relating to the forest environment tax that are to be paid or remitted together with them pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, together with the local government levies and the collections relating to the forest environment tax referred to in the preceding paragraph.
市町村長は、前項の滞納者が、同項の報告があつた日の属する年の六月一日以後同項の一定の期間の末日までの間の納期限に係る個人の道府県民税を滞納したときは、その旨を遅滞なく道府県知事に報告するものとする。この場合において、道府県知事が市町村長の同意を得たときは、道府県の徴税吏員は、当該滞納に係る個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金、第四十二条第一項の規定によりこれと併せて納付し、又は納入すべき個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律第八条第一項の規定によりこれらと併せて納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金について、前項の一定の期間に限り、同項の規定の例により、同項の地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金と併せて徴収し、又は滞納処分をすることができる。
When collecting or carrying out delinquent tax collection procedures pursuant to the preceding two paragraphs, prefectural tax collection officials are to take over the collection from the municipal tax collection officials of the municipality in question, with respect to the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, the local government levies on individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax that prefectural tax collection officials are to collect or carry out delinquent tax collection procedures for pursuant to the preceding two paragraphs, and, when the fixed period referred to in paragraph (1) has elapsed, are to hand over the collection to the municipal tax collection officials of the municipality in question; provided, however, that the prefectural tax collection officials may continue the delinquent tax collection procedures by consultation with the municipal tax collection officials of the municipality in question.
During the fixed period referred to in paragraph (1), municipal tax collection officials may not collect the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, the local government levies on individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax that prefectural tax collection officials are to collect or carry out delinquent tax collection procedures for pursuant to that paragraph or paragraph (2), except where a taxpayer pays at the place of payment stated in the tax notice or a special collection agent remits at the place designated by the mayor of the municipality, and may not carry out delinquent tax collection procedures, except where carrying out delinquent tax collection procedures for matters for which such procedures were commenced before the fixed period referred to in paragraph (1).
Where a prefecture collects, or carries out delinquent tax collection procedures on, the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, the local government levies on individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax relating to delinquency pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), municipalities are to cooperate with the prefecture.
市町村は、道府県が第一項又は第二項の規定により滞納に係る個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金、個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金を徴収し、又はこれらについて滞納処分をする場合には、道府県に協力するものとする。
The prefecture is to pay into the municipality, as provided by Cabinet Order, by the 10th day of the following month, the local government levies on individual municipal inhabitant tax that it has collected or on which it has carried out delinquent tax collection procedures pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2).
The prefectural governor must, without delay after the lapse of the fixed period referred to in paragraph (1), notify the mayor of the municipality of the status of the collection and the delinquent tax collection procedures carried out during that period.
道府県知事は、第一項の一定の期間の経過後、遅滞なく、市町村長に対し、当該期間中において行つた徴収及び滞納処分の状況を通知しなければならない。
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis where, upon a request for a report on matters concerning the assessment and collection of individual prefectural inhabitant tax having been made pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (3), the mayor of the municipality has made a report to the prefectural governor on delinquency in individual prefectural inhabitant tax (excluding that relating to a report under the provisions of paragraph (2) of that Article or paragraph (2)). In this case, the phrase "on or after June 1 of the year that includes the day on which the report under the preceding paragraph was made" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "on or after the day on which the report under the preceding paragraph was made".
Matters necessary for the taking over of collection and the continuation of delinquent tax collection procedures under paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
tax noticemachine translation
「納税通知書」
A document a local government draws up for local tax a taxpayer must pay, stating the Acts and the local government's ordinance (条例) provisions the tax is levied under, the taxpayer's address and name, the tax base, rate and amount, the payment periods and the amount due in each, where to pay, the steps that will be taken if the tax is not paid by the due date, and how to seek relief against the assessment.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
collections relating to the forest environment taxmachine translation
「森林環境税に係る徴収金」
The collections relating to the forest environment tax (森林環境税) as defined in Article 2, item 5 of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019), which municipalities collect together with the individual inhabitant taxes.
Defined inArticle 739-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 739-5