The assessment and collection of city planning tax is to be carried out in accordance with the rules for the assessment and collection of fixed assets tax and, except where there are special circumstances, is to be carried out together with the assessment and collection of fixed assets tax. In this case, for the calculation of interest on refund under Article 17-4, a monetary incentive for payment before the payment period under Article 365, paragraph (2), or a delinquency charge under Article 368 or Article 369, the provisions of the relevant Articles are to be applied on the basis of the total of the city planning tax amount and the fixed assets tax amount.
都市計画税の賦課徴収は、固定資産税の賦課徴収の例によるものとし、特別の事情がある場合を除くほか、固定資産税の賦課徴収とあわせて行うものとする。この場合において、第十七条の四の規定に基く還付加算金、第三百六十五条第二項の規定に基く納期前の納付に対する報奨金又は第三百六十八条若しくは第三百六十九条の規定に基く延滞金の計算については、都市計画税及び固定資産税の額の合算額によつて当該各条の規定を適用するものとする。
A petition for correction, a request for review and the filing of an action concerning the assessment and collection of city planning tax are to be governed by the rules for a petition for correction, a request for review and the filing of an action concerning the assessment and collection of fixed assets tax.
都市計画税の賦課徴収に関する修正の申出及び審査請求並びに出訴については、固定資産税の賦課徴収に関する修正の申出及び審査請求並びに出訴の例によるものとする。
A person liable for city planning tax is to pay the local government levies relating to city planning tax in accordance with the rules for the payment of local government levies relating to fixed assets tax and, except where there are special circumstances, must pay them together with the local government levies relating to fixed assets tax.
都市計画税の納税義務者は、都市計画税に係る地方団体の徴収金を、固定資産税に係る地方団体の徴収金の納付の例により納付するものとし、特別の事情がある場合を除くほか、固定資産税に係る地方団体の徴収金とあわせて納付しなければならない。
Where city planning tax is assessed and collected together with fixed assets tax under the first sentence of paragraph (1), when local government levies relating to city planning tax and fixed assets tax have been paid, payment is deemed to have been made of the local government levies relating to city planning tax or fixed assets tax in the amounts equivalent to the amounts obtained by apportioning the amount paid, less the demand fee and the expenses for the delinquent tax collection procedure, between the city planning tax amount and the fixed assets tax amount.
Where city planning tax is assessed and collected together with fixed assets tax under the first sentence of paragraph (1), the tax notices, notices of change of due date for payment, demand letters and other documents used in the assessment and collection of that city planning tax are to be prepared together with those documents used in the assessment and collection of fixed assets tax.
Where city planning tax is assessed and collected together with fixed assets tax under the first sentence of paragraph (1), when the mayor of the municipality has extended the due date for payment of that fixed assets tax, the due date for payment of the city planning tax relating to the taxpayer in question is also deemed to have been extended by the same period.
第一項前段の規定によつて都市計画税を固定資産税とあわせて賦課徴収する場合において、市町村長が当該固定資産税の納期限を延長したときは、当該納税者に係る都市計画税の納期限についても、同一期間延長されたものとする。
Where city planning tax is assessed and collected together with fixed assets tax under the first sentence of paragraph (1), when the mayor of the municipality has reduced or exempted fixed assets tax or the amount of delinquency charge relating to that fixed assets tax under Article 367, Article 368, paragraph (3) or Article 369, paragraph (2), the city planning tax relating to the taxpayer in question or the amount of delinquency charge relating to that city planning tax is also deemed to have been reduced or exempted at the same rate as the ratio of the amount reduced or exempted to that fixed assets tax or the amount of delinquency charge relating to that fixed assets tax.
第一項前段の規定によつて都市計画税を固定資産税とあわせて賦課徴収する場合において、市町村長が第三百六十七条、第三百六十八条第三項又は第三百六十九条第二項の規定によつて固定資産税又は当該固定資産税に係る延滞金額を減免したときは、当該納税者に係る都市計画税又は当該都市計画税に係る延滞金額についても、当該固定資産税又は当該固定資産税に係る延滞金額に対する減免額の割合と同じ割合によつて減免されたものとする。
The provisions of Article 358 and Articles 374 to 376 apply mutatis mutandis to city planning tax assessed and collected under paragraph (1) in accordance with the rules for the assessment and collection of fixed assets tax.
第三百五十八条、第三百七十四条から第三百七十六条までの規定は、第一項の規定によつて固定資産税の賦課徴収の例により賦課徴収を行う都市計画税について準用する。
tax noticemachine translation
「納税通知書」
A document a local government draws up for local tax a taxpayer must pay, stating the Acts and the local government's ordinance (条例) provisions the tax is levied under, the taxpayer's address and name, the tax base, rate and amount, the payment periods and the amount due in each, where to pay, the steps that will be taken if the tax is not paid by the due date, and how to seek relief against the assessment.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
interest on refundmachine translation
「還付加算金」
Interest the head of a local government (地方団体の長) adds when refunding an overpayment or payment by mistake (過誤納金) or applying it to other sums, at 7.3% a year for the days from the day after a date Article 17-4, paragraph 1 sets for each kind of overpayment until the refund is decided or the sum applied.
Short name set inArticle 17-4, paragraph (1)
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.