Prefectures may not impose real property acquisition tax where the amount that is to be the tax base of real property acquisition tax is less than 160,000 yen for the acquisition of land, 660,000 yen per dwelling unit (for an apartment house, etc., meaning one independently partitioned part used for residence; the same applies hereinafter in this Article) for the acquisition of a house that relates to construction, or 340,000 yen per dwelling unit for any other acquisition.
道府県は、不動産取得税の課税標準となるべき額が、土地の取得にあつては十六万円、家屋の取得のうち建築に係るものにあつては一戸(共同住宅等にあつては、居住の用に供するために独立的に区画された一の部分をいう。以下この条において同じ。)につき六十六万円、その他のものにあつては一戸につき三十四万円に満たない場合においては、不動産取得税を課することができない。
Where a person who has acquired land acquires land adjacent to that land within one year from the day of acquiring that land, or a person who has acquired a house acquires a house that is to form a single structure with that house within one year from the day of acquiring that house, the provisions of the preceding paragraph apply by deeming the earlier and later acquisitions of land or houses, respectively, to be the acquisition of one piece of land or the acquisition of one dwelling unit of a house.
Read this with the articles around it
dwelling unitmachine translation
「一戸」
One dwelling; in an apartment building or similar shared housing (共同住宅等), each part partitioned off on its own to be lived in.
Defined inArticle 73-15-2, paragraph (1)· applies only in this article
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)